Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna kom dit in die Latynse vorm trinitas in Tertullianus voor.”
Amharic[am]
ከዚያም ትንሽ ቆይቶ ወደ ላቲን የተተረጎመው ትሪኒታስ በተርቱሊያን ጽሑፍ ውስጥ ሰፍሮ ተገኝቷል።”
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير تَظهر في صيغتها اللاتينية ترينيتاس في كتابات ترتليان.»
Bulgarian[bg]
Скоро след това тя се появява при Тертулиан в латинската си форма тринитас.“
Bangla[bn]
কিছু পরেই তা টারটুলিয়ানে লাতিন ট্রিনিটাস রূপে প্রতীয়মান হয়।”
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay tapos niadto kana makita diha sa Latin nga dagway niini nga trinitas diha kang Tertullian.”
Czech[cs]
Krátce poté se objevuje v latinské podobě trinitas u Tertulliana.“
Danish[da]
Kort efter forekommer det i sin latinske form, trinitas, hos Tertullian.“
Ewe[ee]
Le ema megbe teti la, edze le Latingbe si nye trinitas me le Tertullian ƒe nuŋɔŋlɔwo me.”
Greek[el]
Λίγο αργότερα εμφανίζεται στη λατινική της μορφή ως trinitas [τρίνιτας] στον Τερτυλλιανό».
English[en]
Shortly afterwards it appears in its Latin form of trinitas in Tertullian.”
Faroese[fo]
Stutt eftir hetta stendur tað í latínska forminum, trinitas, hjá Tertullian.“
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ etsɛɛɛ kwraa ni epue yɛ Latin mli akɛ trinitas yɛ Tertullian.”
Hindi[hi]
कुछ समय बाद यह उसके लातीनी रूप त्रिनितास में तर्तुलियन के लेखनों में प्रगट होता है।”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto naglutaw ini sa Latin nga porma nga trinitas ni Tertullian.”
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga pojavljuje se u svom latinskom obliku trinitas kod Tertulijana.”
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután megjelenik Tertulliánusnál is a latin trinitas formájában.”
Armenian[hy]
Քիչ ժամանակ անց բառը երեւում է իր լատիներեն trinitas ձեւով Տերտուլիանոսի մոտ»։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian itu muncul dalam bentuk Latinnya trinitas dalam [tulisan] Tertullian.”
Igbo[ig]
Na nwa mkpirikpi oge mgbe nke a gasịrị, ọ pụtara n’ụdịdị Latin ya nke bụ trinitas na Tertullian.”
Iloko[ilo]
Din nagbayag nagparang dayta sigun iti Latin a pormana a trinitas ken Tertullian.”
Icelandic[is]
Skömmu síðar kemur það fyrir í sinni latnesku mynd, trinitas, hjá Tertúllíanusi.“
Italian[it]
Poco tempo dopo compare in Tertulliano nella forma latina trinitas”. — The Catholic Encyclopedia, cit., vol. XV, p. 47.
Japanese[ja]
......その後,ほどなくして,そのラテン語形であるトリニタスという語が,テルトゥリアヌスの著書に出て来る」。
Georgian[ka]
ცოტა მოგვიანებით კი თავისი ლათინური ფორმით, „ტრინიტას“, ის ტერტულიანეს ნაშრომში გამოჩნდა».
Kongo[kg]
Mwa ntangu nanima, yau basikaka na kilate, trinitas, na mikanda ya Tertullien.”
Korean[ko]
··· 그후 얼마 안 되어 테르툴리아누스에게서 그 단어의 라틴어 형태인 트리니타스가 나타난다.”
Lingala[ln]
Nsima mwa moke, ekómaki trinitas kati na mikanda ya Tertullien.”
Lithuanian[lt]
Netrukus po to jis pasirodo savo lotyniška forma trinitas Tertuliano veikaluose.“
Macedonian[mk]
Набргу потоа се појавува во својот латински облик trinitas кај Тертулијан“.
Norwegian[nb]
Kort tid deretter forekommer det i sin latinske form, trinitas, hos Tertullianus.» — The Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
Kort daarop verschijnt het in zijn Latijnse vorm trinitas bij Tertullianus.”
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake likuwonekera mumpangidwe wake Wachilatini wa trinitas ndi Tertullian.”
Papiamento[pap]
Djis despues e ta aparecé den su forma latin trinitas den Tertuliano.”
Portuguese[pt]
Pouco depois aparece na sua forma latina trinitas, em Tertuliano.”
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato ryakoreshejwe mu Kilatini cyaryo trinitas na Tertullian.”
Slovak[sk]
Krátko nato sa v latinskej podobe trinitas objavuje u Tertuliána.“
Samoan[sm]
E leʻi pine mulimuli ane ae aliali mai i lona faaupuga Latina o le trinitas i tusitusiga a Tetuliano.”
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho rinowanikwa muchimiro charo chechiLatin chetrinitas muna Tertullian.”
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë shfaqet tek Tertuliani në formën latine trinitas.» —The Catholic Encyclopedia.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga pojavljuje se u svom latinskom obliku trinitas kod Tertulijana.„
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo le hlaha ka sebōpeho sa lona sa Selatine sa trinitas ho Tertullian.”
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo huonekana katika namna yalo ya Kilatini ya trinitas katika Tertulliani.”
Tamil[ta]
இதற்குச் சற்றுப் பின் டிரினிட்டாஸ் என்ற அதன் லத்தீன் சொல்லமைப்பில் டெர்ட்டுல்லியனின் நூல்களில் அது தோன்றுகிறது.”
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal ito ay lumitaw kay Tertullian sa anyong Latin na trinitas.”
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga moo le tlhaga ka Selatina eleng trinitas go Tertullian.”
Tongan[to]
Taimi si‘i pē mei ai pea ‘asi ‘i hono tu‘unga faka-Latina ko e trinitas ‘ia Tertullian.”
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi na epue sɛnea wɔka no Latin mu trinitas no wɔ Tertullian nkyerɛwee mu.”
Ukrainian[uk]
Незабаром воно появилось у формі його латинського походження трінітас у писаннях Тертулліана».
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn sau đó từ này xuất hiện trong chữ La-tinh là trinitas trong tác phẩm của Tertullian”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe gamˈˈennan trinitas giya Laatine qaalay Terttuuliyaane xuufiyan xaafettiis.”
Yoruba[yo]
Láípẹ́ lẹhin naa ó farahan nínú oríṣi èdè Latini rẹ̀ ti trinitas ninu Tertullian.”
Chinese[zh]
此后不久,这个词的拉丁语译法‘trinitas’才出现于德尔图良(又译特土良)的著作中。”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho livela ngesimo salo sesiLatin esithi trinitas encwadini kaTertullian.”