Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vierde “dag” het die atmosfeer geleidelik soveel opgeklaar sodat die son en die maan “aan die uitspansel van die hemel” verskyn het (Genesis 1:14-16).
Amharic[am]
በአራተኛው “ቀን” ከባቢ አየሩ ይበልጥ እየጠራ ስለሄደ ፀሐይና ጨረቃ “በሰማይ” ላይ ግልጽ ሆነው መታየት ጀመሩ።
Arabic[ar]
اما في «اليوم» الرابع، فقد ازداد الغلاف الجوي صفاء الى حد ان رؤية الشمس والقمر «في جلد السماء» صارت ممكنة.
Azerbaijani[az]
Dördüncü «gün» atmosfer o dərəcədə təmiz oldu ki, «göy qübbəsində» günəş və ay peyda oldu (Yaradılış 1:14—16).
Central Bikol[bcl]
Kan ikaapat na “aldaw,” an atmospera luway-luway na naglinaw sagkod na an saldang asin an bulan naglataw “sa kahiwasan kan kalangitan.”
Bulgarian[bg]
На четвъртия „ден“ тя постепенно се прояснила дотолкова, че слънцето и луната се появили „в небесното пространство“.
Catalan[ca]
El quart «dia», de manera progressiva, l’atmosfera va arribar a ser tan clara que el Sol i la Lluna es van fer visibles «en l’expansió dels cels» (Gènesi 1:14-16, TBS).
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga “adlaw,” ang atmospera nagkatin-aw pa gayod hangtod makita na ang Adlaw ug bulan ‘diha sa kalangitan.’
Czech[cs]
Do čtvrtého dne se postupně zprůhlednila natolik, že „v nebeském prostoru“ bylo možné rozeznat Slunce a Měsíc.
Welsh[cy]
Ar y pedwerydd “diwrnod,” roedd yr atmosffer wedi clirio’n raddol nes bod yr haul a’r lleuad yn ymddangos fel “goleuadau yn yr awyr.”
Danish[da]
På den fjerde „dag“ blev atmosfæren efterhånden så klar at Solen og Månen blev synlige „på den udstrakte himmel“.
German[de]
Am vierten „Tag“ wurde es nach und nach so hell, dass man „in der Ausdehnung der Himmel“ die Sonne und den Mond erkennen konnte (1.
Greek[el]
Την τέταρτη «ημέρα» η ατμόσφαιρα είχε καθαριστεί σταδιακά σε τέτοιον βαθμό ώστε ο ήλιος και η σελήνη έγιναν ορατά «στο εκπέτασμα των ουρανών».
English[en]
On the fourth “day,” the atmosphere gradually cleared to such an extent that the sun and the moon were made to appear “in the expanse of the heavens.”
Spanish[es]
El cuarto “día”, la atmósfera se aclaró tanto que el Sol y la Luna se hicieron visibles “en la expansión de los cielos” (Génesis 1:14-16).
Estonian[et]
Neljandal ”päeval” atmosfäär selgines vähehaaval, nõnda et taevalaotuses said nähtavaks päike ja kuu (1.
Basque[eu]
Laugarren «egunean», pixkanaka-pixkanaka atmosfera horrenbeste garbitu zen, Eguzkia eta Ilargia «zeru-sabaian» nabarmen egin zirela (Hasiera 1:14-16).
Persian[fa]
در «روز» چهارم، جو زمین تا اندازهای شفاف شد که ماه و خورشید «در فَلَک آسمان» قابل رؤیت شد.
Finnish[fi]
Neljäntenä ”päivänä” ilma kirkastui vähitellen niin paljon, että aurinko ja kuu tulivat näkyviin ”taivaiden laajuudessa” (1.
French[fr]
Le quatrième “ jour ”, l’atmosphère s’est progressivement éclaircie au point que le Soleil et la Lune sont apparus “ dans l’étendue des cieux ”.
Galician[gl]
O cuarto “día”, a atmosfera continuou despexando de xeito gradual ata o punto de que o Sol e maila Lúa chegaron a ser visibles “no espacio” (Xénese 1:14-16).
Hiligaynon[hil]
Sa ikap-at nga “adlaw,” nangin mahawan na gid ang kalangitan amo nga makita na ang adlaw kag ang bulan sa “kahawaan sang mga langit.”
Croatian[hr]
Četvrtog “dana” stvaranja atmosfera se već bila toliko razbistrila da su se “na svodu nebeskom” pojavili Sunce i Mjesec (1.
Hungarian[hu]
A negyedik „napon” lassanként olyan mértékben kitisztult a légkör, hogy láthatóvá vált „az égbolton” a nap és a hold (1Mózes 1:14–16).
Armenian[hy]
Իսկ չորրորդ օրը մթնոլորտն այնքան է պարզվել, որ արեւն ու լուսինը տեսանելի են դարձել «երկնքի տարածությունում» (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Pada ”hari” keempat, atmosfer telah menjadi cukup jernih sehingga matahari dan bulan bisa terlihat ”di angkasa”.
Iloko[ilo]
Iti maikapat nga “aldaw,” in-inut a nawaknitan ti atmospera isu a mabalinen a makita ti init ken bulan iti “tangatang ti langlangit.”
Icelandic[is]
Á fjórða „degi“ varð andrúmsloftið smám saman nógu tært til að hægt væri að greina sólina og tunglið „á festingu himins“.
Italian[it]
Il quarto “giorno” l’atmosfera si era schiarita al punto da far comparire il sole e la luna “nella distesa dei cieli”.
Japanese[ja]
第4「日」には,大気がいっそう澄んでゆき,「天の大空に」太陽と月が現われるほどになりました。(
Georgian[ka]
მეოთხე „დღისთვის“ ატმოსფერო იმდენად დაიწმინდა, რომ „ცის სივრცეში“ მზე და მთვარე გამოჩნდა (დაბადება 1:14—16).
Kazakh[kk]
Осының арқасында қалың бұлт қабаты мен мұхит арасында кеңістік пайда болды.
Korean[ko]
대기는 넷째 “날”에도 점차 맑아져 “하늘의 공간에” 해와 달이 나타날 정도가 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di „roja“ çaran de atmosfer qenc vebûye, bi saya wê roj û heyv di „ezmanqubeyê“ de, hatine rewşeke ku bikare bê dîtin (1.
Kyrgyz[ky]
Ал эми төртүнчү «күнү» атмосфера «асман мейкиндигинде» Күн менен Ай көрүнгөнчөлүк тазарып калган (Башталыш 1:14—16).
Lao[lo]
ໃນ “ວັນ” ທີ ສີ່ ບັນຍາກາດ ເລີ່ມ ໂປ່ງ ໃສ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຫັນ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ດວງ ເດືອນ “ໃນ ທ້ອງຟ້າ” ໄດ້.
Latvian[lv]
Ceturtajā radīšanas dienā atmosfēra noskaidrojās tādā mērā, ka ”debess izplatījumā” parādījās saule un mēness.
Macedonian[mk]
На четвртиот „ден“ атмосферата се расчистила до тој степен што „на небесниот свод“ се појавиле Сонцето и Месечината (1.
Malay[ms]
Pada “hari” keempat, keadaan atmosfera membolehkan seseorang di bumi melihat matahari dan bulan “di langit.”
Burmese[my]
စတုတ္ထ “နေ့” တွင် “မိုးကောင်းကင် မျက်နှာကြက်၌” နေနှင့်လတို့ကို မြင်ရသည်အထိ လေထုသည် ရှင်းသည်ထက် ရှင်းလာ၏။
Norwegian[nb]
På den fjerde «dag» var atmosfæren etter hvert blitt så klar at solen og månen viste seg «i himlenes utstrakte rom».
Dutch[nl]
Op de vierde dag was de atmosfeer geleidelijk zo helder geworden dat de zon en de maan „aan het uitspansel van de hemel” verschenen (Genesis 1:14-16).
Northern Sotho[nso]
“Letšatšing” la bone, lefaufau le ile la apoga ganyenyane-ganyenyane mo e lego gore letšatši le ngwedi di ile tša thoma go bonala “sebakabakeng sa magodimo.”
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachiwiri analekanitsa thambo ndi nyanja ndipo pa “tsiku” la 4 anachititsa kuti dzuwa ndi mwezi ziyambe kuonekera kumwamba.
Pangasinan[pag]
Diad komapat ya “agew,” tuloy-tuloy ni so ililiwawa ed atmospera ya anggad nanengneng lay banwa tan bulan diad tawen.
Polish[pl]
Jednak dopiero w czwartym „dniu” atmosfera oczyściła się do tego stopnia, że „w przestworzu niebios” pojawiły się źródła światła (Rodzaju 1:14-16).
Portuguese[pt]
No quarto “dia”, a atmosfera já havia gradualmente clareado o suficiente para que o Sol e a Lua ficassem visíveis “na expansão dos céus”.
Rundi[rn]
Ku “musi” ugira kane, ikirere gikikuje isi cagiye kiratamanzura intambwe ku yindi ku buryo izuba n’ukwezi vyashobora kwibonekeza “mu kirere c’amajuru.”
Romanian[ro]
În ‘ziua’ a patra, atmosfera s-a limpezit atât de mult, încât cei doi aștri, Soarele și Luna, au apărut „pe întinderea cerurilor”.
Russian[ru]
В четвертый «день» атмосфера постепенно стала такой прозрачной, что в небе появились солнце и луна (Бытие 1:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Ku “munsi” wa kane, ikirere gikikije isi cyakomeje gutamuruka kugeza ubwo izuba n’ukwezi byaje kugaragara neza “mu isanzure” (Intangiriro 1:14-16).
Sinhala[si]
හතරවන ‘දවසේදී’ ඉර හා සඳ හිස් අවකාශය හරහා “අහස්තලයෙහි” පැහැදිලිව දැකගත හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Na štvrtý „deň“ sa už prečistila natoľko, že „v nebeskom priestore“ sa ukázalo slnko a mesiac.
Slovenian[sl]
Do četrtega »dne« se je atmosfera postopoma toliko sčistila, da sta se »na nebesnem prostranstvu« pojavila Sonce in Luna.
Albanian[sq]
«Ditën» e katërt, atmosfera gradualisht ishte qartësuar në atë masë, saqë dielli dhe hëna dolën «në hapësirën e qiejve».
Serbian[sr]
Četvrtog „dana“, atmosfera se postepeno raščistila do te mere da su se Sunce i Mesec mogli raspoznati na „nebeskom svodu“ (Postanak 1:14-16).
Swati[ss]
‘Ngelilanga’ lesine, umkhatsi wachubeka uvuleka kancane kancane kangangekutsi lilanga nenyeti kwabonakala “emkhatsini wesibhakabhaka.”
Southern Sotho[st]
Ka “letsatsi” la bone, ho ile ha ’na ha apoha ho fihlela letsatsi le khoeli li bonahala “sepakapakeng sa maholimo.”
Swedish[sv]
Den fjärde ”dagen” blev atmosfären så klar att solen och månen framträdde ”i himlens öppna rymd”.
Swahili[sw]
Katika “siku” ya nne, anga lilikuwa limetanzuka vya kutosha hivi kwamba jua na mwezi vingeweza kuonekana “katika anga la mbingu.”
Congo Swahili[swc]
Katika “siku” ya nne, anga lilikuwa limetanzuka vya kutosha hivi kwamba jua na mwezi vingeweza kuonekana “katika anga la mbingu.”
Tetun Dili[tdt]
Iha “loron” haat, atmosfera sai moos liután, tan neʼe husi rai bele haree-hetan loro-matan no fulan iha “lalehan”.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikaapat na “araw,” umaliwalas na nang husto ang atmospera anupat lumitaw na ang araw at buwan “sa kalawakan ng langit.”
Tswana[tn]
Mo ‘letsatsing’ la bonè loapi lo ne lwa nna lwa apoga ka iketlo mo letsatsi le ngwedi di neng tsa bonala “mo phuthologong ya magodimo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazuŵa lachinayi ukweru wenuwu ungwamba kuwoneka ukongwa ndipu lumwi ndi mwezi vingwamba “kuwoneka kuchanya.”
Turkish[tr]
Dördüncü “günde” iyice açılan atmosfer sayesinde Güneş ve Ay “gök kubbede” görülebilir hale geldi (Başlangıç 1:14-16).
Tsonga[ts]
Hi “siku” ra vumune atimosifiya a yi voningela lerova dyambu ni n’weti a swi vonaka “exibakabakeni xa matilo.”
Tumbuka[tum]
Pa “zuŵa” lachinayi, mlengalenga ukangwerukirathu mwakuti zuŵa na mwezi vikamba kuwoneka “kuchanya.”
Venda[ve]
Nga “ḓuvha” ḽa vhuṋa dzingamufhe wa shanduka nga zwiṱuku nga zwiṱuku u swikela ḓuvha na ṅwedzi zwi tshi thoma u vhonala “lutomboni lwa ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Vào “ngày” thứ tư, bầu trời trong đến mức thấy được mặt trời và mặt trăng “trong khoảng-không trên trời” (Sáng-thế Ký 1:14-16).
Waray (Philippines)[war]
Han ikaupat ka “adlaw,” an atmospera mas nagtikalamrag pa tubtob nga nakita an adlaw ngan an bulan “ha panganuron han mga langit.”
Xhosa[xh]
“Ngosuku” lwesine ezo ngqimba zamafu zazingasekho laza ilanga nenyanga zabonakala ngokucacileyo “esibhakabhakeni samazulu.”
Yao[yao]
“Lisiku” lyamcece lyakupanganya, kwinani kwatandite kulanguka mwapanandipanandi, mwamti yayice pakuti lyuŵa soni mwesi yawonecele cenene “kwinani.”
Chinese[zh]
到第四“日”,大气层渐渐变得清朗,在天空出现了太阳和月亮。(
Zulu[zu]
‘Ngosuku’ lwesine, umkhathi waphenya kancane kancane kangangokuba ilanga nenyanga kwaqala ukubonakala “emkhathini wamazulu.”