Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons seun Eduard, wat toe net nege jaar oud was, was baie ongelukkig omdat hy nie een gekry het nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የዘጠኝ ዓመቱ ልጃችን ኤድዋርድ ማስታወቂያ እንዲይዝ ስላልተሰጠው ቅር አለው።
Arabic[ar]
لكن ابننا إدوارت، الذي كان آنذاك في التاسعة من العمر، شعر بحزن كبير لأنه لم يحصل على لافتة.
Central Bikol[bcl]
An samong aki, si Eduard, na nuebe anyos pa sana kaidto, namondong marhay ta mayo sia nin plakard.
Bemba[bem]
Umwana wesu Eduard uwa myaka 9, aumfwile ububi pantu takwete icipampa.
Bulgarian[bg]
Нашият син, Едуард, който тогава беше само на девет години, беше много разочарован, че не е получил такъв плакат.
Bislama[bi]
Boe blong mitufala, Eduard, i gat naen yia nomo long taem ya, mo hem i harem nogud from we hem i no gat wan saen blong werem.
Bangla[bn]
আমাদের ছেলে এডুয়ার্ট, যার বয়স সেই সময় মাত্র নয় বছর ছিল, সে কোনো প্ল্যাকার্ড পায়নি বলে খুব মনঃক্ষুন্ন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among anak nga si Eduard, nga nag-edad lang niadto ug nuybe anyos, naminghoy pag-ayo tungod kay wala siyay karatula.
Czech[cs]
Náš syn Eduard, kterému bylo tehdy jen devět let, byl velmi nešťastný z toho, že žádný plakát nedostal.
Danish[da]
Vores søn, Eduard, som dengang kun var ni år gammel, var meget ked af at han ikke fik en plakat.
German[de]
Damals war unser kleiner Eduard erst 9 Jahre alt und ganz unglücklich, weil er keine Plakate bekommen hatte.
Ewe[ee]
Medzɔ dzi na mía viŋutsuvi, Eduard, si xɔ ƒe asieke pɛ ko, be yemekpɔ agbalẽa ɖe kpla o.
Efik[efi]
Eduard, akpan nnyịn, emi ekedide isua usụkkiet ini oro ikenemke esịt sia enye mîkenyeneke kad ntọt oro.
Greek[el]
Ο γιος μας ο Έντουαρντ, ο οποίος τότε ήταν μόλις εννιά χρονών, στενοχωρήθηκε πολύ που δεν του έδωσαν μια τέτοια πινακίδα.
English[en]
Our son, Eduard, who was then only nine years old, was very unhappy that he did not get one.
Spanish[es]
Nuestro hijo, Eduard, de solo nueve años, estaba muy triste porque no tenía cartel.
Estonian[et]
Meie poeg Eduard oli tol ajal kõigest 9-aastane ja ta oli väga õnnetu, et talle ei antud plakatit.
Finnish[fi]
Poikamme Eduard, joka oli tuolloin vasta yhdeksänvuotias, oli hyvin onneton, koska hän ei saanut mainoskilpiä.
Fijian[fj]
Se qai yabaki ciwa ena gauna oya na luvei keirau o Eduard, e rarawataka vakalevu ni sega ni dua na pepa ni veisureti me taubena.
French[fr]
Notre fils, qui n’avait alors que neuf ans, était très contrarié de ne pas en porter.
Ga[gaa]
Edɔ wɔbinuu Eduard, ni nakai bei amli lɛ eye afii nɛɛhu pɛ lɛ akɛ ahaaa lɛ tsei ni aŋmala amɛnɔ nii lɛ eko.
Gujarati[gu]
અમારો દીકરો એડ્યુઅર્ટ ત્યારે ફક્ત ૯ વર્ષનો હતો. પણ તેણે મોઢું ચડાવ્યું કે એને કેમ એવું સેન્ડવીચ બોર્ડ મળ્યું નહિ!
Gun[guw]
E vẹ́ na visunnu mítọn, Eduard taun, he tindo owhe ṣinẹnẹ poun to whenẹnu dọ e ma mọ owhlẹ lọ lẹ dopo ze.
Hebrew[he]
הבן שלנו, אדוארד, שהיה אז רק בן תשע, מאוד התאכזב שלא נתנו לו שלט.
Hindi[hi]
उस समय हमारा बेटा एडुअर्ट सिर्फ नौ साल का था। जब उसे पोस्टर नहीं दिया गया, तो उसका मुँह लटक गया।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ang amon anak nga si Eduard, nga nuebe anyos pa lang sadto, kay wala sia sing plakard.
Croatian[hr]
Naš sin Eduard, koji je tada imao samo devet godina, bio je jako nesretan što i on nije mogao dobiti jedan pano.
Armenian[hy]
Մեր որդին՝ Էդուարդը, որն այդ ժամանակ ընդամենը ինը տարեկան էր, շատ տխրեց, որ ազդագիր չստացավ։
Indonesian[id]
Putra kami, Eduard, yang saat itu baru berusia sembilan tahun, sangat sedih karena tidak kebagian plakat.
Igbo[ig]
Obi adịghị nnọọ nwa anyị nwoke bụ́ Eduard, bụ́ onye dị nanị afọ itoolu mgbe ahụ, mma na e nyeghị ya nke ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a nakaala iti plakard, naladingitan unay ti anakmi a ni Eduard, nga agtawen la idi iti siam.
Italian[it]
Nostro figlio Eduard, che allora aveva solo nove anni, era molto dispiaciuto per il fatto di non avere quei cartelli.
Japanese[ja]
まだ9歳だった息子のエデュアルトは,自分のプラカードがなかったのでとてもがっかりしました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვაჟს, ედუარდს, რომელიც მაშინ მხოლოდ ცხრა წლის, იყო პლაკატი არ ჰქონდა, რამაც ძალიან გაანაწყენა.
Kannada[kn]
ಆಗ ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮಗ ಏಡುಆರ್ಟ್, ಇಂಥ ಸೂಚನಾಫಲಕವು ತನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
우리 아들 에두아르트는 그때 겨우 아홉 살이었는데, 샌드위치 간판을 받지 못해서 매우 속상해하였습니다.
Lingala[ln]
Mwana na biso, Eduard, oyo azalaki kaka na mbula libwa, asepelaki te mpo bapesaki ye libaya yango te.
Lozi[loz]
Mwan’a luna, Eduard, ya n’a na ni fela lilimo ze 9 ka nako yeo, n’a si ka ikutwa hande kakuli yena n’a si ka fiwa pampili.
Lithuanian[lt]
Mūsų sūnus Eduardas, — jam tuomet buvo tik devyneri, — negavęs plakato, labai nusiminė.
Luba-Lulua[lua]
Eduard muananyi wa balume utshivua pin’apu ne bidimu tshitema wakanyingalala bikole pavuaye kayi mupete diende dibaya.
Luvale[lue]
Mwanetu Eduard uze apwile namyaka yakusemuka 9 apihililile hakuhona kumuhanako lipapilo limwe.
Latvian[lv]
Mūsu dēls Eduards, kam bija tikai deviņi gadi, ļoti bēdājās, ka viņš bija palicis bez plakāta.
Macedonian[mk]
Нашиот син, Едуард, кој тогаш имаше само девет години, беше многу тажен што и тој не доби плакат.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒമ്പതു വയസ്സു മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ മകൻ എഡ്വാർട്ടിനു സങ്കടമായി, കാരണം അവനു പ്ലാക്കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आमचा मुलगा एड्वर्ट तेव्हा नऊ वर्षांचा होता; आपल्याला प्लाकार्ड मिळाले नाही म्हणून तो तेव्हा रुसला होता.
Maltese[mt]
It- tifel tagħna, Eduard, li dak iż- żmien kellu biss disaʼ snin, għamel geddum sa l- art għax ma kienx ngħata kartellun x’jilbes.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ကိုးနှစ်သားလေး အက်ဒ်ဝဒ်က ကြော်ငြာကတ်ပြားမရလို့ အတော်လေးစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Eduard, som da var bare ni år gammel, ble svært skuffet over at han ikke fikk noen plakat å gå med.
Nepali[ne]
त्यतिबेला नौ वर्ष मात्र पुगेको हाम्रो छोरा एड्वार्ट प्लेकार्ड बोक्न नपाएकोमा धेरै रिसायो।
Dutch[nl]
Eduard, die toen nog maar negen was, vond het helemaal niet leuk dat hij geen bord kreeg.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa rena Eduard, yo ka nako yeo a bego a e-na le nywaga e senyane feela o be a nyamile kudu ka ge a be a sa hwetša leswao.
Nyanja[ny]
Mwana wathu Eduard, amene panthaŵiyi anali ndi zaka naini zokha, anadandaula kwambiri chifukwa chakuti analibe chikwangwani chake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡਾ ਬੇਟਾ ਐਡੁਆਰਟ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਲਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say anak min si Eduard, a siam taon to ni labat ed saman, so maer-ermen lapud agto akala na plakard.
Papiamento[pap]
Nos yu hòmber, Eduard, ku tabatin nuebe aña so e tempu ei, no tabata niun tiki kontentu ku e no a haña un pankarta.
Pijin[pis]
Eduard, son bilong mitufala wea naen year no hapi from hem no kasem wanfala saen.
Polish[pl]
Nasz synek, Eduard, który miał wtedy dopiero dziewięć lat, był niepocieszony, że nie dostał takiego plakatu.
Portuguese[pt]
O nosso filho, Eduard, que tinha apenas nove anos, ficou triste por não ter recebido seus próprios cartazes.
Rundi[rn]
Umuhungu wacu Eduard, ico gihe akaba yari afise imyaka icenda gusa, yarababajwe cane n’uko wewe batari bamuhaye ivyo vyandiko.
Romanian[ro]
Fiul nostru, Eduard, atunci de numai nouă ani, s-a supărat că nu i s-a dat şi lui o pancartă.
Russian[ru]
Наш сын, Эдуард, которому в то время было всего 9 лет, был счастлив, что ему тоже доверили носить плакат.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wacu Eduard, icyo gihe wari ufite imyaka icyenda gusa, yarababaye cyane kubera ko batamuhaye icyapa.
Sango[sg]
Molenge ti e ti koli Eduard, so ayeke lani gi na ngu gumbaya, aduti lani na ngia pëpe teti so lo wara lani mbeni pancarte ni pëpe.
Sinhala[si]
අපේ පුතා එඩ්වඩ්ට හුඟක් දුක හිතුණා එයාට ඒ වගේ එකක් ලැබුණේ නැති හින්දා. එතකොට එයාගේ වයස අවුරුදු නවයයි.
Slovak[sk]
Náš syn Eduard, ktorý mal vtedy len deväť rokov, bol veľmi nešťastný, že sa mu žiaden pútač neušiel.
Slovenian[sl]
Najin sin Eduard, ki je imel takrat komaj devet let, je bil zelo žalosten, ker ni dobil nobenega.
Samoan[sm]
Sa lē fiafia la ma tama tama o Eduard, e na o le iva ona tausaga ona sa leai sana faailoilo.
Shona[sn]
Mwanakomana wedu, Eduard, uyo akanga ava nemakore mapfumbamwe, haana kufara zvachose nokuti haana kupiwawo chikwangwani.
Albanian[sq]
Djali ynë, Eduardi, në atë kohë s’ishte veçse nëntë vjeç, ishte shumë i mërzitur që nuk po mbante një pankartë.
Serbian[sr]
Našem sinu Edvardu, koji je tada imao samo devet godina, bilo je veoma krivo što on to nije mogao da radi.
Sranan Tongo[srn]
Eduard, a manpikin fu wi di ben abi neigi yari na a ten dati, no ben lobi en srefisrefi taki a no ben kisi so wan karton.
Southern Sotho[st]
Mora oa rōna, Eduard, ea neng a le lilemo li robong feela ka nako eo, o ile a hlonama haholo hore ebe o ne a se na plakate.
Swedish[sv]
Vår son Eduard, som då bara var nio år, blev mycket ledsen över att han inte fick något plakat.
Swahili[sw]
Mwana wetu Eduard, ambaye wakati huo alikuwa na umri wa miaka 9 tu, alihuzunika sana kwa kuwa hakupata bango.
Congo Swahili[swc]
Mwana wetu Eduard, ambaye wakati huo alikuwa na umri wa miaka 9 tu, alihuzunika sana kwa kuwa hakupata bango.
Tamil[ta]
அப்போது ஒன்பதே வயதான எங்களுடைய மகன் எடுவர்டுக்கு இந்த அட்டை கிடைக்கவில்லை என்று ரொம்ப வருத்தப்பட்டான்.
Telugu[te]
అప్పటికి తొమ్మిది సంవత్సరాలున్న మా కుమారుడు ఎడ్వర్డ్ తనకు ప్లకార్డు దొరకనందుకు ఎంతో బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
เอดูอาร์ด ลูก ชาย ของ เรา ซึ่ง อายุ แค่ เก้า ขวบ ใน ตอน นั้น รู้สึก เสียใจ มาก ที่ ไม่ ได้ แขวน แผ่น ป้าย.
Tigrinya[ti]
ወዲ ትሽዓተ ዓመት ዝነበረ ወድና ኤድዋርድ ንዕኡ ዚኸውን ፖስተር ስለ ዘይረኸበ ኣዝዩ ሓረቐ።
Tagalog[tl]
Ang aming anak na si Eduard, na noo’y siyam na taóng gulang pa lamang, ay nalungkot dahil wala siyang plakard.
Tswana[tn]
Morwaarona e bong Eduard, yo a neng a na le dingwaga di le robongwe ka nako eo, o ne a sa itumela gotlhelele ka gonne a ne a sa fiwa polakate.
Tongan[to]
Ko homa fohá, ‘a Eduard, ‘a ia na‘á ne ta‘u hiva pē he taimi ko iá, na‘á ne loto-mamahi ‘aupito ‘i he ‘ikai te ne ma‘u ha lau‘ipapá.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong mipela, Eduard, em i gat 9-pela krismas tasol, em i bel hevi long ol i no bin givim wanpela long em.
Turkish[tr]
O zamanlar daha dokuz yaşında olan oğlumuz Eduard kendisine hiç afiş verilmediği için çok üzülmüştü.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina Eduard, loyi a a ri ni malembe ya kaye hi nkarhi wolowo, a a nga tsakanga hikuva a nga ri na yona bodo.
Twi[tw]
Yɛn babarima Eduard, a na wadi mfe akron pɛ saa bere no ani annye ho koraa sɛ wannya krataa a yɛde rebɔ dawuru no bi.
Ukrainian[uk]
Наш дев’ятирічний син Едуард сильно засмутився через те, що йому не дали нести плакати.
Venda[ve]
Murwa washu, Eduard we nga tshenetsho tshifhinga a vha e na miṅwaha ya ṱahe, o vha a songo takala nga ṅwambo wa uri ene o vha a songo wana bodo yawe.
Vietnamese[vi]
Con trai chúng tôi là Eduard, lúc đó mới chín tuổi, cháu rất buồn vì không nhận được tấm bảng nào.
Waray (Philippines)[war]
An amon anak nga hi Eduard, nga noybe anyos la hito nga panahon, masurub-on hinduro nga waray hiya plakard.
Wallisian[wls]
Ko tamā tama ia Eduard, ʼaē neʼe taʼu hiva pe ʼi te temi ʼaia, neʼe mole fiafia he neʼe mole ʼi ai hana pano.
Xhosa[xh]
Unyana wethu, uEduard, owayeneminyaka esithoba kuphela ubudala, wayengakuvuyeli ukungabi nayo eyakhe.
Yoruba[yo]
Inú Eduard, ọmọ wa tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́sàn-án péré nígbà yẹn ò dùn nítorí pé wọ́n ò fún un ní páálí.
Zulu[zu]
Indodana yethu u-Eduard, eyayineminyaka engu-9 ubudala ngaleso sikhathi, yayiphatheke kabi ngenxa yokuthi yayingalutholanga uqwembe.