Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
четири разновидности (без пълнеж или с ябълков пълнеж, с пълнеж от маково семе или от сирене),
Czech[cs]
čtyři varianty (bez náplně nebo s jablečnou, makovou nebo tvarohovou náplní),
Danish[da]
de fire varianter (uden fyld, med fyld af: æbler, valmue, kvark)
German[de]
vier Varianten (ohne Füllung, mit Apfelfüllung, Mohnfüllung oder Quarkfüllung),
Greek[el]
τέσσερις τύποι (χωρίς γέμιση ή με γέμιση από μήλο ή παπαρουνόσπορους ή τυρί),
English[en]
four varieties (without filling or with apple, poppy seed or cheese filling),
Spanish[es]
sus cuatro variedades (sin relleno o con relleno de manzanas, semillas de adormidera o queso blanco),
Estonian[et]
neli varianti (ilma täidiseta või õuna-, mooniseemne- või juustutäidisega);
Finnish[fi]
neljä muunnelmaa (ilman täytettä tai omena-, unikonsiemen- tai rahkatäyte);
French[fr]
les quatre variantes (sans garniture, avec garniture: à la pomme, au pavot, au fromage blanc)
Hungarian[hu]
négy változat (töltelék nélkül vagy túrós, mákos vagy almás töltelékkel),
Italian[it]
quattro varianti (senza farcitura oppure con farcitura alle mele, ai semi di papavero o al formaggio bianco),
Lithuanian[lt]
pyragas gali būti keturių rūšių (be įdaro ir su obuolių, aguonų ar varškės įdaru),
Latvian[lv]
četri veidi (bez pildījuma vai ar ābolu, magoņu sēkliņu vai siera pildījumu),
Maltese[mt]
erba' varjetajiet (mingħajr mili jew bil-mili tat-tuffieħ, taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġobon),
Dutch[nl]
vier soorten kołocz (zonder vulling, of met appel-, maanzaad- of kaasvulling),
Polish[pl]
cztery odmiany (bez nadzienia, z nadzieniem: jabłkowym, makowym, serowym),
Portuguese[pt]
quatro variedades (sem recheio ou com recheio de maçã, semente de papoila ou queijo),
Romanian[ro]
cele patru varietăți (fără umplutură sau cu umplutură de mere, de semințe de mac sau de brânză);
Slovak[sk]
štyri varianty (bez plnky, s plnkou: jablkovou, makovou, syrovou),
Slovenian[sl]
štiri vrste (brez nadeva ali z jabolčnim, makovim ali sirnim nadevom),
Swedish[sv]
De fyra sorterna (utan fyllning eller med äppel-, vallmofrö- eller ostfyllning).