Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, nogle af verdens mest eftertragtede fiskearter er de såkaldte stærkt vandrende, herunder de kommercielt vigtige tunfisk og næbfisk (f.eks. sværdfisk, marlin og sejlfisk).
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu den begehrtesten Fischarten weltweit gehören jene, die als weitwandernd bezeichnet werden, unter ihnen die wirtschaftlich bedeutenden Thunfische und Makrelenfische (Schwertfisch, Marlin, Seeigelfisch).
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the most sought-after species of fish in the world are those which are referred to as "highly migratory" , including the commercially important species of tunas and billfishes (swordfish, marlin, sailfish).
Spanish[es]
. (FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, entre las especies de peces más codiciadas del mundo se encuentran aquéllas denominadas "altamente migratorias" , que incluyen los túnidos y marlines (pez espada, aguja, pez vela) de gran importancia comercial.
Finnish[fi]
. (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, "laajasti vaeltavat" kalalajit, kuten kaupallisesti merkittävät tonnikalat ja nokkakalat (miekkakala, marliinit ja purjekalat), ovat kaikkein tavoitelluimpia lajeja maailmassa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, parmi les espèces de poisson les plus recherchées dans le monde figurent celles définies comme "hautement migratoires", y compris les espèces de thons et d' orphies (espadons, marlins, voiliers) les plus importantes sur le plan commercial.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, tra le specie ittiche più ricercate al mondo annoveriamo quelle definite "altamente migratorie", compresi i tonnidi e le aguglie (pesce spada, pesce lancia e pesce vela), importanti sotto il profilo commerciale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de vissoorten die als "over grote afstand trekkend" worden gekwalificeerd, behoren tot de meest gewilde vissoorten ter wereld, waaronder vanuit commercieel oogpunt belangrijke soorten als tonijn en spitssnuitvissen (zwaardvis, marlijn, zeilvis).
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, de entre as espécies de peixes mais procuradas no mundo figuram as definidas como "grandes migradoras", incluindo as espécies de atuns e peixes-agulha (agulhões, espadins e veleiros), as mais importantes a nível comercial.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Bland de mest eftersökta fiskarterna i världen finns de som definieras som "långvandrande", bl.a. tonfisk- och näbbgäddarterna (svärdfisk, segelfisk, spjutfisk), de kommersiellt mest betydande.