Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያው ዘመን የነበረ ሳሙኤል በትለር የተባለ የታወቀ ጸሐፊ ዳርዊንን በጥብቅ በመቃወም ስለ ኢሾሉሽን ጽንሰ ሐሳብ ብዙ ሰዎች ከእርሱ በፊት ይናገሩ ስለነበር ዳርዊን ያመነጨው ንድፈ ሐሳብ አለመሆኑን አጋልጧል።
Arabic[ar]
وأحد الكتّاب الذائعي الصيت في ذلك القرن، سَميُوِل بَتلر، لام داروين، مشيرا الى ان آخرين كثيرين كانوا قد قدَّموا من قَبل فرضيَّة التطور؛ فهي لم تبدأ مع داروين على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
An sarong midbid na parasurat kan siglong iyan, si Samuel Butler, tinabuga si Darwin, na iiniinsister na dakol na iba pa an naenot nang pinalakop an teoriya nin ebolusyon; iyan bako nanggad na orihinal na gibo ni Darwin.
Bemba[bem]
Kalemba walumbuka uwa ulya mwanda wa myaka, Samuel Butler, ashobawile Darwin, ukulondololo kuti bambi abengi kale kale bali nabatwala pa ntanshi imfundo ya kusanguka; kabili tacatendekele pali Darwin nakalya.
Bulgarian[bg]
Един виден писател от 19–и век — Самуел Бътлър — укорил Дарвин, като посочил, че много други преди него са застъпвали еволюционната хипотеза; и че в никакъв случай той не е създателят ѝ.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk long taem ya, Samuel Butler, hem i tok strong blong agensem Darwin, i talem se plante narafala man bifo oli bin leftemap tingting ya long saed blong evolusen; Darwin i no stampa blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka iladong magsusulat niadtong sigloha, si Samuel Butler, nagsaway kang Darwin, nga nagpunting nga daghan pang uban sa nangagi nga nagduso sa teoriya sa ebolusyon; dili gayod si Darwin ang nagsugod niadto.
Czech[cs]
Významný spisovatel 19. století, Samuel Butler, Darwina ostře kritizoval a poukazoval na to, že hypotézu o evoluci předložili již dříve mnozí jiní lidé; v žádném případě nepocházela od Darwina.
Danish[da]
En kendt forfatter fra det 19. århundrede, Samuel Butler, gav Darwin det glatte lag og påpegede at mange andre tidligere havde fremført evolutionshypotesen; den var på ingen måde Darwins opfindelse.
German[de]
Samuel Butler, ein bekannter Schriftsteller des vorigen Jahrhunderts, setzte Darwin einen Dämpfer auf, indem er darauf hinwies, daß schon viele andere vor Darwin die Evolutionshypothese propagiert hatten; sie hatte auf keinen Fall mit ihm ihren Anfang genommen.
Efik[efi]
Ọwọrọetop ewetn̄wed eke ọyọhọ isua ikie efụtenan̄ oro, Samuel Butler, ama ọsọn̄ọ asua ọnọ Darwin, osiode owụt nte ke ediwak mmọ eken ẹma ẹbebem iso ẹtịn̄ ẹban̄a ekikere edito ke unam mforo owo; Darwin ikedịghe anditọn̄ọ ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Ένας διακεκριμένος συγγραφέας εκείνου του αιώνα, ο Σάμιουελ Μπάτλερ, στηλίτευσε τον Δαρβίνο, καταδεικνύοντας ότι πολλοί άλλοι είχαν προηγουμένως προτείνει την εικασία της εξέλιξης· σε καμιά περίπτωση δεν επρόκειτο για επινόηση του Δαρβίνου.
English[en]
A noted writer of that century, Samuel Butler, lambasted Darwin, pointing out that many others had previously advanced the evolution hypothesis; by no means was it original with Darwin.
Spanish[es]
Un famoso escritor del siglo pasado, Samuel Butler, criticó con severidad a Darwin y señaló que muchos otros pensadores habían aventurado la hipótesis de la evolución; Darwin no fue en absoluto el primero.
Estonian[et]
Üks tolle sajandi nimekas kirjanik, Samuel Butler, mõistis Darwini sellepärast hukka ning osutas sellele, et paljud teised on evolutsiooniteooria hüpoteesi temast varem arendanud ja et kindlasti ei algatanud seda Darwin.
Finnish[fi]
Tuolla vuosisadalla elänyt tunnettu kirjailija Samuel Butler moitti Darwinia sanoen, että monet muut olivat aiemmin edistäneet kehitysteoriaa ja ettei se suinkaan ollut Darwinin keksintö.
French[fr]
Samuel Butler, célèbre écrivain de son siècle, l’a violemment pris à partie en faisant remarquer que beaucoup d’autres avaient déjà avancé l’hypothèse évolutionniste, qu’elle n’était en rien propre à Darwin.
Ga[gaa]
Nakai afii oha lɛ mli niŋmalɔ ko ni ale lɛ waa, Samuel Butler, wie waa eshi Darwin, ni etsɔɔ mli akɛ mɛi krokomɛi babaoo etsɔɔ nɛkɛ sutsakemɔ tsɔɔmɔ ni akaa hiɛ awieɔ nɛɛ; jeee Darwin ji mɔ ni je shishi kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
סופר בולט בן־דורו, סמואל בטלר, נזף בדארווין, בהצביעו על כך שרבים לפניו קידמו את תיאוריית האבולוציה; לא היה זה כלל וכלל רעיון מקורי של דארווין.
Hindi[hi]
उस शताब्दी के एक नामी लेखक, सैमुएल बटलर ने यह दिखाते हुए डार्विन को फटकारा, कि उससे पहले अनेक अन्य लोगों ने विकासवाद परिकल्पना को आगे बढ़ाया था; किसी भी हालत में यह कार्य डार्विन ने शुरू नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kilala nga manunulat sadto nga siglo, nga si Samuel Butler, ang nagmulay kay Darwin, nagpakita nga madamo na ang nakapatalupangod anay sang teoriya sang ebolusyon; wala ini mag-umpisa kay Darwin.
Croatian[hr]
Poznati pisac tog stoljeća, Samuel Butler, napao je Darwina, ističući da su mnogi prije njega unaprijedili evolucione hipoteze; ta teorija ni u kom slučaju nije potjecala od Darwina.
Hungarian[hu]
Samuel Butler, a század egyik neves írója bírálta Darwint, rámutatva, hogy őelőtte sokan fáradoztak már az evolúció hipotézisének előmozdításán; semmiképpen sem Darwintól származott az.
Indonesian[id]
Seorang penulis ternama pada abad itu, Samuel Butler, mengecam Darwin, dengan menunjukkan bahwa banyak orang sebelumnya telah mengajukan teori evolusi; hal itu sama sekali bukan berasal dari Darwin.
Iloko[ilo]
Binabalaw ni Samuel Butler, maysa a nalatak a mannurat iti dayta a siglo, ni Darwin, nga impakitana nga adu a sabsabali pay nga immuna ngem isuna ti nangidatag iti teoria ti ebolusion; saan a ni Darwin ti namunganayan dayta.
Icelandic[is]
Þekktur rithöfundur á þeirri öld, Samuel Butler, setti ærlega ofan í við Darwin og benti á að margir aðrir hefðu áður sett fram tilgátuna um þróun; Darwin væri engan veginn upphafsmaður hennar.
Italian[it]
Un noto scrittore dell’epoca, Samuel Butler, redarguì Darwin, ricordando che prima di lui molti altri avevano già avanzato l’ipotesi evoluzionistica: non ne era stato affatto lui l’ideatore.
Japanese[ja]
その同じ世紀の有名な著述家サムエル・バトラーはダーウィンをこきおろし,以前にも進化に関する仮説を提出した人はほかに大勢いること,進化論が決してダーウィン独自のものではないことを指摘しました。
Georgian[ka]
გასული საუკუნეების გამოჩენილი მწერალი სამუელ ბატლერი აკრიტიკებდა დარვინს და მიუთითებდა იმათზე, რომელთაც ადრევე წამოაყენეს ევოლუციის ჰიპოთეზები. ევოლუციის იდეა დარვინის არ ყოფილა.
Korean[ko]
같은 세기의 저명한 필자 새뮤얼 버틀러는 다윈을 혹평하면서, 다른 많은 사람들이 앞서 진화 가설을 주창한 적이 있으며, 결코 다윈이 그 가설을 처음으로 말한 사람이 아님을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Samuel Buther, mokomi ya lokumu ya ekeke wana, apamelaki Darwin, komonisáká ete liboso, bato mingi mosusu basilaki kokólisa liteya ya évolution; yango ebandaki soko moke te na Darwin.
Lozi[loz]
Muñoli ya zibahala wa mwa lilimo za mwanda w’o, Samuel Butler, n’a nyazize hahulu Darwin, mi a bonisa kuli ba bañwi ba bañata kwamulaho ne ba tahisize muhupulo wa ku ipilaula kwa lika; ni kamuta ne u si ka simululwa ki Darwin.
Lithuanian[lt]
Žinomas to amžiaus rašytojas, Samjuelis Batleris, kritikavo Darviną, atkreipdamas dėmesį, kad daugelis kitų jau prieš tai buvo iškėlę evoliucijos hipotezę; ji jokiu būdu nebuvo Darvino sukurta.
Malagasy[mg]
I Samuel Butler, mpanoratra nalaza iray tamin’izany taonjato izany, dia nanameloka an’i Darwin rehefa nampahatsiahy fa olona hafa maro no efa nanolotra ny petra-kevitra ny amin’ny fivoarana miandalana teo aloha; tsy avy amin’i Darwin velively izy io.
Macedonian[mk]
Еден прочуен писател од тој век, Семјуел Батлер, го нападнал Дарвин, истакнувајќи дека мнозина други пред тоа ја унапредувале еволуциската хипотеза; таа воопшто не потекнувала од Дарвин.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അനേകർ പരിണാമസങ്കല്പം ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു; ഒരു കാരണവശാലും അത് ഉത്ഭവിച്ചത് ഡാർവിനിൽനിന്നല്ല എന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അക്കാലത്തെ ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന സാമുവൽ ബട്ട്ളർ ഡാർവിനെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या शतकातील नावाजलेला लेखक, सॅम्युएल बटलर यांनी डार्विनला, असे म्हणून बरेच खडसावले की, उत्क्रांतीचा मूळ आरंभ डार्विन कधीही नव्हता; त्याच्या आधी अनेकांनी उत्क्रांतीविषयी अनुमान काढले होते.
Burmese[my]
ထိုရာစုနှစ်တွင် နာမည်ကျော်စာရေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သူ ဆဲမျူအယ်လ် ဗတလာက အခြားသူမြောက်မြားစွာတို့သည် ဆင့်ကဲအယူကို ဒါဝင်ထက်အရင် တင်ပြခဲ့ဖူးပြီဖြစ်ရာ ဒါဝင်၏ မူပိုင်အယူအဆ အဘယ်နည်းဖြင့်မျှမဟုတ်နိုင်ကြောင်း ဒါဝင်ကို ထိုးနှက်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kjent forfatter i samme århundre, Samuel Butler, kritiserte Darwin sterkt og påpekte at mange andre hadde stilt opp utviklingshypotesen tidligere; det var på ingen måte Darwin som var opphavsmannen til den.
Niuean[niu]
Ko e tagata tohia tohi he senetenari ia, ko Samuel Butler, ne tauage a Darwin, he pehe ko e mena tokologa e falu tagata fakamua ne fakatolomaki e tala fakataitai he tupu maiaga noa; ko e mena nakai kamata mai ia Darwin.
Dutch[nl]
Een bekende schrijver uit die eeuw, Samuel Butler, laakte Darwin door erop te wijzen dat vele anderen de evolutiehypothese al eerder naar voren hadden gebracht; ze was in geen geval aan Darwins geest ontsproten.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo a tumilego wa lekgolong leo la nywaga, Samuel Butler, o ile a sola Darwin ka go bolela gore ba bangwe ba bantši ba be ba tšweleditše kgopolo ya tlhagelelo pele ga moo; le gatee e be e sa thome ka Darwin.
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wotchuka wa m’zaka za zana limenelo, Samuel Butler, anasuliza Darwin mwamphamvu, akumanena kuti ena ambiri anali atapititsa kale patsogolo malingaliro a chisinthiko; sanayambitsidwe konse ndi Darwin.
Polish[pl]
Znany ówczesny pisarz Samuel Butler ostro go zganił i wykazał, że wiele osób wysuwało tę hipotezę wcześniej. Darwin bynajmniej nie był jej twórcą.
Portuguese[pt]
Um famoso escritor daquele século, Samuel Butler, invectivou Darwin, salientando que muitos outros já haviam apresentado a hipótese da evolução; de modo algum se originava de Darwin.
Romanian[ro]
Samuel Butler, un renumit scriitor din secolul al XIX-lea, l-a criticat aspru pe Darwin, scoţând în evidenţă faptul că ipoteza evoluţiei fusese avansată înaintea lui de către mulţi alţii; ea nu era în nici un caz concepută de Darwin.
Russian[ru]
Небезызвестный писатель прошлого столетия Сэмюэл Батлер критиковал Дарвина, указывая, что многие выдвигали эволюционистские гипотезы задолго до него – теория эволюции никак не могла быть детищем Дарвина.
Kinyarwanda[rw]
Samuel Butler, umwanditsi w’ikirangirire wo muri icyo kinyejana, yaramushenye cyane avuga ko hari n’abandi bari baravuze igitekerezo cy’ubwihindurize, ko rero atari icya Darwin.
Slovak[sk]
Významný spisovateľ z toho storočia, Samuel Butler, Darwina ostro kritizoval a poukazoval na to, že mnohí iní už predtým prišli s hypotézou evolúcie; v žiadnom prípade jej pôvodcom nebol Darwin.
Slovenian[sl]
Znan pisec tistega stoletja, Samuel Butler, je po Darwinu udaril z izjavo, da so že mnogi drugi pred njim razvili hipotezo o evoluciji; nikakor ni bil Darwin v tem prvi.
Samoan[sm]
Na faasino atu e se tasi o tusitala o lena senituri, o Samuel Butler, lona faaleaogaina o manatu o Darwin, i le faasino atu e faapea, o le toatele o isi na muamua atu, sa latou faalauteleina le faaevolusione; ae e leʻi amataina e Darwin.
Shona[sn]
Munyori akakurumbira wezana ramakore iroro, Samuel Butler, akatsiura Darwin zvakakomba, achionesa kuti vamwe vazhinji vakanga vafambisira mberi rondedzero yemhindumupindu; yakanga isina kutongovamba naDarwin.
Albanian[sq]
Një shkrimtar i njohur i atij shekulli, Samuel Butler, e qortoi Darvinin, duke theksuar se shumë të tjerë e kishin parashtruar më parë hipotezën e evolucionit; ajo nuk filloi në asnjë mënyrë me Darvinin.
Serbian[sr]
Poznati pisac iz tog veka, Samjuel Batler (Samuel Butler), izgrdio je Darvina, ukazujući da su mnogi drugi ranije unapređivali evolucionu hipotezu; ona ni u kom slučaju nije poticala od Darvina.
Sranan Tongo[srn]
Samuel Butler, wan barinen skrifiman foe a jarihondro dati, ben kosi Darwin, èn a ben tjari kon na krin taki foeroe trawan di ben de bifosi en ben horibaka gi na evolutie denki; a no ben de wan sani di ben bigin na Darwin kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Mongoli ea tsebahalang oa lekholong leo la lilemo, Samuel Butler, o ile a hlaba Darwin ka mantsoe, a bolela hore pele ho moo ba bang ba bangata ba ile ba ntšetsa pele khopolo ea ho iphetola ha lintho; hore ho hang ha ea qaloa ke Darwin.
Swedish[sv]
En känd författare från det århundradet, Samuel Butler, läxade upp Darwin och påpekade att många andra tidigare hade lagt fram evolutionsteorin; Darwin var på intet sätt upphovet till den.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja mashuhuri wa karne hiyo, Samuel Butler, alimshambulia Darwin kwa maneno makali, akionyesha kwamba wengine wengi hapo mbele walikuwa wameendeleza nadhariatete (fikira dhanifu isiyothibitishwa) ya mageuzi; Darwin hakuwa mwenye kuianzisha hata kidogo.
Tamil[ta]
அந்நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த சாமுவேல் பட்லர் என்ற பேர்போன எழுத்தாளர், முன்னமே பரிணாமக் கொள்கையை வேறுபலரும் குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர் என்றும் அது டார்வின் இயற்றிய கொள்கையல்ல என்றும் டார்வினை இடித்துரைத்துப் பேசினார்.
Telugu[te]
అదే శతాబ్దానికి చెందిన పేరుగాంచిన రచయిత, సామ్యుల్ బట్లర్, పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని అంతకుముందే అనేకులు ప్రబోధించారని చూపించి డార్విన్కు ఒక గట్టి దెబ్బకొట్టాడు; అది ఎంత మాత్రమూ డార్విన్తో ప్రారంభమైంది కాదు.
Thai[th]
แซม มวล บัตเลอร์ นัก เขียน ชื่อ ดัง คน หนึ่ง แห่ง ศตวรรษ นั้น ได้ ตําหนิ ดาร์วิน อย่าง รุนแรง โดย ชี้ แจง ว่า หลาย คน ได้ เสนอ สมมุติฐาน เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ก่อน หน้า นั้น แล้ว ดาร์วิน ไม่ ใช่ ผู้ ริเริ่ม ตั้ง ทฤษฏี นี้ ขึ้น มา เลย.
Tagalog[tl]
Isang kilalang manunulat noong siglong iyon, si Samuel Butler, ang umatake kay Darwin, anupat sinabing maraming iba pang nangauna na bumuo ng mga kuru-kuro tungkol sa ebolusyon; sa anumang paraan ay hindi iyon nagmula kay Darwin.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe yo o itsegeng wa mo lekgolong leo la dingwaga, Samuel Butler, o ne a kgala Darwin ka mafoko, a bontsha gore batho ba le bantsi pele ga gagwe ba ne ba ile ba tsweletsa pele mogopolo wa thutotlhagelelo; tota e ne e sa simologa ka Darwin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman, em Samuel Butler, em i laik kamapim dispela tok kranki bilong Darwin na em i tok, Darwin em i helpim tasol tok bilong evolusen, na planti man paslain long Darwin i bin toktok long evolusen.
Turkish[tr]
O yüzyılın tanınmış bir yazarı olan Samuel Butler, daha önce birçoklarının evrim hipotezini savunduklarına dikkat çekerek, Darwin’i fena şekilde azarladı; bu asla Darwin ile başlayan bir kuram değildi.
Tsonga[ts]
Mutsari la dumeke wa lembe xidzana rero, Samuel Butler, u hlasele Darwin hi marito, a kombisa leswaku van’wana vo tala ana se a va yisa dyondzo leyi mbamberiwaka ya hundzuluko emahlweni yena a nga si sungula; kambe a yi nga sunguriwanga hi yena Darwin.
Tahitian[ty]
Ua faahapa te hoê taata papai tuiroo no taua senekele ra, o Samuel Butler, ia Darwin, i te faaiteraa e e rave rahi na mua ’tu o tei vauvau i te tatararaa no nia i te tupu-noa-raa o te mau mea; e ere ïa o Darwin te taata matamua o tei haamau i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
Відомий письменник минулого століття Семюель Батлер розгромив Дарвіна, вказуючи на те, що багато інших вже колись висували еволюційні гіпотези; у жодному випадку цієї гіпотези не заснував Дарвін.
Vietnamese[vi]
Một tác giả nổi tiếng vào thế kỷ đó, Samuel Butler, quở trách Darwin, và cho thấy rằng nhiều người trước ông đã tiến hành thuyết tiến hóa; nó chắc chắn không bắt nguồn từ Darwin.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faitohi ko Samuel Butler ʼo tona temi, neʼe ina fakatonutonuʼi ia Darwin, ʼo ina fakahā ko te tokolahi neʼe kua nātou talanoa ʼi muʼa ki te evolisio; neʼe mole ko Darwin pe ia ʼaē neʼe ʼuluaki palalau ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umbhali odumileyo waloo nkulungwane, uSamuel Butler, wamgxeka kanobom uDarwin, ebonisa ukuba ngaphambili abanye abaninzi babeyihambisele phambili ingcamango yendaleko; yayingasungulwanga nguDarwin konke konke.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan tí a mọ̀-bí-ẹni-mowó ní ọ̀rúndún yẹn, Samuel Butler, na Darwin lẹ́gba ọ̀rọ̀, ní ṣíṣàlàyé pé ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn mìíràn ti ṣe ìgbékalẹ̀ àbá ẹfolúṣọ̀n tẹ́lẹ̀; kò ní ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Darwin lọ́nàkọnà.
Chinese[zh]
19世纪的知名作家塞缪尔·勃特勒猛烈抨击达尔文,指出其实其他许多人在以前已提出过进化的假说,因此进化论绝不是达尔文所始创的。
Zulu[zu]
Umlobi odumile walelokhulu leminyaka, uSamuel Butler, wakhwela wazehlela kuDarwin, eveza ukuthi abanye abaningi ngaphambili babeyithuthukisile inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo; yayingazange neze iqanjwe uDarwin.