Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense wat in ’n vloed sterf, is dié wat probeer om deur vloeiende water te ry.
Amharic[am]
የጎርፍ አደጋ በሚከሰትበት ጊዜ አብዛኞቹ ሰዎች የሚሞቱት በጎርፉ ውስጥ ለመንዳት ሲሞክሩ ነው።
Arabic[ar]
ومعظم الوفيات في الفيضانات سببها ان الناس يحاولون القيادة في هذه المياه.
Azerbaijani[az]
Daşqın zamanı ölümə ən çox səbəb insanların suda maşın sürməyə cəhd göstərməsi olur.
Bemba[bem]
Icilenga abengi ukufwa ilyo kuli amabimbi, ni co balafwaya ukwensha motoka mu menshi.
Bulgarian[bg]
Повечето смъртни случаи при наводнение са на хора, които се опитват да шофират през движеща се вода.
Bislama[bi]
Plante man oli ded from we oli traem blong draevem trak i gotru long bigfala wota long rod.
Catalan[ca]
Moltes de les morts en una inundació es produeixen quan s’intenta conduir per una zona inundada.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nangamatay sa baha kay ang mga tawo nagdrayb lang gihapon sa kusog nga baha.
Czech[cs]
Většina úmrtí při povodni nastává, když se lidé snaží proudící vodou projet.
Danish[da]
De fleste dødsfald under oversvømmelser sker når folk prøver at køre igennem vand i bevægelse.
German[de]
Bei Überschwemmungen sterben die meisten Menschen, weil sie versuchen, durch die Fluten zu fahren.
Ewe[ee]
Ame siwo kuna le tsiɖɔɖɔ me la dometɔ geɖe nyea ame siwo dzea agbagba be yewoaku ʋu to tsi siwo le sisim me.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹsikpade ke ukwọ ẹsidi mbon oro ẹdomode ndiwat moto mbe mmọn̄.
Greek[el]
Τα περισσότερα θύματα σε πλημμύρες είναι άτομα που προσπάθησαν να οδηγήσουν μέσα σε ορμητικά νερά.
English[en]
Most deaths in a flood result when people try to drive through moving water.
Spanish[es]
La mayoría de las muertes en una inundación se producen al intentar conducir a través de agua en movimiento.
Estonian[et]
Enamasti saadakse üleujutuses surma seetõttu, et püütakse sõita läbi vooluvee.
Finnish[fi]
Suurin osa tulvien aiheuttamista kuolemista johtuu siitä, että ihmiset yrittävät ajaa virtaavassa vedessä autolla.
Fijian[fj]
E levu era dau mate nira saga mera draiva ena gauna ni waluvu.
French[fr]
La plupart des décès se produisent quand des gens tentent de traverser en voiture une zone inondée.
Hebrew[he]
מרבית מקרי המוות בשיטפונות מתרחשים כאשר אנשים מנסים לנסוע דרך מים זורמים.
Hindi[hi]
बाढ़ आने पर ज़्यादातर लोगों की मौत इसलिए हो जाती है कि वे बहते पानी में गाड़ी चलाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga napatay sa baha amo ang mga tawo nga nagtinguha sa pagdrayb sa masulog nga tubig.
Croatian[hr]
Većina ljudi u poplavi pogine jer pokuša voziti kroz nabujalu vodu.
Haitian[ht]
Pifò moun ki mouri nan inondasyon se moun ki t ap eseye kondui nan dlo.
Hungarian[hu]
A legtöbb haláleset azért történik, mert az emberek megpróbálnak áthajtani az árvízen.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղի ժամանակ մարդիկ մեծ մասամբ մահանում են այն պատճառով, որ փորձում են մեքենա վարել հոսող ջրի միջով։
Indonesian[id]
Ketika banjir, sering kali orang mati karena mencoba berkendara melewati arus air.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-anwụ n’idei mmiri bụ ndị kwọ ụgbọala na-aga ná mmiri na-asọ asọ.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti matmatay iti layus ket gapu iti panangipilitda nga agmaneho iti agay-ayus a danum.
Icelandic[is]
Flest dauðsföll vegna flóða verða þegar fólk reynir að keyra í gegnum vatnsflauminn.
Italian[it]
La maggioranza delle morti in caso di alluvione è causata dal tentativo di guidare in mezzo all’acqua che scorre.
Japanese[ja]
洪水による死者の大半は,流れを車で渡ろうとして亡くなっています。
Georgian[ka]
წყალდიდობის დროს ადამიანები, ძირითადად, გამდინარე წყალში მანქანით გადაადგილებისას იღუპებიან.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina ke fwaka kana masa me fuluka, ke fwaka sambu bo ke sosaka kunata kamio na masa yina ke kulumuka.
Kazakh[kk]
Көп адам су тасқыны кезінде көлікпен жүргендерінің кесірінен өліп кеткен.
Korean[ko]
홍수 때 생기는 사망 사고는 대부분 물을 헤치고 차를 운전해 가다가 발생합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bafwa mu muyulo mambo bapita mu mema na myotoka.
Kyrgyz[ky]
Сууда унаа айдаганынын айынан көптөр өлүмгө дуушар болушат.
Ganda[lg]
Abantu abasinga okufiira mu mataba bafa nga bagezaako okuyisa emmotoka zaabwe mu mazzi aganjadde.
Lingala[ln]
Bato mingi bakufaka na mpela ntango balulaka kotambwisa motuka na kati ya mai oyo ezali kotíyola.
Lozi[loz]
Hañata batu babashwanga ka nako ya muunda babulaiwanga ki kulika kuzamaisa mota mwa mezi a muunda.
Lithuanian[lt]
Potvynio metu žmonės dažniausiai žūva bandydami važiuoti per tekantį vandenį.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kufwanga nalivaji mwomwo yakutambukisa minyau mumeya aze ali namuta.
Malagasy[mg]
Betsaka no maty mandritra ny tondra-drano, satria miezaka mitondra fiara mamakivaky riaka be.
Macedonian[mk]
Повеќето смртни случаи при поплава настануваат поради тоа што луѓето се обидуваат да возат низ водата од поплавата.
Malayalam[ml]
വെള്ള പ്പൊ ക്ക ത്തിൽ സംഭവി ക്കുന്ന മരണങ്ങ ളിൽ മിക്കതും ഉണ്ടാകു ന്നത് ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തി ലൂ ടെ വണ്ടി യോ ടി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു മ്പോ ഴാണ്.
Maltese[mt]
Ħafna mwiet fl- għargħar iseħħu meta n- nies jipprovaw isuqu f’ilma li jkun miexi.
Burmese[my]
အရှိန်နဲ့ ရေစီးနေချိန်မှာ ကားမောင်းဖို့ ကြိုးစားတဲ့သူတွေဟာ သေတာ များတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste dødsfall som skjer i forbindelse med flom, skjer fordi folk prøver å kjøre gjennom rennende flomvann.
North Ndebele[nd]
Nxa kube lezikhukhula abantu abanengi bathathwa ngamanzi bezama ukutshayela phakathi kwawo.
Nepali[ne]
बाढीमा सवारी साधन चलाउन खोज्दा थुप्रैले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन्।
Dutch[nl]
De meeste sterfgevallen bij een overstroming worden veroorzaakt doordat mensen door het stromende water proberen te rijden.
Northern Sotho[nso]
Mahu a mantši nakong ya mafula a bakwa ke ge batho ba leka go otlela ka gare ga ona.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ambiri amafa chifukwa choyendetsa galimoto pamadzi osefukira.
Oromo[om]
Namoonni yeroo baayʼee lolaadhaan kan duʼan, lolaa keessa konkolaataa oofuuf yeroo yaalanitti dha.
Pangasinan[pag]
Say kaslakan ya ompapatey ed delap et saramay ipilit day manmaneho ed onaagus ya danum.
Papiamento[pap]
Mayoria di morto okashoná durante un inundashon ta pa motibu ku shofùrnan a purba di pasa den koriente di awa.
Polish[pl]
Przyczyną większości zgonów związanych z powodziami jest jeżdżenie samochodem po zalanym terenie.
Portuguese[pt]
A maioria das mortes em inundações acontece porque as pessoas tentam dirigir em ruas alagadas.
Rundi[rn]
Mu bantu bapfa mu gihe c’umwuzure, benshi baba bariko bagerageza gucisha imodoka mu mazi atemba.
Romanian[ro]
Cele mai multe decese se înregistrează din cauză că oamenii încearcă să treacă cu mașina prin ape.
Russian[ru]
Чаще всего при наводнении люди погибают из-за того, что пытаются проехать на автомобиле сквозь водный поток.
Sinhala[si]
ජලගැලීම්වලදී හුඟක් මරණ සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ වේගයෙන් ගලා යන ජල පහරවල්වල වාහන පදවගෙන ගිය නිසයි.
Slovak[sk]
Príčinou väčšiny úmrtí pri záplavách je to, že sa ľudia snažili cez valiacu sa vodu prejsť autom.
Slovenian[sl]
Do večine smrti ob poplavah pride, ko ljudje skušajo peljati skozi deročo vodo.
Samoan[sm]
E toʻatele e maliliu i lologa ona e latou te taumafai e ave pea le taavale a o tatafe malosi le vai.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanofa vachiedza kupfuura nepane mvura.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve humbin jetën ngaqë përpiqen të ngasin makinën përmes ujit që lëviz gjatë një përmbytjeje.
Serbian[sr]
U poplavama većina nastrada kad pokušava da vozi kroz vodu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolaoa ke ho leka ho khanna nakong ea likhohola.
Swedish[sv]
De flesta dödsfall i översvämningar beror på att man försökt köra genom vattnet.
Swahili[sw]
Vifo vingi wakati wa mafuriko hutokea watu wanapojaribu kupita na gari kwenye maji yanayotembea.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wenye wanakufa katika mafuriko, wanakufa wakati wanajaribu kutembeza katika maji yenye kuteremuka.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira bee-saʼe, ema barak mate tanba sira koko atu lori karreta iha dalan neʼebé nakonu ho bee.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ምዕልቕላቕ ማይ ካብ ዜጋጥም ሞት፡ መብዛሕትኡ፡ ሰባት ኣብ ውሕጅ ማኪና ኺዝውሩ ብምፍታኖም እዩ ዚኽሰት።
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga namamatay sa baha ay resulta ng pilit na pagmamaneho patawid sa baha.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba bolailwe ke go leka go kgweetsa mo metsing a a elelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani maji ngasapariya, ŵanthu anandi atufwa chifukwa cha kwendesa galimotu m’maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu ibafwa ciindi naapaya maanzi, balafwa akaambo kakusola kweenzya mootokala mumaanzi aayenda.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i dai bikos ol i draivim kar long taim bilong tait wara.
Turkish[tr]
Sellerin yol açtığı ölümlerin çoğu, suyun içinde araba kullanmaya çalışmaktan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava faka loko ku ri ni ndhambi va va va ringeta ku chayela ematini lama khulukaka.
Tatar[tt]
Су басканда күпчелек кеше, ташкынны машинада кичкәндә, һәлак була.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo ŵakufwa para maji ghatutuka ŵakuŵa kuti ŵendeskanga galimoto mu maji.
Twi[tw]
Nea enti a nnipa bebree wu wɔ nsuyiri mu ne sɛ, wɔde wɔn kar fa nsu a ayiri no mu.
Ukrainian[uk]
Найбільше смертей під час повені стається внаслідок того, що люди намагаються проїхати через потік води.
Vietnamese[vi]
Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.
Waray (Philippines)[war]
An pagdrayb ha masulog nga tubig amo an kasagaran nga hinungdan kon kay ano nga damu an namamatay ha baha.
Xhosa[xh]
Kwizikhukula abantu abaninzi babulawa kukuzama ukuqhuba emanzini.
Yao[yao]
Mesi pagasewucile ŵandu ŵajinji akusawa ligongo lyakwendesya galimoto pamesi gakwenda.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn tí ọ̀gbàrá gbé lọ ló jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n ń gbìyànjú láti wa mọ́tò gba inú ọ̀gbàrá kọjá.
Zulu[zu]
Lapho kunezikhukhula, abantu abaningi babulawa ukuzama ukushayela kulawo manzi.