Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Psalms het my vertroos en die praktiese wysheid van die Spreuke het my verstom.
Amharic[am]
መዝሙራት ያጽናኑኝ የነበረ ሲሆን በምሳሌ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው ተግባራዊ ጥበብ ደግሞ ያስደንቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعزّتني المزامير وأدهشتني الحكمة العملية في سفر الامثال.
Central Bikol[bcl]
Naranga ako kan Salmo asin napangalas sa praktikal na kadonongan kan Talinhaga.
Bemba[bem]
Amalumbo yalinsansamwishe kabili nalisungwike pa mano yabomba aya mu Amapinda.
Bulgarian[bg]
Бях утешен от книгата Псалми и смаян от практическата мъдрост на книгата Притчи.
Bislama[bi]
Buk blong Ol Sam i leftemap tingting blong mi, mo mi mi sapraes blong luk waes blong Ol Proveb.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার কথাগুলো আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিল আর হিতোপদেশে যে বাস্তব প্রজ্ঞা পাওয়া যায় তা আমাকে আশ্চর্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahupay ako sa Mga Salmo ug nahingangha sa praktikal nga kaalam sa Proverbio.
Danish[da]
Jeg fandt trøst i Salmerne og blev forbavset over den praktiske visdom i Ordsprogenes Bog.
German[de]
Beim Lesen der Psalmen verspürte ich Trost, und die praktische Weisheit der Sprüche versetzte mich in Erstaunen.
Ewe[ee]
Psalmowo fa akɔ nam eye nunya vavãtɔ si dze le Lododowo me wɔ nuku nam.
Efik[efi]
Mme Psalm ẹma ẹdọn̄ mi esịt ndien eti ọniọn̄ Mme N̄ke ama akpa mi idem.
Greek[el]
Άντλησα παρηγοριά από τους Ψαλμούς και εντυπωσιάστηκα από την πρακτική σοφία των Παροιμιών.
English[en]
I was comforted by the Psalms and amazed by the practical wisdom of the Proverbs.
Spanish[es]
Los Salmos me consolaban, y la sabiduría práctica de los Proverbios me asombraba.
Estonian[et]
Laulud pakkusid mulle lohutust ja Õpetussõnade praktiline tarkus äratas minus imetlust.
Finnish[fi]
Psalmit lohduttivat minua, ja Sananlaskujen käytännöllinen viisaus ihmetytti.
French[fr]
J’ai trouvé du réconfort dans le livre des Psaumes, et j’ai été émerveillé par la sagesse pratique du livre des Proverbes.
Ga[gaa]
Lalai lɛ shɛje mimii, ni nilee ni anyɛɔ atsuɔ he nii ni yɔɔ Abɛi awolo lɛ mli lɛ ha minaa kpɛ mihe.
Hebrew[he]
מזמורי התהלים ניחמו אותי והופתעתי מן החוכמה המעשית שבספר משלי.
Hindi[hi]
भजन संहिता पढ़कर मुझे बहुत सकून मिला और नीतिवचन में ज़बरदस्त बुद्धि की बातें देखकर मैं दंग रह गया।
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan ako sang mga Salmo kag nagdayaw sa praktikal nga kaalam sang Hulubaton.
Croatian[hr]
Utjehu sam našao u Psalmima, a divio sam se praktičnoj mudrosti Priča Salamunovih.
Hungarian[hu]
Vigasztalást merítettem a Zsoltárok könyvéből, és csodáltam a Példabeszédekben olvasható gyakorlatias bölcsességet.
Indonesian[id]
Saya terhibur oleh Mazmur dan kagum akan hikmat praktis dari Amsal.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak kadagiti Salmo ken nasdaawak kadagiti praktikal a sirib iti Proverbio.
Italian[it]
Trovai conforto nei Salmi e mi stupii per la saggezza contenuta nei Proverbi.
Georgian[ka]
სიმშვიდეს მგვრიდა ფსალმუნების კითხვა და მაოცებდა წიგნ „იგავნში“ მოცემული პრაქტიკული სიბრძნე.
Korean[ko]
시편을 통해서는 위로를 얻었으며 잠언에서는 그 실용적인 지혜에 놀라움을 금할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya nzembo ebɔndisaki ngai mpe nakamwaki na mayele mabongi oyo mazwami na mokanda ya Masese.
Malagasy[mg]
Nahazo fampiononana avy tamin’ny Salamo aho ary talanjona noho ilay fahendrena azo ampiharina tao amin’ny Ohabolana.
Macedonian[mk]
Бев утешен од Псалмите и зачуден од практичната мудрост на Изреките.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു, സദൃശവാക്യങ്ങളിലെ പ്രായോഗിക ജ്ഞാനം എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहितेचं पुस्तक वाचून मला खूप सांत्वन मिळालं आणि नीतिसूत्रातील व्यवहारी बुद्धीने मी आश्चर्यचकित झालो.
Maltese[mt]
Sibt faraġ fis- Salmi u bqajt mibluh bl- għerf prattiku taʼ Proverbji.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းက ကျွန်တော့်ကို နှစ်သိမ့်မှုပေးတဲ့အပြင် နယပုံပြင်ကျမ်းရဲ့ လက်တွေ့ကျပညာရှိစကားတွေကိုလည်း အံ့ဩမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fant trøst i Salmene og ble overveldet over den praktiske visdommen i Ordspråkene.
Nepali[ne]
मलाई भजनको पुस्तकले सान्त्वना दियो र हितोपदेशका बुद्धिले भरिएका व्यवहारिक कुराहरू देखेर म छक्क परें।
Dutch[nl]
Ik putte troost uit de Psalmen en verwonderde mij over de praktische wijsheid van de Spreuken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka homotšwa ke Dipsalme gomme ka makatšwa ke bohlale bjo bo šomago bja Diema.
Nyanja[ny]
Masalmo ananditothoza ndipo Miyambo inandichititsa chidwi ndi nzeru zake zothandiza.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
E buki di Salmonan a consolá mi i e sabiduria práctico den e buki di Proverbionan a sorprendé mi.
Polish[pl]
W Psalmach znalazłem pociechę, a w Księdze Przysłów zadziwiająco praktyczną mądrość.
Portuguese[pt]
Fui confortado pelos Salmos e fiquei impressionado com a sabedoria prática de Provérbios.
Romanian[ro]
Am fost mângâiat de Psalmi, iar înţelepciunea practică a Proverbelor m-a uimit.
Russian[ru]
Читая Псалмы, я нашел утешение, а книга Притчей поразила меня своей мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Nahumurijwe na za Zaburi, kandi ntangazwa n’ubwenge bufatika buri mu Migani.
Slovak[sk]
Nachádzal som útechu v Žalmoch a udivovala ma praktická múdrosť Prísloví.
Slovenian[sl]
Psalmi so me tolažili in čudil sem se uporabni modrosti Pregovorov.
Samoan[sm]
Sa faamafanafanaina aʻu i tusi o Salamo ma ou maofa i le atamai aogā o tusi o Faataoto.
Shona[sn]
Ndakanyaradzwa naMapisarema uye ndakashamiswa nekushanda kweuchenjeri hwaZvirevo.
Albanian[sq]
U ngushëllova nga Psalmet dhe u magjepsa nga mençuria praktike e Fjalëve të urta.
Serbian[sr]
Psalmi su me utešili, a Poslovice zadivile svojom praktičnom mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
Den Psalm ben trowstoe mi èn a praktis koni foe den Odo ben froewondroe mi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tšelisoa ke Lipesaleme ’me ka hlolloa ke bohlale bo sebetsang ba Liproverbia.
Swedish[sv]
Jag fick tröst genom Psalmerna, och jag blev förundrad över den praktiska visheten i Ordspråksboken.
Swahili[sw]
Zaburi zilinifariji, nayo hekima yenye kutumika ya Mithali ikanishangaza.
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథం ద్వారా ఓదార్పు పొందాను, సామెతల ఆచరణాత్మక సూక్ష్మబుద్ధికి ఆశ్చర్యచకితుడినయ్యాను.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม จาก พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ และ ทึ่ง กับ สติ ปัญญา ใน พระ ธรรม สุภาษิต ที่ นํา ไป ใช้ ได้ จริง.
Tagalog[tl]
Naaliw ako ng Mga Awit at napahanga sa praktikal na karunungan ng Mga Kawikaan.
Tswana[tn]
Ke ne ka gomodiwa ke Dipesalema ka ba ka gakgamadiwa ke botlhale jo bo molemo jwa Diane.
Tongan[to]
Na‘e fakafiemālie‘i au ‘e he ngaahi Sāmé peá u fakatumutumu ‘i he poto ‘aonga ‘o e ngaahi Palōvepí.
Tok Pisin[tpi]
Buk Song i mekim gut bel bilong mi na mi kirap nogut long ol gutpela save i stap long Buk Sindaun.
Turkish[tr]
Mezmurlarla teselli buldum, Süleymanın Meselleri’ndeki pratik öğütleri okuyunca şaşırdım.
Twi[tw]
Nnwom nhoma no kyekyee me werɛ, na Mmebusɛm nhoma no mu nyansa a mfaso wɔ so no maa me ho dwiriw me.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana te mau Salamo ia ’u e ua maere au i te paari ohie a te mau Maseli.
Ukrainian[uk]
Псалми принесли мені потіху, а практична мудрість книги Приповістей просто вразила.
Vietnamese[vi]
Tôi được an ủi qua sách Thi-thiên và hết sức ngạc nhiên trước sự khôn ngoan thiết thực của sách Châm-ngôn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau loto fīmālie ʼi taku lau te ʼu Pesalemo, pea neʼe ʼau punamaʼuli ʼi te fakapotopoto ʼo te ʼu Tāʼaga Lea.
Xhosa[xh]
Ndathuthuzelwa ziiNdumiso yaye ndamangaliswa bubulumko bokwenene beMizekeliso.
Yoruba[yo]
Sáàmù tù mí nínú, ọgbọ́n ṣíṣeémúlò tó wà nínú ìwé Òwe sì ṣe mí ní kàyéfì.
Chinese[zh]
我从诗篇得着很大安慰,也从箴言学到许多实用的教训。
Zulu[zu]
Ngaduduzwa amaHubo futhi ngamangazwa ukuhlakanipha okuwusizo kwezAga.