Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die horizontale, vertikale, diagonale und durch die Bildung von Konglomeraten entstehende Medienkonzentration schwerwiegende Auswirkungen auf Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und den Markt selbst hat, etwa die zunehmende Verschmelzung von Berichterstattung und Werbung, unternehmensorientierter Journalismus, Überschneidungen bei Subventionierung und Werbung in Unternehmen, ständig wachsende Hindernisse für den Marktzugang, der Verlust von Jobalternativen für Journalisten, die Gefahr der Verarmung des politischen Diskurses, der Rückgang des Wettbewerbs durch vertikale Konzentration und die schwindende Vielfalt bei den Medienbetreibern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οριζόντια, κάθετη, διαγώνια και πολυτομεακή συγκέντρωση στα μέσα ενημέρωσης έχει ισχυρό αντίκτυπο στην κοινωνία, την πολιτική, την οικονομία και την ίδια την αγορά, όπως αυξημένη σύγχυση δημοσιογραφικής κάλυψης με διαφήμιση, δημοσιογραφία στην υπηρεσία εταιρειών, διασταυρούμενη επιδότηση και διασταυρούμενη προώθηση μέσα σε μια εταιρεία, αυξημένους φραγμούς στην πρόσβαση στην αγορά, απώλεια εναλλακτικών απασχόλησης για τους δημοσιογράφους, κίνδυνο πτώχευσης του πολιτικού λόγου, την πτώση του ανταγωνισμού λόγω της κάθετης συγκέντρωσης και τη μείωση της ποικιλίας σε επίπεδο προσφοράς,
English[en]
whereas horizontal, vertical, diagonal and conglomerate media concentration is having a serious impact on society, politics, the economy and the market itself, such as increased amalgamation of reporting and advertising, corporate-journalism, cross-subsidisation and cross-promotion within a company, increased market-access barriers, loss of job alternatives for journalists, risk of impoverishment of political discourse, decline of competition as a result of vertical concentration, and regression of diversity at supplier level,
Spanish[es]
Considerando que la concentración mediática horizontal, vertical, diagonal y de conglomerado tiene repercusiones importantes en la sociedad, la política, la economía y el propio mercado, con consecuencias como la creciente amalgama entre información y publicidad, el corporativismo periodístico, la financiación y promoción cruzadas en el seno de las empresas, el aumento de las restricciones de acceso a los mercados, la pérdida de alternativas para los periodistas, el riesgo de empobrecimiento del discurso político, el declive de la competencia como consecuencia de la concentración vertical, y el retroceso en la diversidad de los proveedores,
Finnish[fi]
katsoo, että tiedotusvälineiden horisontaalisella, vertikaalisella ja diagonaalisella keskittymisellä sekä mediakonsernien muodostumisella on yhteiskunnan, politiikan, talouden ja itse markkinoiden kannalta vakavia seurauksia, kuten: uutisoinnin ja mainonnan yhteensulautumisen lisääntyminen, yritysjournalismi, ristikkäiset tuet ja ristikkäinen mainonta yrityksen sisällä, markkinoille pääsyn vaikeutuminen, toimittajien työpaikkavaihtoehtojen väheneminen, poliittisen keskustelun köyhtymisen vaara, kilpailun heikkeneminen vertikaalisen keskittymisen vuoksi, monimuotoisuuden taantuminen sisällöntoimittajien tasolla,
French[fr]
considérant que tous ces modes, horizontal, vertical, diagonal et en conglomérat, de concentration des médias, ont un impact considérable sur la société, la politique, l'économie et le marché lui-même: intensification des fusions des services de reportage et de publicité, des regroupements de journalistes en corporations, des exercices croisés d'aide et de promotion au sein des entreprises, de la création d'entraves à l'accès au marché, de la régression des possibilités d'emplois pour les journalistes, des risques d'appauvrissement du discours politique, d'un recul de la concurrence imputable à la concentration verticale, et d'une régression de la diversité au niveau du fournisseur,
Italian[it]
considerando che la concentrazione orizzontale, verticale, diagonale e conglomerata dei mezzi di comunicazione ha un notevole impatto sulla società, la politica, l'economia, il mercato stesso: maggiore fusione di servizi giornalistici e di pubblicità, corporazioni di giornalisti , sovvenzioni incrociate e promozioni incrociate nell'ambito di una società, maggiori ostacoli commerciali, perdita di posti di lavoro per i giornalisti, rischio di impoverimento del discorso politico, flessione della concorrenza dovuta alla concentrazione verticale e regressione della diversità a livello di fornitore,
Dutch[nl]
overwegende dat horizontale, verticale, diagonale en heterogene mediaconcentratie ingrijpende gevolgen heeft voor maatschappij, politiek, economie en de markt zelf, zoals een hogere mate van versmelting van verslaggeving en reclame, kruissubsidiëring en kruisbevordering binnen een onderneming, hogere toegangsmuren tot de markt, verlies van alternatieve werkgelegenheid voor journalisten, gevaar dat de politieke dialoog verarmt, achteruitgang van de mededinging ten gevolge van verticale concentratie en teruglopen van verscheidenheid op aanbiedersniveau,
Portuguese[pt]
Considerando que a concentração horizontal, vertical, diagonal e o conglomerado de empresas estão a ter consequências graves para a sociedade, a política, a economia e o próprio mercado, como sejam: amálgama crescente entre notícias e publicidade, jornalismo corporativista, subvenção e promoção cruzadas no seio de uma mesma empresa, aumento do número de barreiras ao acesso ao mercado, perda de alternativas de emprego para os jornalistas, risco de empobrecimento do discurso político, declínio da concorrência devido à concentração vertical, redução da diversidade a nível de fornecedores,
Swedish[sv]
Horisontell, vertikal, diagonal och samlad mediekoncentration får allvarliga följder för samhället, politiken, ekonomin och marknaden i sig, exempelvis i form av ökad hopslagning av rapportering och marknadsföring, företagsjournalistik, övergripande stöd och marknadsföring inom företag, ökade hinder för marknadstillgång, förlorade arbetstillfällen för journalister, risk för utarmning av den politiska debatten, minskad konkurrens på grund av den vertikala koncentrationen, samt minskad mångfald bland tillhandahållarna.