Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ጉዳዩን እንዲመረምሩ የተመደቡት ሽማግሌዎች ነገሩን ይሖዋ ከሰጠው መመሪያ አንጻር ከተመለከቱ በኋላ ንስሐ የገባው ኃጢአተኛ ወደ ጉባኤው መመለስ እንዳለበት ከወሰኑ ይሖዋ ግለሰቡን ይቅር ብሎታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، إِذَا قَرَّرَ ٱلشُّيُوخُ ٱلْمُعَيَّنُونَ لِمُعَالَجَةِ ٱلْقَضِيَّةِ — بِحَسَبِ ٱلتَّوْجِيهِ ٱلْإِلهِيِّ — أَنَّهُ يَجِبُ إِعَادَةُ ٱلْخَاطِئِ ٱلتَّائِبِ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ، فَهذَا يَدُلُّ أَنَّهُ نَالَ غُفْرَانَ يَهْوَه.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun an kamagurangan na inasignaran na magsiyasat sa kaso magdesisyon, kaoyon kan paggiya ni Jehova, na dapat nang ibalik sa kongregasyon an nagkasala na nagsosolsol, ipinaparisa kaiyan na pinatawad na sia ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo baeluda abasalwa ukubombela pa mulandu acitile nga bapingula ukulingana no butungulushi bwa kwa Yehova ukuti umubembu uwalapila nalinga ukubweshiwa mu cilonganino, ninshi na Yehova namwelela.
Bulgarian[bg]
Но когато старейшините, назначени да разгледат случая, решат в съгласие с библейските напътствия, че разкайващият се грешник може да бъде възстановен, става ясно, че Йехова му е простил.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang mga ansiyano nga gitudlo sa pag-atiman sa maong kaso modesisyon, sumala sa pagtultol ni Jehova, nga ang mahinulsolong makasasala kinahanglan nang ipasig-uli, nagpakita kana nga gipasaylo na siya ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha Khrihfa upa nih Jehovah lamhruai ningin an tonghtham tikah aa ngaichihmi kha bu chung luh ding bia an khiah ahcun Jehovah nih a ngaihthiam ti a lang.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler en peser i repantir, i merit ganny reentegre dan kongregasyon par bann ansyen ki’n ganny demande pour egzamin son ka anba gidans Zeova, sa i vedir ki Zeova in pardonn li.
Czech[cs]
Pokud ale starší, kteří jsou projednáváním jeho případu pověřeni, na základě Jehovových měřítek rozhodnou, že kajícný hříšník má být znovu přijat do sboru, je to známkou toho, že mu Jehova odpustil.
Danish[da]
Men når de ældste som behandler sagen, beslutter i overensstemmelse med Jehovas vejledning at en angrende synder bør genoptages i menigheden, er vedkommende efter alt at dømme blevet tilgivet af Jehova.
Dehu[dhv]
Ngo maine troa wange hmaca la pengöne la ketre atr ka ietra hnene la itre qatre thup thenge la ixatua qaathei Iehova, nge thupene lai kola kepe angeice hmaca hnine la ekalesia, haawe, kolo lai a amamane laka, ase hë Iehova nue la ngazo i angeic.
Ewe[ee]
Ke hã, ne hamemetsitsi siwo wode dɔ asi na be woadzro nyaa me kpɔ la nɔ te ɖe Yehowa ƒe mɔfiamewo dzi kpɔe be ele be woagbugbɔ axɔ nu vɔ̃ wɔla trɔdzime aɖe ɖe hamea me la, efia be Yehowa tsɔe kee.
Efik[efi]
Edi ke ini mbiowo oro ẹmekde ẹte ẹkpe ikpe ẹdade N̄wed Abasi ẹbiere ke anamidiọk akabade esịt edi se ẹfiakde ẹda ke esop, oro owụt ke Jehovah efen ọnọ enye.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν οι πρεσβύτεροι που έχουν διοριστεί να εξετάσουν την υπόθεση κρίνουν, σε αρμονία με την κατεύθυνση του Ιεχωβά, ότι ο μετανοημένος αμαρτωλός πρέπει να γίνει ξανά δεκτός στην εκκλησία, αυτό υποδεικνύει ότι ο Ιεχωβά τον έχει συγχωρήσει.
English[en]
Yet, when the elders appointed to examine the case determine, in line with Jehovah’s direction, that a repentant sinner ought to be readmitted to the congregation, it indicates that he has been forgiven by Jehovah.
Finnish[fi]
Mutta jos vanhimmat, jotka on määrätty tutkimaan tapausta, päätyvät Jehovan ohjauksen mukaisesti siihen tulokseen, että katuva synnintekijä tulee ottaa takaisin seurakuntaan, niin se osoittaa Jehovan antaneen hänelle anteeksi.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ́ asafoŋ onukpai ni ahala amɛ akɛ amɛtsu sane lɛ he nii lɛ kpɛ mli yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ naa akɛ esa akɛ ahe eshafeelɔ ni etsake etsui lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ, no tsɔɔ akɛ Yehowa eŋɔfa lɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, eyin mẹho he yin dide nado penukundo whẹho lọ go lẹ magbe sọgbe hẹ anademẹ Jehovah tọn, dọ ylanwatọ he lẹnvọjọ de dona yin gigọyí do agun mẹ, be ehe dohia dọ Jehovah ko jona ẹn.
Hausa[ha]
Duk da haka, sa’ad da dattawan da aka naɗa su bincika batun, bisa ga ja-gorar Jehobah, suka ga cewa ya kamata a dawo da mai zunubin ga ikilisiyar, hakan ya nuna cewa Jehobah ya gafarta masa.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang mga gulang nga gintangdo sa pag-usisa sang kaso magdesisyon nahisuno sa panuytoy ni Jehova nga pabalikon na sa kongregasyon ang isa nga mahinulsulon, nagapakita ina nga ginpatawad na sia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, bema hahemaoro komiti be gau ibounai ia tahua bona Iehova ena dala ia badinaia dainai, ia helalo-kerehai tauna be kongrigeisen ai ia abia-vareai-lou, unai ese ia hahedinaraia Iehova be unai tau ena dika ia gwauatao.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երբ հարցը քննող երէցները Եհովայի ուղղութեան հետ ներդաշնակ գործելով վճռեն, թէ զղջացող մեղաւորը ժողովքին մէջ պէտք է ընդունուի, ասիկա ցոյց կու տայ թէ Եհովա անոր ներած է (Մատ.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu para penatua yang ditetapkan untuk memeriksa kasus itu memutuskan, selaras dengan arahan Yehuwa, bahwa seorang pedosa yang telah bertobat harus diterima kembali ke dalam sidang, hal itu menunjukkan bahwa ia telah diampuni oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ndị okenye ndị lebara okwu ya anya atụlechaa ihe Jehova kwuru ma kpebie na e kwesịrị ịnabata ya n’ihi na o chegharịala, ọ na-egosi na Jehova agbagharala ya.
Icelandic[is]
En þegar öldungarnir, sem falið er að rannsaka málið, ákvarða í samræmi við leiðbeiningar Jehóva að iðrandi syndari skuli tekinn aftur inn í söfnuðinn gefur það til kynna að Jehóva hafi fyrirgefið honum.
Isoko[iso]
Ghele na, otẹrọnọ ekpako ukoko nọ i bi rri ẹme na a jiroro inọ a re zihe ohwo na ziọ ukoko, u dhesẹ inọ Jihova ọ rọ vrẹ riẹ no.
Italian[it]
Nondimeno, quando gli anziani incaricati di esaminare il caso decidono, in armonia con la guida di Geova, che un peccatore pentito può tornare a far parte della congregazione, ciò indica che egli è stato perdonato da Geova.
Kongo[kg]
Ata mpidina, ntangu bankuluntu ya bo ponaka sambu na kutadila dyambu yina mebaka lukanu na kuwakana ti lutwadisu ya Yehowa nde bo fwete vutula nsumuki yina mebalula ntima na dibundu, yo kemonisa nde Yehowa melolula yandi.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ovakulunhuongalo ovo va ulikwa va ungaunge nomunyoni ova ningi etokolo li li metwokumwe newiliko laJehova kutya omunyoni oo e livela ombedi na alulilwe meongalo, otashi ulike kutya omunhu a tya ngaho okwa diminwa po kuJehova.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನೇಮಿಸಲಾದ ಹಿರಿಯರು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗನುಸಾರ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಪುನಃ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು ಎಂದು ನಿಷ್ಕರ್ಷಿಸುವಾಗ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino umvwe bakulumpe mu kipwilo batongolwa kupesapesa biji ano mambo kwesakana na mwayila mashinda a Yehoba, bamona kuba’mba uno ndengamambo walapila wafwainwa kutwajijila kwikala mu kipwilo, kimwesha kuba’mba bamulekelako mambo kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nye, kuliza negendeso lyaJehova, apa vakuronambunga ava konakona sihorokwa oso nokutokora asi munanzo ogo ana litezurura va mu tengwidire mo mombunga, ayo kulikida asi Jehova ana mu dongwenene po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava akuluntu basolelo mu fimpa diambu diadi bebakanga nzengo mun’owu wa luludiku lwa Yave, lwa sia vo nsumuki ona ovilukidi o ntima kafwete vutulwiswa muna nkutakani, ediadi disonganga vo Yave mpe unlolokele.
Ganda[lg]
Kyokka, abakadde bwe batunula mu nsonga z’omuntu aba akoze ekibi, nga bagoberera obulagirizi bwa Yakuwa, ne basalawo nti omwonoonyi oyo akomezebwewo mu kibiina, kiba kiraga nti Yakuwa amusonyiye.
Lingala[ln]
Atako bongo, ntango bankulutu oyo bazali kotalela likambo yango bamoni, na boyokani na malako ya Yehova, ete mosumuki oyo abongoli motema asengeli kozongisama na lisangá, elakisi ete Yehova alimbisi ye.
Lozi[loz]
Kono haiba maeluda ba ba ketilwe kuli ba talime taba yeo ba bona kuli muezalibi ya bakile u swanelwa ku kutiswa mwa puteho, ku likana ni Linzwi la Jehova, fo ku bonisa kuli mutu yo u swalezwi ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi bakulumpe batongelwe kubandaula mwanda mungya bulombodi bwa Yehova, abamone’mba nonga-bibi wisāshile ufwaninwe kujokejibwa mu kipwilo, kino kilombola’mba Yehova wamulekela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi bakulu badibu basungule bua kutangila tshilumbu tshiende ku diambuluisha dia mikenji ya Yehowa bafika ku dimona ne: muntu uvua muenze bubi mmunyingalale ne bamupingaja mu tshisumbu, bidi bileja ne: Yehowa mmumufuile luse.
Luvale[lue]
Oloze nge tulama vanakekesa milonga kana kweseka najindongi jaYehova nakuhilwisa muka-shili muchikungulwilo uze napihilila nakwalumuka, kahechi nachisolola nge vanamukonekela kuli Yehova.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi aeluda analejuwu kushinshika hanoyu nsañu afuukulahu, kwesekeja nawunlomboli waYehova, nawu mukwanshidi wunabalumuki atela mufuntishi muchipompelu, chamwekeshaña nawu Yehova namwanakeni.
Luo[luo]
Kata kamano, ka jodongo moketi mondo onon wachno oneno ni, kaluwore gi kaka Jehova chiko, onego oduok jaricho molokore ei kanyakla, mano nyiso ni Jehova osewene.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian Jehova kaihhruaina anga an chungchâng ngaihtuah tûra ruat upate’n thil sual titu inlamlêta chu kohhran chhûnga an lâk luh leh hian, chu chuan Pathianin a ngaihdam tawhzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, ja vecākie, kuriem ir uzticēts izskatīt attiecīgo lietu, Jehovas gara vadībā nolemj, ka pārkāpējs, kas ir nožēlojis savus grēkus, ir jāpieņem atpakaļ draudzē, tas liecina, ka Jehova šim cilvēkam ir piedevis.
Morisyen[mfe]
Pourtant, kan bann ancien ki forme partie dan enn comité examine cas enn exclu ek zot decidé en accord avek direction Jéhovah ki bizin reintegré sa dimoune ki’nn repenti-la, sa montré ki Jéhovah inn pardonne li.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe elder ro rej etale abañ eo ekkar ñõn nan in tel ko an Jeova, im lo bwe dri jerawiwi eo ej ukwelok en bar jeblak ñõn congregation eo, men in ej kwalok bwe emwij an Jeova jolok an bwir.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അനുതാപം പ്രകടിപ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തെ സഭയിലേക്കു തിരിച്ചെടുക്കാൻ, അക്കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മൂപ്പന്മാർ ദിവ്യമാർഗനിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ തീരുമാനിച്ചു എന്നു കരുതുക. അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് യഹോവ അയാളോടു ക്ഷമിച്ചു എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa a soab fãa, ne a Zeova sõngre, tigingã kãsem dãmb sã n wa mik tɩ bɛɛgdã teka yam tɩ b segd n lebs n deeg-a, wilgdame t’a Zeova kõ-a-la sugri.
Marathi[mr]
असे असले, तरी त्या प्रकरणाची तपासणी करण्यासाठी नियुक्त करण्यात आलेले वडील, देवाच्या वचनाला अनुसरून त्या पश्चात्तापी व्यक्तीचा मंडळीत पुन्हा स्वीकार करण्याचा निर्णय घेतात तेव्हा यहोवाने त्या व्यक्तीला क्षमा केली आहे हे सूचित होते.
Maltese[mt]
Però, meta l- anzjani maħturin biex jeżaminaw il- każ jiddeterminaw, fi qbil mad- direzzjoni taʼ Ġeħova, li midneb niedem għandu jitħalla jerġaʼ jingħaqad mal- kongregazzjoni, dan jindika li Ġeħova ħafirlu.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤကိစ္စကိုကိုင်တွယ်ရန် တာဝန်ရှိသောအကြီးအကဲက ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်ချက်နှင့်အညီ အပြစ်ပြုသူကိုပြန်လက်ခံသင့်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်လျှင် ယင်းက သူ့ကိုယေဟောဝါခွင့်လွှတ်ပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
तैपनि मामिला जाँच्न नियुक्त भएका प्राचीनहरूले यहोवाको निर्देशनअनुसार पश्चातापी पापीलाई मण्डलीमा पुनर्स्थापना गर्नुपर्छ भनेर निर्णय गर्छन् भने यसले यहोवाबाट तिनले माफी पाएको कुरा देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Ihe ngele aakuluntugongalo mboka ya tulwa po ya konakone onkalo yomuyoni mekwatathano newiliko lyaJehova taya tokola kutya omulunde ngoka i iyela ombedhi na galukile megongalo, otashi ulike kutya Jehova okwe mu dhimina po.
Niuean[niu]
Ka e, ka fifili e tau motua ke kumikumi e mena ne tupu, fakatatau mo e takitakiaga a Iehova, ti kua lata e tagata ne fakatokihala ke liu fakaatā mai ke he fakapotopotoaga, ne fakakite he mena nei kua fakamagalo e Iehova a ia.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge bagolo bao go ya ka tlhahlo ya Jehofa ba kgethilwego go hlahlobišiša taba ye ba lemoga gore modiradibe yo a itsholago o swanetše go bušetšwa ka phuthegong, se se bontšha gore o lebaletšwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho ngati akulu amene asamalira nkhaniyo, aona kuti malinga ndi malangizo a Yehova munthu wolapayo akufunika kubwezeretsedwa mumpingo, umakhala umboni wakuti Yehova wamukhululukira.
Oromo[om]
Haataʼu malee, jaarsoliin haala qajeelfama Yihowaa wajjin walsimuun dhimma sana qoranii, namni cubbuu hojjetetti gaabbe sun deebiʼee miseensa gumii taʼuu akka qabu murteessuunsaanii, Yihowaan dhiifama akka isaaf godhe argisiisa.
Pangasinan[pag]
Balet, no say desisyon na mamatatken a nanusisa ed kaso unong ed panangidirehi nen Jehova et makanepegan lan ipawil ed kongregasyon so magbabawin nankasalanan, pakapatnagan iya a sikatoy pinerdona la nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora e ansianonan enkargá ku e kaso a determiná—a base di Yehova su prinsipionan—ku un pekadó ku a repentí mester ser aseptá atrobe den kongregashon, esei ta indiká ku Yehova a pordon’é.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem olketa elder followim wanem Jehovah talem, and sei man wea sin hem fit for reinstate, datwan showimaot Jehovah forgivim hem finis.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me elder kan me idihdida pwehn kasawih irairo nin duwen me pahrekiong kaweid en Siohwa kin koasoanehdi me dipan men me koluhla en pwurodo nan mwomwohdiso, met kin kasalehda me Siohwa ketin mahkohng ih.
Portuguese[pt]
Mas, quando os anciãos designados para examinar o caso determinam — em harmonia com as instruções de Jeová — que um pecador arrependido deva ser readmitido à congregação, isso indica que ele foi perdoado por Deus.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, igihe abakurambere bagenywe ngo bihweze ico kibazo bashinze mu buryo buhuye n’ubuyobozi buva kuri Yehova yuko uwo mucumuzi yigaye abwirizwa kugarukanwa mw’ishengero, biba vyerekana yuko Yehova yamubabariye.
Ruund[rnd]
Chikwau lel, anch amakurump atondilau mulong wa kushinshikin mulong wend akwat chiyul, nich umutakel wa Yehova, anch mwin kusal chitil ukarumukin ni amuchirish mu chikumangen, chinech chimekeshin anch amulikishin kal kudi Yehova.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් යෙහෝවා දෙවි බයිබලයේ ලබා දී ඇති මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව වැඩිමහල්ලන් ඒ කාරණය ගැන සොයා බැලීමෙන් පසු ඔහු පසුතැවිලි වී තිබෙන බව අවබෝධ වුණොත් ඔහුව නැවත සභා සාමාජිකයෙක් ලෙස පිළිගන්නවා. ඉන් පෙන්වන්නේ යෙහෝවා දෙවි ඔහුට සමාව දී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Ale keď starší, ktorí boli poverení preskúmať jeho prípad, v súlade s Jehovovým vedením usúdia, že kajúcny hriešnik má byť prijatý späť do zboru, naznačuje to, že mu Jehova odpustil.
Slovenian[sl]
Toda ko starešine, ki so postavljeni, da ta primer preiščejo, v skladu z Jehovovimi navodili odločijo, da je skesanega grešnika treba ponovno sprejeti v občino, to pomeni, da mu je Jehova odpustil.
Samoan[sm]
Ae afai ua faia e toeaina ua tofia e iloilo le mataupu le faaiʻuga, e pei ona faatonu e Ieova, ia toe faaaʻe i le faapotopotoga le tagata ua salamō, e faailoa ai ua faamagalo o ia e Ieova.
Shona[sn]
Asi kana vakuru vakagadzwa vaongorora nyaya yacho, vachitevedzera mirayiridzo yaJehovha, voona kuti mutadzi ari kupfidza angachidzorerwa muungano, zvinoreva kuti Jehovha amuregerera.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur pleqtë e caktuar për të shqyrtuar çështjen arrijnë në përfundimin, në përputhje me drejtimin e Jehovait, se një mëkatar i penduar duhet pranuar përsëri në kongregacion, kjo tregon se ai është falur nga Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Te den owruman si taki a sma sori berow èn taki a e hori ensrefi baka na den markitiki fu Yehovah, dan den kan bosroiti taki a sma dati mag tron wan memre baka fu a gemeente.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nangabe labadzala belibandla bayihlola lendzaba batfola kutsi uphendvukile, sicondziso saJehova sitsi kufanele babuyisele lesoni ebandleni, loko kukhombisa kutsi lomuntfu ucolelwe nguJehova.
Southern Sotho[st]
Empa ha baholo ba khethiloeng hore ba sebetse taba ena ba elelloa hore ho latela tataiso ea Jehova, moetsalibe ea bakileng o lokela ho khutlisetsoa ka phuthehong, sena se bontša hore le Jehova o mo tšoaretse.
Swedish[sv]
Men när de äldstebröder som förordnats att undersöka fallet följer Jehovas anvisningar och beslutar att en syndare som ångrat sig bör få komma tillbaka till församlingen, visar det att Jehova har förlåtit honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazee waliowekwa rasmi kuchunguza kisa hicho wanapoamua kulingana na mwongozo wa Yehova kwamba mtenda-dhambi aliyetubu anapaswa kurudishwa katika kutaniko, hilo linaonyesha kwamba mtu huyo amesamehewa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazee waliowekwa rasmi kuchunguza kisa hicho wanapoamua kulingana na mwongozo wa Yehova kwamba mtenda-dhambi aliyetubu anapaswa kurudishwa katika kutaniko, hilo linaonyesha kwamba mtu huyo amesamehewa na Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனந்திரும்புகிற ஒரு பாவி மீண்டும் சபையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட வேண்டுமென யெகோவாவின் வழிநடத்துதலால் நீதி விசாரணைக் குழுவிலுள்ள மூப்பர்கள் தீர்மானிக்கும்போது, யெகோவா அந்தப் பாவியை மன்னித்துவிட்டார் என்றே அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
No, kuandu sira deside atu simu fali ema neʼebé halo sala neʼe tanba nia arrepende an, neʼe hatudu katak Maromak Jeová mak fó perdua ona ba nia.
Telugu[te]
అయితే ఆ కేసును పరిశీలించడానికి నియమించబడిన పెద్దలు యెహోవా నిర్దేశానికి తగినట్లుగా, పశ్చాత్తాపపడిన వ్యక్తిని సంఘంలోకి తిరిగి తీసుకోవాలని నిర్ణయిస్తే, ఆ వ్యక్తిని యెహోవా క్షమించాడని అర్థం.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เมื่อ ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ พิจารณา ตัดสิน ความ ได้ ตัดสิน อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ที่ มา จาก พระ ยะโฮวา ว่า ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ ควร ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม ใน ประชาคม นั่น แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย เขา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቶም ነቲ ጕዳይ ኪምርምሩ እተሸሙ ሽማግለታት፡ እቲ እተነስሐ ሓጢኣተኛ ንኺምለስ ምስ መምርሒ የሆዋ ብዚሰማማዕ መገዲ እንተ ወሲኖም፡ የሆዋ እውን ይቕረ ኸም ዝበሎ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, zum u mbatamen mba i tsough ve u nengen sha ikyaa la ve dondo atindi a Yehova, man ve kaa ér gba u a hide a orsholibo u nan gem ishima yô, kwagh la tese ér Yehova de nan kwaghbo u nan la.
Tagalog[tl]
Pero matapos suriin ang kaso at ipasiya ng mga elder, ayon sa tagubilin ni Jehova, na dapat nang ibalik sa kongregasyon ang isang makasalanang nagsisisi, ipinahihiwatig nito na pinatawad na siya ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, naka dikumanyi diakasɔnama dia nsɛdingola dikambo diande wamboshikikɛ lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa dia otshi wa pɛkato wamboyatshumoya pombaka kaloyama lo etshumanelo, kete dikambo sɔ mɛnyaka dia nde amboshila dimanyiyama oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa bagolwane ba ba abetsweng go sekaseka kgetsi ba swetsa ka gore moleofi yo o ikwatlhayang o tshwanetse go busediwa mo phuthegong, go dumalana le kaelo ya ga Jehofa, seo se bontsha gore Jehofa o mo itshwaretse.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘oku fakapapau‘i ai ‘e he kau mātu‘a kuo fakanofó ke vakai‘i ‘a e keisí, ‘o fakatatau ki he tataki ‘a Sihová, ‘oku totonu ke toe fakafoki mai ha tokotaha angahala fakatomala ki he fakataha‘angá, ‘oku fakahaa‘i ai kuo fakamolemole‘i ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuti naa baalu ibasalwa kuti bakalange-lange kaambo aaka basala kuti ooyo wakabisya weelede kujosyegwa mumbungano, eeci citondezya kuti walekelelwa a Jehova.
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tatlawa komo tiku tlawanit talakgalhin kamaxki xcarta lakgkgolotsin niku wan pi taspitputumpara kcongregación? Lakgkgolotsin akxilhkgo xcarta chu skinikgo Jehová pi kakapulalilh.
Tsonga[ts]
Kambe, loko vakulu lava hlawuriweke ku kambisisa nandzu va kuma leswaku mudyohi la hundzukeke u fanele a tlhela a amukeriwa evandlheni hi ku pfumelelana ni nkongomiso wa Yehovha, swi kombisa leswaku Yehovha u n’wi rivalerile.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵalara ŵasanda mwakuyana na ulongozgi wa Yehova ndipo ŵawona kuti uyo wapera wakwenera kuweleramo mu mpingo, cikulongora kuti Yehova wamugowokera.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mpanyimfo a wɔapaw wɔn sɛ wɔnhwehwɛ asɛm no mu no de Yehowa akwankyerɛ yɛ adwuma na wosi gyinae sɛ wɔnsan nnye ɔbɔnefo a wanu ne ho no mmra asafo no mu a, ɛkyerɛ sɛ Yehowa de ne bɔne afiri no.
Umbundu[umb]
Pole, eci akulu vekongelo va kũlĩhisa ondaka yaco poku kuama olonumbi via Yehova, kuenje omunu waco o tambuiwa vali vekongelo, ci lekisa okuti Yehova wo wecela.
Urdu[ur]
پھربھی جب بزرگ توبہ کرنے والے شخص کو کلیسیا میں دوبارہ شامل کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ نے اُسے معاف کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhahulwane vho vhewaho uri vha ṱolisise vhukhakhi honoho vha tshi ita phetho ya uri muitazwivhi o rembuluwaho u fanela u vhuyedzedzwa tshivhidzoni u tendelana na vhulivhisi ha Yehova, zwi sumbedza uri o hangwelwa nga Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an mga tigurang nga nag-usisa han kaso nagdesisyon uyon ha giya ni Jehova nga sadang na ibalik ha kongregasyon an mabinasulon nga nakasala, iginpapakita hito nga ginpasaylo na hiya ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae kā vakavakaʼi te faʼahi ʼaia e te ʼu tagata ʼāfea, ʼo mulimuli ki te takitaki ʼa Sehova, pea natou fai te tonu ʼaē ke toe fakahū te tagata agahala ʼaia ki te kōkelekāsio, ʼe fakahā ai kua fakamolemole tana agahala e Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa abadala ababelwe ukuba bagwebe begqibe kwelokuba, ngokuvisisana nolwalathiso lukaYehova, lo moni uguqukileyo abuyiselwe ebandleni, oku kubonisa ukuba uxolelwe nguYehova.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tí àwọn alàgbà tí wọ́n yàn láti bójú tó ọ̀ràn náà bá ti bójú tó o lọ́nà tó bá ìtọ́ni Jèhófà mu, tí wọ́n sì rí i pé ó yẹ kí àwọn gba ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà náà pa dà sínú ìjọ, ńṣe ni ìyẹn ń fi hàn pé Jèhófà ti darí ji onítọ̀hún.
Zande[zne]
Ono ho abaakumba niwisigi pai ni ringbisihe kuti ga Yekova agene, ki bi gupai nga si naida i karaga boro-ingapai berewe kurogo dungurati, gure niyugu gupai nga Yekova ima mbupai funi.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho abadala abamiswe ukuba bahlole udaba benquma ngokuvumelana nesiqondiso sikaJehova ukuthi isoni esiphendukayo sekufanele sibuyiselwe ebandleni, lokho kubonisa ukuthi uJehova usesithethelele.