Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gewoonlik hulle uitgebreide familie geraadpleeg.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ምክር የሚያገኙት ከዘመድ አዝማዶቻቸው ነበር።
Arabic[ar]
غالبا ما التمسوا مساعدة عائلاتهم الموسَّعة.
Azerbaijani[az]
Adətən, onlar qohum-əqraba yanına gedərdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan, sinda nag-aasa sa saindang pamilyang ekstendido.
Bemba[bem]
Ilingi line, baleya kuli balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Обикновено правели това в своя род.
Bangla[bn]
সাধারণত, তারা তাদের যৌথ পরিবারের ওপর নির্ভর করত।
Cebuano[ceb]
Sagad nga sa ilang suod nga mga paryente.
Chuukese[chk]
Iwe, ra kan kütta älillis seni aramas lon ar we eterenges.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar zot ti rod konsey avek fanmiy.
Czech[cs]
Obvykle hledali pomoc u svých příbuzných.
Danish[da]
De rådførte sig med deres familie.
German[de]
Gewöhnlich wandten sie sich an andere innerhalb der Großfamilie.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotrɔna ɖe woƒe ƒometɔwo ŋu.
Greek[el]
Συνήθως απέβλεπαν στην ευρύτερη οικογένειά τους.
English[en]
Generally, they looked to their extended family.
Spanish[es]
Por lo general, en una amplia red de familiares.
Estonian[et]
Põhiliselt pöörduti siis oma sugulaste poole.
Fijian[fj]
Vakavuqa, era dau golevi ira ga na nodra dui matavuvale.
French[fr]
En général, vers leur famille.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛbiɔ ŋaawoo kɛjɛɔ amɛwekumɛi adɛŋ.
Gun[guw]
To paa mẹ, yé nọ lẹhlan hẹnnumẹ yetọn lẹ dè.
Hebrew[he]
הם לרוב פנו למשפחה המורחבת.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, sa ila pamilya.
Croatian[hr]
Većinom su se obraćali članovima svoje obitelji.
Haitian[ht]
An jeneral, yo te konn al kot fanmi yo.
Hungarian[hu]
Általában a tágabb értelemben vett családhoz.
Armenian[hy]
Հիմնականում նրանք դիմում էին իրենց հարազատներին եւ բարեկամներին։
Indonesian[id]
Biasanya, ke keluarga besar mereka.
Igbo[ig]
N’ozuzu, ha na-agakwuru ndị ikwu ha.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a kadagiti kakabagian ken kameng ti pamiliada.
Icelandic[is]
Flestir leituðu til stórfjölskyldunnar.
Italian[it]
In genere alla famiglia.
Japanese[ja]
普通,家族や親族に頼りました。
Georgian[ka]
ამისათვის, ჩვეულებრივ, ახლო ნათესავებს მიმართავდნენ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo vandaka kusosa yo na bantu ya kikanda na bo.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttaminnut siunnersortissarsiortarput.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಸ್ಥರಿಂದ.
Korean[ko]
일반적으로, 집안 어른들에게서 조언을 구했습니다.
Kaonde[kqn]
Javula baipuzhanga balongo babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa yitu yau bavavilanga mo.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, baagendanga mu baŋŋanda zaabwe.
Lingala[ln]
Mingimingi, bazalaki kozwa yango epai ya bato ya libota na bango.
Lozi[loz]
Hañata ne ba i batanga kwa mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai į namiškius ir artimuosius.
Luba-Katanga[lu]
Ke kungipo, i ku balongo.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu bavua baya kuyikeba kudi balela bonso.
Lushai[lus]
A tlângpui thuin, an chhûng leh khatte hnên aṭangin an la ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
En general, zot ti rod l’aide zot famille.
Marshallese[mh]
Ekkã air reilok ñan ro nukiir.
Macedonian[mk]
Главно од своите поблиски роднини.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങളെത്തന്നെ.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b ra teega b zagsã neba.
Marathi[mr]
सहसा ते आपल्या कुटुंबावर अवलंबून राहायचे.
Maltese[mt]
Ġeneralment huma kienu jmorru għand xi ħadd mill- qraba tagħhom.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းများထံမှဖြစ်သည်။ မိခင်၊ ဖခင်၊
Norwegian[nb]
Vanligvis vendte de seg til storfamilien.
Nepali[ne]
प्रायजसो आफ्नै परिवारका सदस्य र आफन्तहरूबाट।
Niuean[niu]
Fa mahani ai, ne kumi atu a lautolu ke he magafaoa laulahi.
Dutch[nl]
Over het algemeen bij hun familie.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, ba be ba e tsoma go ba meloko.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, ankathandizidwa ndi achibale awo.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр, сӕ бирӕ хӕстӕджытӕ ӕмӕ хиуӕттӕм.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan et mantetepet ira ed asingger nin kapamilyaan da.
Papiamento[pap]
Por lo general, nan tabata akudí na otro miembronan di famia.
Polish[pl]
Zazwyczaj udzielali ich krewni.
Pohnpeian[pon]
Pali laud kin rapahki sawas sang rehn kisehrail teikan.
Portuguese[pt]
Normalmente recorriam aos parentes.
Rundi[rn]
Muri rusangi, baja guhanuza abaryango babo.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, anvaj adinga ni kukimbin yiyul mu dijuku diau.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi apelau la membrii familiei extinse.
Russian[ru]
Как правило, к близким родственникам.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, bazishakiraga muri bene wabo.
Slovak[sk]
Väčšinou sa obracali na svoje široké príbuzenstvo.
Slovenian[sl]
Običajno k svoji družini oziroma najbližjim sorodnikom.
Samoan[sm]
E masani ona saʻili atu i le aiga potopoto.
Shona[sn]
Kakawanda kacho vaiawana kuhama dzavo.
Albanian[sq]
Zakonisht në rrethin familjar.
Serbian[sr]
Najčešće su savete dobijali od svoje rodbine.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e go moro furu na den famiri fu den.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ba ne ba e batla ho beng ka bona.
Swedish[sv]
De vände sig då vanligtvis till släkten.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, waliwaendea watu wao wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, waliwaendea watu wao wa ukoo.
Telugu[te]
సాధారణంగా వారు తమ ఉమ్మడి కుటుంబంలోని సభ్యుల సలహా తీసుకొనేవారు.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻ ኺርአ ኸሎ ናብ ቤተሰቦም እዮም ዚኸዱ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, lumalapit sila sa kanilang mga kamag-anak.
Tetela[tll]
Mbala efula, vɔ wakatshɔka le ewotɔ awɔ.
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba e newa ke ba losika.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga lahi, na‘a nau hanga ki honau fāmili fakalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bakali kuunka kubasazinyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kisim helpim long famili bilong ol.
Turkish[tr]
Genelde aile bireylerine danışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, a va kombela mpfuno eka maxaka.
Tatar[tt]
Гадәттә алар киңәш сорап үз туганнарына мөрәҗәгать иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakagomezganga ŵabali ŵawo.
Twi[tw]
Ná wogye afotu fi wɔn abusuafo hɔ.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вони зверталися до родичів.
Umbundu[umb]
Ovo, va enda oku kuatisiwa lolonumbi viomanu va vakuepata liavo.
Venda[ve]
Kanzhi vho vha vha tshi ṱoḓa nyeletshedzo kha mashaka.
Vietnamese[vi]
Thông thường, họ tìm lời khuyên của những người trong đại gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga ha ira mga kapamilya ngan paryente.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe natou kumi tokoni pē ki te hahaʼi ʼo tonatou ʼu fāmili.
Xhosa[xh]
Babedla ngokuncedwa zizalamane.
Yapese[yap]
Ba ga’, ni yad ma yan ko girdi’ rorad.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn mọ̀lẹ́bí wọn ni wọ́n máa ń tọ̀ lọ.
Zande[zne]
Nirengo, i anaasana kina gayo sosono aboro.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, babesithola emindenini yabo.