Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двата проекта във Famagusta и Morphou изпитаха трудности от забавяния на изграждането, оказвайки натиск върху ограничените средства за надзор.
Czech[cs]
U projektů ve Famagustě i v Morphou došlo ke zpožděním u stavebních prací, což zatížilo omezené zdroje dohledu.
Danish[da]
Byggeriet af både projektet i Famagusta og i Morphou har været ramt af forsinkelser, hvilket har belastet de begrænsede tilsynsressourcer.
German[de]
Bei beiden Projekten in Famagusta und Morphou kam es zu Bauverzögerungen, was angesichts der ohnehin knapp bemessenen Ressourcen für die Bauaufsicht problematisch war.
Greek[el]
Στην Αμμόχωστο και στη Μόρφου, κατά την κατασκευή αμφότερων των έργων σημειώθηκαν καθυστερήσεις, γεγονός που επιβάρυνε τους περιορισμένους εποπτικούς πόρους.
English[en]
Both projects in Famagusta and Morphou have suffered from construction delays, putting a strain on the limited supervision resources.
Spanish[es]
La construcción de ambos proyectos, el de Famagusta y el de Morphou, registró retrasos, sometiendo así a una fuerte presión a los recursos de supervisión limitados.
Estonian[et]
Nii Famagusta kui ka Morphou projekti puhul on ehitus veninud, avaldades survet piiratud kontrollivahenditele.
Finnish[fi]
Sekä Famagustassa että Morphoussa rakentaminen on viivästynyt, mikä on rasittanut rajallisia valvontaresursseja.
French[fr]
À Famagouste et à Morphou, les deux projets ont subi des retards de construction, soumettant ainsi à une forte pression les ressources de supervision limitées.
Hungarian[hu]
A famagustai és a morphou-i projekt esetében is elhúzódott az építkezés, ami tovább terhelte a korlátozott felügyeleti erőforrásokat.
Italian[it]
Entrambi i progetti a Famagosta e Morphou hanno registrato ritardi in fase di costruzione, gravando sulle limitate risorse destinate alla supervisione.
Latvian[lv]
Abu minēto projektu būvniecībā bija kavējumi, tādējādi noslogojot ierobežotos uzraudzības resursus.
Maltese[mt]
Iż-żewġ proġetti f'Famagusta u f'Morphou sofrew minn dewmien fil-bini, li tefa' piż fuq ir-riżorsi limitati ta' superviżjoni.
Dutch[nl]
De bouw van de projecten in Famagusta en Morphou liep vertraging op zodat de beperkte middelen voor toezicht nog meer onder druk komen.
Polish[pl]
Oba projekty, w Famagusta i Morphou, ucierpiały na skutek opóźnień w budowie, co obciążyło ograniczone zasoby w zakresie nadzoru.
Portuguese[pt]
Ambos os projetos, em Famagusta e Morphou, registaram atrasos de construção, colocando assim uma forte pressão sobre os recursos de supervisão limitados.
Romanian[ro]
Cele două proiecte din Famagusta și Morphou au suferit din cauza întârzierilor înregistrate la lucrările de construcție, ceea ce a produs o presiune asupra resurselor limitate de supraveghere.
Slovak[sk]
V prípade obidvoch projektov vo Famaguste a Morphou meškali stavebné práce, čím sa zvýšil tlak na obmedzené zdroje dohľadu.
Slovenian[sl]
Oba projekta v krajih Famagusta in Morphou sta zamujala, kar je pomenilo pritisk za vire za opravljanje nadzora.
Swedish[sv]
Både projektet i Famagusta och Morfou har drabbats av förseningar i anläggningsarbetet, vilket frestat på de begränsade resurserna för tillsyn.