Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков също така напомня на светиите, че богатите са тези, които са ги потискали и са богохулствали.
Cebuano[ceb]
Mipahinumdom usab si Santiago sa mga Santos nga ang mga datu maoy midaogdaog kanila ug mipasipala batok sa Ginoo.
Czech[cs]
Jakub také Svatým připomněl, že právě bohatí je utiskovali a rouhali se Pánu.
Danish[da]
Jakob mindede også de hellige om, at det var de rige, der havde undertrykt dem og havde bespottet Herren.
German[de]
Er erinnert sie auch daran, dass es ja die Reichen sind, die sie unterdrücken und Gott lästern.
English[en]
James also reminded the Saints that it had been the rich who oppressed them and blasphemed against the Lord.
Spanish[es]
También recordó a los santos que habían sido los ricos quienes habían oprimido a los pobres y blasfemado contra el Señor.
Estonian[et]
Lisaks meenutas Jaakobus pühadele, et just rikkad olid neid ahistanud ja Issandat teotanud.
Finnish[fi]
Jaakob muistutti pyhiä myös siitä, että juuri rikkaat olivat sortaneet heitä ja herjanneet Herraa.
French[fr]
Il leur rappelle également que ce sont les riches qui les ont opprimés et ont blasphémé contre le Seigneur.
Croatian[hr]
Jakov je također podsjetio svece da su bogati bili ti koji su ih ugnjetavali i činili svetogrđe protiv Gospodina.
Hungarian[hu]
Jakab arra is emlékeztette a szenteket, hogy a gazdagok voltak azok, akik elnyomták őket és káromolták az Urat.
Indonesian[id]
Yakobus juga mengingatkan para Orang Suci bahwa adalah orang-orang kaya yang menindas mereka dan menghujat terhadap Tuhan.
Italian[it]
Ricordò inoltre ai santi che erano stati i ricchi che li avevano oppressi e che avevano bestemmiato il Signore.
Japanese[ja]
また,貧しい人たちを虐げ,主の尊い御名を汚すのは富んでいる者たちであることを聖徒たちに思い起こさせました。
Korean[ko]
야고보는 또한 성도들에게 그들을 억압하고 주님께 맞서 신성모독을 범한 이들은 바로 부유한 사람들이라는 점을 상기시켰다.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat priminė šventiesiems, kad būtent pasiturintieji užgujo vargšus ir piktžodžiavo prieš Viešpatį.
Latvian[lv]
Jēkabs arī atgādināja svētajiem, ka tie bija bagātnieki, kas viņus apspieda un zaimoja To Kungu.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ireo Olomasina ihany koa i Jakoba fa ireo mpanankarena no nanala baraka azy ireo sy niteny ratsy ny Tompo.
Mongolian[mn]
Иаков түүнчлэн гэгээнтнүүдийг хавчиж зовоон, Их Эзэнийг гутаасан хүмүүс нь баячууд байсан гэдгийг тэдэнд сануулсан.
Norwegian[nb]
Jakob minnet også de hellige om at det hadde vært de rike som undertrykte dem og spottet Herren.
Dutch[nl]
Jakobus herinnerde de heiligen er ook aan dat de rijken hen onderdrukt hadden en godslasterlijk over de Heer spraken.
Polish[pl]
Jakub przypomniał także świętym, że ci, którzy uciskali i bluźnili przeciwko Panu, posiadali znaczne bogactwa.
Portuguese[pt]
Tiago também lembrou os santos de que foram os ricos que os oprimiram e blasfemaram contra o Senhor.
Romanian[ro]
De asemenea, Iacov le-a amintit sfinţilor că bogaţii au fost cei care i-au oprimat şi au hulit împotriva Domnului.
Russian[ru]
Иаков также напомнил Святым, что именно богатые притесняли их и богохульствовали на Господа.
Samoan[sm]
Sa faamanatu foi e Iakopo i le Au Paia e faapea, o e mauoa sa faasaua ia i latou ma upuleaga e faasaga i le Alii.
Swedish[sv]
Jakob påminde också de heliga om att det var de rika som hade förtryckt dem och smädat Herren.
Tagalog[tl]
Ipinaalala rin ni Santiago sa mga Banal na pinapahirapan sila ng mayayaman at nilalapastangan ng mga ito ang Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe toe fakamanatu foki ʻe Sēmisi ki he Kāingalotú ko e koloaʻiá ne nau ngaohikovia kinautolu mo taukae ki he ʻEikí.