Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
член на Комисията. - (EN) В отговор на първия въпрос ще кажа, че достъпът до районите в Либия, в които се провеждат военни действия, е ограничен, но все пак ние - благодарение на смелостта на хуманитарните служители - успяхме да стигнем до две засегнати групи от населението в Мисрата, както и в оспорваните територии по крайбрежието.
Czech[cs]
členka Komise. - Co se týká první otázky, přístup do oblastí v Libyi, kde stále probíhají vojenské operace, je omezený, ale díky odvaze humanitárních pracovníků jsme přesto dokázali proniknout k zasaženým obyvatelům Misuráty i k obyvatelům pobřežních měst, o něž se bojuje.
German[de]
Mitglied der Kommission. - In Antwort auf Ihre erste Frage stelle ich fest, dass der Zugang zu Gebieten in Libyen, in denen es zu militärischen Auseinandersetzungen kommt, begrenzt ist. Dank des Mutes der humanitären Einsatzkräfte konnten wir aber nach wie vor zwei Einwohnergruppen in Misrata und in umkämpften Städten des Küstenbereichs erreichen.
Greek[el]
μέλος της Επιτροπής. - (EN) Απαντώντας στην πρώτη ερώτηση, η πρόσβαση σε περιοχές της Λιβύης όπου πραγματοποιούνται στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι περιορισμένη, αλλά -χάρη στο θάρρος των εργαζομένων των ανθρωπιστικών οργανώσεων- μπορούμε ακόμη και έχουμε πρόσβαση σε δύο πληγείσες κοινότητες της Misrata και στις παράκτιες πόλεις στις οποίες σημειώνονται συγκρούσεις.
English[en]
Member of the Commission. - In reply to the first question, access in areas of Libya where military operations are taking place is limited but we still - thanks to the courage of humanitarian workers - have been able to reach two affected populations in Misrata as well as in the contested cities in the coastal area.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - En respuesta a la primera pregunta diré que el acceso a las zonas de Libia en que se tienen lugar operaciones militares es limitado, pero aún así hemos podido llegar -gracias al valor de los trabajadores humanitarios- a dos poblaciones afectadas en Misrata, así como en las ciudades en disputa de la zona costera.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Vastusena esimesele küsimusele on juurdepääs aladele Liibüas, kus toimuvad sõjalised operatsioonid, piiratud, kuid oleme siiski suutnud tänu humanitaartöötajate vaprusele jõuda kahe kannatada saanud elanikkonna juurde Misratas ning vaidlustatud linnadesse rannikualadel.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Ensimmäiseen kysymykseen vastaan, että sotilasoperaatioiden tapahtumapaikkoina oleville Libyan alueille on rajoitettu pääsy, mutta humanitaaristen avustustyöntekijöiden rohkeuden ansiosta olemme päässeet auttamaan kahta konfliktista kärsivää väestöryhmää Misratassa ja kiistanalaisissa rannikkoalueen kaupungeissa.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) En réponse à la première question, l'accès aux régions de Libye où se déroulent des opérations militaires est limité, mais nous avons néanmoins pu, grâce au courage des travailleurs humanitaires, atteindre deux populations touchées à Misrata ainsi que dans les villes disputées de la zone côtière.
Italian[it]
membro della Commissione. - (EN) In risposta alla prima domanda, l'accesso alle aree della Libia oggetto di operazioni militari è limitato, ma, grazie al coraggio degli operatori del settore, siamo riusciti a raggiungere due popolazioni colpite, a Misurata e nelle città contese della zona costiera.
Lithuanian[lt]
Komisijos narė. - Atsakydama į pirmąjį klausimą sutinku, kad galimybės patekti į Libijos vietoves, kuriose vyksta karo veiksmai, yra ribotos, bet - drąsių humanitarinės pagalbos darbuotojų dėka - sugebėjome pasiekti dvi nukentėjusiųjų gyventojų grupes Misratoje ir ginčytinuose pajūrio zonos miestuose.
Latvian[lv]
Komisijas locekle. - Atbildot uz pirmo jautājumu, piekļuve teritorijām Lībijā, kur notiek militārās operācijas, ir ierobežota, bet mēs, pateicoties humānās palīdzības darbinieku drosmei, tomēr esam spējuši sasniegt divas cietušās populācijas Misratā, kā arī nemieru skartās piekrastes pilsētas.
Dutch[nl]
Om de eerste vraag te beantwoorden: we hebben slechts beperkt toegang tot gebieden in Libië waar militaire operaties plaatsvinden, maar we hebben - dankzij de moed van humanitaire hulpverleners - nog altijd twee getroffen bevolkingsgroepen in Misrata weten te bereiken, en dat geldt ook voor de steden in het kustgebied waarom wordt gestreden.
Polish[pl]
komisarz - Odpowiadając na pierwsze pytanie chcę powiedzieć, że dostęp do obszarów Libii, w których prowadzone są działania wojskowe jest ograniczony, ale nadal - dzięki odwadze pracowników organizacji humanitarnych - zdołaliśmy dotrzeć do dwóch poszkodowanych grup ludności w Misracie, a także okupowanych miastach na terenach przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
Em resposta à primeira pergunta, o acesso a zonas da Líbia onde estão a decorrer operações militares é limitado mas ainda assim - graças à coragem dos trabalhadores humanitários - conseguimos chegar a duas populações afectadas em Misrata assim como a cidades contestadas na zona costeira.
Romanian[ro]
membră a Comisiei. - Ca răspuns la prima întrebare, accesul în zonele din Libia în care au loc operațiuni militare este limitat, însă - datorită curajului lucrătorilor umanitari - am putut ajunge totuși la două populații afectate din Misrata, precum și în orașele în litigiu din zona de coastă.
Slovak[sk]
členka Komisie. - Pokiaľ ide o prvú otázku, prístup v oblastiach Líbye, v ktorých prebiehajú vojenské operácie, je obmedzený, ale napriek tomu sme sa - vďaka odvahe humanitárnych pracovníkov - dostali k dvom skupinám postihnutého obyvateľstva v Misuráte, ako aj v okupovaných mestách v pobrežnej oblasti.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Som svar på den första frågan är tillträdet till de områden i Libyen där militära operationer pågår begränsat, men vi har ändå - tack vare biståndarbetarnas mod - kunnat nå fram till två drabbade befolkningsgrupper i Misrata samt till de städer i kustområdet som härjas av strider.