Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal hulle voor u neerbuig, o Jehovah, en sal aan u naam heerlikheid gee.”—PSALM 86:9.
Amharic[am]
“መጥተው በፊትህ ይሰግዳሉ፤ ለስምህም ክብር ይሰጣሉ።”—መዝሙር 86:9
Arabic[ar]
«يسجدون امامك يا رب ويمجِّدون اسمك». — مزمور ٨٦:٩.
Assamese[as]
‘তোমাৰ আগত প্ৰণিপাত কৰিব আৰু তোমাৰ নাম গৌৰৱান্বিত কৰিব।’ —গীত ৮৬:৯.
Azerbaijani[az]
“Önündə səcdə qılacaqlar, ya Rəbb; və isminə izzət verəcəklər” (MƏZMUR 86:9).
Central Bikol[bcl]
“Sinda mahuruhod sa atubangan mo, O Jehova, asin papamurawayon an saimong ngaran.” —SALMO 86:9.
Bemba[bem]
“Shikashinshimuna ku cinso cenu, mwe Shikulu, no kucindike shina lyenu.”—AMALUMBO 86:9.
Bulgarian[bg]
„Ще се поклонят пред Тебе, Господи [Йехова — НС], и ще прославят името Ти.“ — ПСАЛМ 86:9.
Bislama[bi]
“Bambae oli kam, oli bodaon long yu, oli presem hae nem blong yu.” —OL SAM 86:9.
Bangla[bn]
“তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে, তাহারা তোমার নামের গৌরব করিবে।”—গীতসংহিতা ৮৬:৯.
Cebuano[ceb]
“Moyukbo sila sa imong atubangan, Oh Jehova, ug magahimaya sa imong ngalan.”—SALMO 86:9.
Chuukese[chk]
“Repwe feito o chapetiu mwen mesom, o repwe asamolu itom.”—Kol Fel 86:9.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pou prostern devan ou Zeova, e rann glwar ou non.” —Psonm 86:9.
Czech[cs]
„Pokloní se před tebou, Jehovo, a vzdají slávu tvému jménu.“ (ŽALM 86:9)
Danish[da]
„De vil bøje sig for dig, Jehova, og herliggøre dit navn.“ — Salme 86:9.
German[de]
„Alle . . . werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen“ (PSALM 86:9, Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
‘Aƒetɔ, woava de ta agu na wò, eye woade bubu wò ŋkɔ ŋu.’ —PSALMO 86:9.
Efik[efi]
“[Mmọ] ẹyedi ẹdituak ibuot ke iso fo, Ọbọn̄; ẹyenyụn̄ [“ẹnọ enyịn̄ fo ubọn̄,” NW].—PSALM 86:9.
Greek[el]
«Θα προσκυνήσουν ενώπιόν σου, Ιεχωβά, και θα δοξάσουν το όνομά σου».—ΨΑΛΜΟΣ 86:9.
English[en]
“They will bow down before you, O Jehovah, and will give glory to your name.” —PSALM 86:9.
Spanish[es]
“Se inclinarán delante de ti, oh Jehová, y darán gloria a tu nombre.” (SALMO 86:9.)
Estonian[et]
„Kõik rahvad ... tulevad kummardama su ette, Issand, ja annavad au sinu nimele!” (LAUL 86:9)
Persian[fa]
«[ای یَهُوَه] همهٔ قومهایی که آفریدهای خواهند آمد و تو را پرستش نموده، نام تو را خواهند ستود.» — مزمور ۸۶:۹، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
”[Ne] kumartuvat eteesi, oi Jehova, ja kirkastavat sinun nimeäsi.” (PSALMIT 86:9)
Fijian[fj]
“Era na lako mai ka soro vei kemuni na Turaga [Jiova]; ka ra na vakarokorokotaka na yacamuni.” —SAME 86:9.
French[fr]
“ Elles se prosterneront devant toi, ô Jéhovah, et rendront gloire à ton nom. ” — PSAUME 86:9.
Ga[gaa]
“Majimaji . . . aaaba abajáo, Nuŋtsɔ, ni amɛaawo ogbɛi lɛ hiɛ nyam.”—LALA 86:9.
Gilbertese[gil]
“A na taromauri ni bobaraki i matam, te Uea; ao a na neboa aram.” —Taian Areru 86:9.
Gujarati[gu]
‘હે પ્રભુ, તેઓ આવીને તારી આગળ પ્રણામ કરશે; અને તેઓ તારા નામનો મહિમા ગાશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૮૬:૯.
Gun[guw]
‘Yé na sẹ̀n to nukọn towe, Jehovah E; bo nasọ pagigona oyín towe.’—Psalm 86:9.
Hausa[ha]
“Ya Ubangiji, za su zo su yi sujada a gabanka; su darajanta sunanka.”—Zabura 86:9.
Hebrew[he]
’יבואו, אדני, ויכבדו לשמך’ (תהלים פ”ו:9).
Hindi[hi]
‘हे प्रभु, [वे] आकर तेरे साम्हने दण्डवत् करेंगे, और तेरे नाम की महिमा करेंगे।’—भजन 86:9.
Hiligaynon[hil]
“Magayaub sila sa atubangan mo, O Jehova, kag magahatag sing himaya sa imo ngalan.”—SALMO 86:9, NW.
Croatian[hr]
“Doći će i pokloniti se pred tobom, Jehova, i slaviti ime tvoje” (PSALAM 86:9).
Haitian[ht]
“ Y ap pwostène devan w, O Jewova, e y ap bay non w glwa. ” — SÒM 86:9.
Hungarian[hu]
„Meghajolnak előtted, ó, Jehova, dicsőséget adva nevednek” (ZSOLTÁROK 86:9)
Armenian[hy]
«Երկրպագութիւն կ’անեն քո առաջին, Տէր. եւ քո անունին փառք կը տան» (Սաղմոս 86։ 9)։
Western Armenian[hyw]
‘Անոնք երկրպագութիւն պիտի ընեն քու առջեւդ, ո՛վ Տէր եւ քու անուանդ փառք պիտի տան’։—ՍԱՂՄՈՍ 86։ 9
Indonesian[id]
”Mereka akan membungkuk di hadapanmu, oh, Yehuwa, dan akan memuliakan namamu.” —MAZMUR 86:9.
Igbo[ig]
‘Ha ga-akpọ isiala n’ihu Gị Onyenwe anyị; ha ga-asọpụrụkwa [ma ọ bụ, “ha ga-etokwa”] aha Gị.’—ABỤ ỌMA 86:9.
Iloko[ilo]
“Agruknoydanto iti sanguanam, O Jehova, ket idayawdanto ti naganmo.” —SALMO 86:9.
Icelandic[is]
„Allar þjóðir . . . munu koma og falla fram fyrir þér, Drottinn, og tigna nafn þitt.“ — SÁLMUR 86:9.
Isoko[iso]
“ [A] rẹ te tha ti diguẹ kẹ owhẹ, eyo ỌNOWO, a ve ti jiri odẹ ra.”—Olezi 86:9.
Italian[it]
“Si inchineranno dinanzi a te, o Geova, e daranno gloria al tuo nome”. — SALMO 86:9.
Japanese[ja]
「エホバよ,(彼らは)あなたのみ前に身をかがめ,そのみ名に栄光を帰すのです」。 ―詩編 86:9。
Georgian[ka]
„ყოველი ხალხი, შენს მიერ შექმნილი, მოვა და მუხლს მოიდრეკს შენს წინაშე, უფალო, და განადიდებს შენს სახელს“ (ფსალმუნები 85:9).
Kongo[kg]
“Bantu yonso ya nge salaka ta kwisa kufukama na ntwala na nge. Bo ta kumisa [zina] na nge.” —NKUNGA 86:9.
Kazakh[kk]
“Барлық халықтар алдыңа келіп бас иеді, Тәңірім, Сенің атыңды мадақтайды” (ЗАБУР 85:9).
Khmer[km]
គេ នឹង មក ក្រាប ថ្វាយ បង្គំ នៅ ចំពោះ ទ្រង់ ហើយ គេ នឹង លើក ដំកើង ព្រះ នាម ទ្រង់»។—ទំនុកដំកើង ៨៦:៩
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಬಂದು ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವವು.” —ಕೀರ್ತನೆ 86:9.
Korean[ko]
“오 여호와여, 그들이 당신 앞에 몸을 굽히고 당신의 이름에 영광을 돌릴 것입니다.”—시 86:9.
Kaonde[kqn]
‘Ba kemupopwela anweba Nkambo; kabiji bakejitumbijika jizhina jenu.’—Masalamo 86:9.
Kyrgyz[ky]
«Сенин алдыңда таазим кылышат, Теңирим, Сенин ысымыңды даңкташат» (ЗАБУР 85:9).
Ganda[lg]
“Amawanga gonna ge wakola galijja, galisinza mu maaso go ai Mukama; era galigulumiza erinnya lyo.” —ZABBULI 86:9.
Lingala[ln]
“Ee [Yehova], . . . bakoya mpo na komikitisa liboso ya elongi na yo; mpe bakokumisa nkombo na yo.” —NZEMBO 86:9.
Lozi[loz]
“A ku kubamele [Muñ’a] Bupilo, a lumbeke Libizo la hao.”—SAMU 86:9.
Lithuanian[lt]
„Visos tautos... lenksis tau, Viešpatie; jos šlovins tavo vardą.“ (PSALMYNO 86:9)
Luba-Katanga[lu]
“[Baka]kutōta mu kifuko kyobe, abe Mfumwami! kadi bakatumbijanga dijina dyobe.”—MITŌTO 86:9.
Luba-Lulua[lua]
‘Nebalue kukukuila ku mêsu kuebe, [Yehowa], nebatumbishe dîna diebe.’—MUSAMBU 86:9.
Luvale[lue]
“Navakeza nakulifukula kumeso ove, navakatohwesa lijina lyove.” —Samu 86:9.
Lushai[lus]
“Aw Lalpa, i siam hnam tinrêngte chu an lo kal ang a, i hmâah an lo kûn ang a; i hming chu an rawn chawimawi ang.” —SAM 86:9.
Latvian[lv]
”Visas tautas, Kungs, ..zemosies Tavā priekšā un godās Tavu vārdu.” (PSALMS 86:9.)
Morisyen[mfe]
“Zot pou prosterne devant toi, A Jéhovah, et zot pou donne to nom la gloire.”—PSAUME 86:9.
Malagasy[mg]
“Hiankohoka eo anatrehanao [izy ireo], Tompo ô, ka hanome voninahitra ny anaranao.” —SALAMO 86:9.
Marshallese[mh]
“Re naj itok im kabuñ imam, O Iroij [Jehovah], im re naj kaibujuij etõm.” —SAM 86:9.
Macedonian[mk]
„Ќе Ти се поклонуваат о Господи, и ќе го прославуваат Твоето име“ (ПСАЛМ 86:9).
Malayalam[ml]
‘കർത്താവേ [യഹോവേ], അവർ തിരുമുമ്പിൽ വന്നു നമസ്കരിക്കും; അവർ നിന്റെ നാമത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തും.’ —സങ്കീർത്തനം 86:9.
Mongolian[mn]
«Өө, ЭЗЭН, ... Таны өмнө хүндэтгэн мөргөж, тэд Таны нэрийг алдаршуулна» (ДУУЛАЛ 86:9).
Mòoré[mos]
“[Zeova], bu-zẽmsa fãa . . . na n wa wõgemda yãmb taoore n waoog yãmb yʋʋre.”—YƖƖL SÕAMYÃ 86:9.
Marathi[mr]
“[ते] तुझ्या पाया पडतील, तुझ्या नावाचा महिमा गातील.”—स्तोत्र ८६:९.
Maltese[mt]
“Jiġu jinxteħtu quddiemek, u jsebbħu ismek, Sidi [Jehovah].”—SALM 86:9.
Norwegian[nb]
«De skal bøye seg for deg, Jehova, og ære ditt navn.» — SALME 86: 9.
Nepali[ne]
[ तिनीहरू] तपाईंको अगि आएर दण्डवत् गर्नेछन्। र तिनीहरूले तपाईंको नाउँको महिमा गर्नेछन्।”—भजन ८६:९.
Ndonga[ng]
“Otai ke uya i linyongamene koshipala shoye, Omwene, noi fimaneke edina loye.”—EPSALME 86:9.
Niuean[niu]
‘To hufeilo a lautolu ki ho mua, ma Iehova na e, mo e fakalilifu e lautolu hāu a higoa.’—SALAMO 86:9.
Dutch[nl]
„Ze zullen zich voor u neerbuigen, o Jehovah, en zullen heerlijkheid geven aan uw naam.” — PSALM 86:9.
Northern Sotho[nso]
“Di tlo tla tša Xo khunamêla tša rêta leina la xaxo.”—PSALME 86:9.
Nyanja[ny]
‘Adzagwada pamaso panu, Ambuye; nadzalemekeza dzina lanu.’ —SALMO 86:9.
Ossetic[os]
«Ӕрзоныг кӕндзысты Дӕ разы, Хицау, ӕмӕ скадджын кӕндзысты Дӕ ном» (ПСАЛОМ 85:9).
Panjabi[pa]
‘ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣਗੀਆਂ।’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 86:9.
Pangasinan[pag]
“Ondago ra a mangigalang ed arap mo, O Katawan; tan ligligaen da so ngaran mo.” —SALMO 86:9.
Papiamento[pap]
“[Nan] lo bin adorá bo dilanti, o Señor, i nan lo glorifiká bo nòmber.”—Salmo 86:9.
Pijin[pis]
“Olketa bae baodaon front long iu, O Jehovah, and bae givim glory long nem bilong iu.”—PSALM 86:9.
Polish[pl]
„Pokłonią się przed tobą, Jehowo, i oddadzą chwałę twemu imieniu” (PSALM 86:9).
Pohnpeian[pon]
“Maing Siohwa re pahn poaridi mwomwi oh pahn patohwanda kalinganpen mwaromwi.” —MELKAHKA 86:9.
Portuguese[pt]
“Curvar-se-ão diante de ti, ó Jeová, e darão glória ao teu nome.” — SALMO 86:9.
Rundi[rn]
‘Mwami, . . . bazokwikubita imbere, bagusenge kandi bazoninahaza izina ryawe’.—Zaburi 86:9.
Romanian[ro]
„Vor veni să se închine înaintea Ta, Doamne, şi să dea slavă Numelui Tău.“ — PSALMUL 86:9.
Russian[ru]
«Придут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое» (ПСАЛОМ 85:9).
Kinyarwanda[rw]
‘Mwami, bazakwikubita imbere bakuramye, kandi bazahimbaza izina ryawe.’ —Zaburi 86:9.
Sango[sg]
“Fade ala ga ti sambela na gbele Mo, O Seigneur [“Jéhovah”, NW ], na fade ala mû gloire na iri ti Mo.” —PSAUME 86:9.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා, [ඔවුහු] ඔබ ඉදිරියට ඇවිත් නමස්කාර කරමින්, ඔබගේ නාමයට ගෞරව කරන්නෝය.”—ගීතාවලිය 86:9.
Slovak[sk]
„Poklonia sa pred tebou, ó, Jehova, a vzdajú slávu tvojmu menu.“ — ŽALM 86:9.
Slovenian[sl]
»Padajo na kolena pred tabo, Gospod, tvoje ime slavijo.« (PSALM 86:9, SSP)
Samoan[sm]
“Latou [te] ifo atu i ou luma, le Alii e; ma latou faaneenee atu i lou suafa.”—SALAMO 86:9.
Shona[sn]
“Dzichauya kuzonamata pamberi penyu, Ishe, dzicharumbidza zita renyu.”—PISAREMA 86:9.
Albanian[sq]
«Do të vijnë të bien përmbys para teje, o Zot dhe do të përlëvdojnë emrin tënd.» —PSALMI 86:9.
Serbian[sr]
„Pokloniće se pred tobom, Jehova, i slaviće ime tvoje“ (PSALAM 86:9).
Sranan Tongo[srn]
„Den sa saka kindi na fesi yu, o Yehovah, èn den sa gi yu nen glori.”—PSALM 86:9.
Southern Sotho[st]
“Li tla inama ka pel’a hao, Jehova, li tlotlise lebitso la hao.”—PESALEME EA 86:9.
Swedish[sv]
”De skall böja sig ner inför dig, Jehova, och ge ära åt ditt namn.” (PSALM 86:9)
Swahili[sw]
‘Watainama mbele zako, Ee Yehova, na kulipa utukufu jina lako.’ —Zaburi 86:9.
Congo Swahili[swc]
‘Watainama mbele zako, Ee Yehova, na kulipa utukufu jina lako.’ —Zaburi 86:9.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவே, அவர்கள் உமக்கு முன்பாக பணிந்து, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.’ —சங்கீதம் 86:9.
Telugu[te]
“అన్యజనులందరును వచ్చి నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేయుదురు. నీ నామమును ఘనపరచుదురు.” —కీర్తన 86:10.
Thai[th]
“ข้า แต่ พระ ยะโฮวา . . . พวก เขา จะ กราบ ลง จําเพาะ พระองค์, และ จะ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 86:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ዎ እግዚኣብሄር: . . . ኣብ ቅድሜኻ ኺሰግዱ: ንስምካውን ኬኽብሩ እዮም።” —መዝሙር 86:9
Tiv[tiv]
“Aa va gure U inya, aa civir iti You kpaa.”—PASALMI 86:9.
Tagalog[tl]
“Yuyukod sila sa harap mo, O Jehova, at magbibigay ng kaluwalhatian sa iyong pangalan.” —AWIT 86:9.
Tetela[tll]
‘Vɔ tshɛ wayokusama la ntondo kayɛ wɛ Jehowa, ndo wayotombolaka lokombo layɛ.’ —OSAMBU 86:9.
Tswana[tn]
“Di tla go ikoba fa pele ga gago, wena Jehofa, di bo di galaletse leina la gago.”—PESALEMA 86:9.
Tongan[to]
“Te nau omi ‘o punou ‘i ho ‘ao, Atonai: pea ko ho huafa te nau fakahikihiki‘i [pe fakalāngilangi‘i].” —SĀME 86:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zilaboola kuzookukotamina, O mwami; zilalemeka izina lyako.”—Intembauzyo 86:9.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta lain manmeri . . . bai ol i litimapim nem bilong yu.” —SONG 86:9.
Turkish[tr]
“Önünde secde kılacaklar, ya Rab; ve ismine izzet vereceklerdir.”—MEZMUR 86:9.
Tsonga[ts]
“Ma ta nkhinsama emahlweni ka wena, Wena Yehovha, naswona ma ta vangamisa vito ra wena.”—PISALEMA 86:9.
Tatar[tt]
«Әй Ходай... [алар] Сиңа баш иярләр, һәм Синең исемеңне данларлар» (МӘДХИЯ 85:9).
Tumbuka[tum]
‘Ŵamulambiraninge, A Yehova, na kucindamiska zina linu.’—SALMO 86:9.
Tuvalu[tvl]
“E o‵mai katoa o ifo atu ki a koe. Ka tavae atu latou ki tou [“igoa,” NW] maluga.” —Salamo 86:9.
Twi[tw]
‘Wɔbɛkotow w’anim, Yehowa, na wɔbɛhyɛ wo din anuonyam.’—DWOM 86:9.
Tahitian[ty]
“E tae atoa mai [ratou] e haamori i mua ia oe, e Iehova, a faateitei ai i to oe ra i‘oa.”—SALAMO 86:9.
Ukrainian[uk]
«Попадають перед лицем Твоїм, Господи, та Ім’я Твоє славити будуть» (ПСАЛОМ 86:9).
Umbundu[umb]
“Olofeka viosi wa tunga viya, vi ku fendela, a Yehova. Vi tumbangiya onduko yove.” —OSAMO 86:9.
Urdu[ur]
سب قومیں . . . تیرے حضور سجدہ کرینگی اور تیرے نام کی تمجید کرینگی۔“—زبور ۸۶:۹۔
Venda[ve]
“Vha ḓo ḓa vha luvha Iwe, Muṋe wanga, vha ḓo ṋea dzina ḽau thendo.”—PSALME YA 86:9.
Vietnamese[vi]
“[Họ] sẽ đến thờ-lạy trước mặt Chúa, và tôn-vinh danh Chúa”.—Thi-thiên 86:9.
Waray (Philippines)[war]
“Magsisingba [hira] ha imo atubangan, O Ginoo; ngan ira paghihimayaon an imo ngaran.”—SALMO 86:9.
Wallisian[wls]
“ ʼE nātou tulolo anai ʼi ʼou muʼa, Ê Sehova, pea mo nātou faka kolōlia anai ki tou huafa.” —Pesalemo 86:9.
Xhosa[xh]
“Ziqubude phambi kwakho, Yehova, zilizukise negama lakho.”—INDUMISO 86:9.
Yapese[yap]
“Bayra siro’gad u p’eowchem, O Jehovah, ma ngara pininged e sorok nga fithingam.” —Psalm 86:9, NW.
Yoruba[yo]
“Wọn yóò sì tẹrí ba níwájú rẹ, Jèhófà, wọn yóò sì fi ògo fún orúkọ rẹ.”—Sáàmù 86:9.
Yucateco[yua]
«Yaan u taaloʼob tiʼ teech utiaʼal u kʼuʼultechoʼob [wa u meyajtechoʼob] yéetel utiaʼal u nojbeʼenkúuntoʼob a kʼaabaʼ.» (SALMO 86:9, Los Salmos en Maya, LSM.)
Chinese[zh]
耶和华啊,他们都要来到你面前下拜,把荣耀归给你的名。——诗篇86:9
Zande[zne]
“Ako Gbia, agu arikaaboro dunduko mo amangi yo i aye ka fu irisa bara bangiro, i ataasa rimoro.”—ATAMBUAHE 86:9.
Zulu[zu]
“Ziyokhothama phambi kwakho, Jehova, zinike igama lakho inkazimulo.”—IHUBO 86:9.