Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi faktory, které to patrně zapříčinily, patří splasknutí bubliny dot.com, k němuž došlo v roce 2001, pokles světového obchodu v roce 2001, účetní skandály, geopolitická nejistota mající původ v teroristických útocích a válka v Iráku.
Danish[da]
Nogle af de faktorer, der kan have forårsaget dette, er, at dot.com-boblen brast i 2001, og at der var nedgang i verdenshandelen i 2001, regnskabsskandaler, geopolitisk usikkerhed som følge af terrorangreb og krigen i Irak.
German[de]
Zu den auslösenden Faktoren dieser negativen Entwicklung zählen das Platzen der Dot.com-Blase in 2001, der Abschwung des Welthandels im selben Jahr, Bilanzskandale, geopolitische Unsicherheiten als Folge von Terroranschlägen und der Irak-Krieg.
Greek[el]
Στους παράγοντες που φαίνεται ότι συνέβαλαν στη διαμόρφωση αυτής της κατάστασης συγκαταλέγονται η χρηματιστηριακή κατάρρευση (φούσκα) των ηλεκτρονικών δικτυακών υπηρεσιών (dotcom) το 2001, η συρρίκνωση του παγκόσμιου εμπορίου το 2001, οικονομικά σκάνδαλα, η γεωπολιτική αβεβαιότητα που προέκυψε από τις τρομοκρατικές επιθέσεις και ο πόλεμος του Ιράκ.
English[en]
Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
Spanish[es]
Algunos de los factores que parecen haber causado esta situación son la explosión de la burbuja tecnológica en 2001, la recesión del comercio mundial en 2001, los escándalos contables, la incertidumbre geopolítica derivada de los ataques terroristas y la guerra de Iraq.
Estonian[et]
Põhjuste hulgas võib esile tuua internetimajanduse mulli lõhkemist 2001. aastal, ülemaailmse kaubavahetuse mahu kahanemist 2001. aastal, raamatupidamisskandaale, terrorirünnakutest tingitud geopoliitilist ebakindlust ja sõda Iraagis.
Finnish[fi]
Tähän johtaneina syinä näyttävät olleen muun muassa dot.com-kuplan puhkeaminen vuonna 2001, maailmankaupan laskusuuntaus vuonna 2001, kirjanpitoskandaalit, terroristihyökkäysten aiheuttama geopoliittinen epävarmuus ja Irakin sota.
French[fr]
Ce revirement trouve son origine, entre autres, dans l'éclatement de la bulle Internet en 2001, le ralentissement du commerce mondial en 2001, les scandales financiers, l'incertitude géopolitique due aux attaques terroristes et la guerre en Iraq.
Hungarian[hu]
Az ebben szerepet játszó kiváltó okok között ott találjuk a 2001. évi dot.com buborék kipukkanását, a világkereskedelem 2001. évi csökkenő tendenciáit, a könyvviteli botrányokat és a terrortámadások és az iraki háború számlájára írható geopolitikai bizonytalanságot.
Italian[it]
Tra le cause a monte, figurano lo scoppio della bolla speculativa della new economy e la flessione del commercio mondiale nel 2001, gli scandali contabili, le incertezze geopolitiche alimentate dagli attentati terroristici e la guerra in Iraq.
Lithuanian[lt]
Jas paskatino įvairios priežastys: 2001 m. atslūgęs interneto bendrovių bumas, 2001 m. pasaulinės prekybos nuosmukis, apskaitos skandalai ir geopolitinis netikrumas dėl teroristų antpuolių ir karo Irake.
Latvian[lv]
Starp faktoriem, kas to, iespējams, izraisīja, bija uz dot.com likto cerību sabrukums 2001. gadā, pasaules tirdzniecības pasliktināšanās, grāmatvedības skandāli, ģeopolitiskā nedrošība sakarā ar teroristu uzbrukumiem un karš Irākā.
Maltese[mt]
Fost il-fatturi li jidhru li kkawżaw dan, wieħed jista’ jsemmi t-tifqigħa tal-bużżieqa dot.com li ġrat fl-2001, it-tnaqqis fil-kummerċ dinji fl-2001, l-iskandli tar-rendikonti, l-inċertezza ġeopolitika li kienet ġejja mill-attakki terroristiċi kif ukoll mill-gwerra ta’ l-Iraq.
Dutch[nl]
De oorzaken hiervan moeten gezocht worden in de uiteenspatting van de dot.com-luchtbel in 2001, de neergang van de wereldhandel in 2001, verschillende boekhoudkundige schandalen, de geopolitieke onzekerheid die het gevolg was van terroristische aanslagen en de oorlog in Irak.
Polish[pl]
Pomiędzy czynnikami powodującymi taki stan rzeczy należy wymienić pęknięcie „bańki internetowej” w 2001 r., spadek obrotów w handlu światowym w 2001 r., skandale w rachunkowości oraz niepewność sytuacji geopolitycznej w następstwie ataków terrorystycznych i rozpoczęcia wojny w Iraku.
Portuguese[pt]
Entre as causas que se afigura terem contribuído para esta situação encontra-se o rebentar da bolha «dot.com» e o abrandamento do comércio mundial em 2001, os escândalos financeiros e o clima de incerteza geopolítica decorrente dos ataques terroristas e da guerra no Iraque.
Slovak[sk]
Medzi príčiny, ktoré to spôsobili, patrí vyvrcholenie napätia kumulovaného v internetových firmách v roku 2001, pokles svetového obchodu v roku 2001, škandály týkajúce sa účtovníctva, geopolitická neistota vyplývajúca z teroristických útokov a vojny v Iraku.
Slovenian[sl]
Med dejavniki, ki so po vsem sodeč zakrivili ta položaj, so prenapihnjenost spletnega poslovanja, ki se je razblinila leta 2001, upad svetovne trgovine leta 2001, računovodski škandali, geopolitična negotovost, pogojena s terorističnimi napadi, in vojna v Iraku.
Swedish[sv]
Några av de faktorer som utpekas som troliga orsaker till detta är den s.k. dot.com-bubblan som sprack 2001, nedgången i världshandeln 2001, redovisningsskandaler, den geopolitiska osäkerhet som bredde ut sig till följd av terroristattacker samt kriget i Irak.