Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вкус и аромат: приятен аромат на изпечен хляб и семена от ким със сладко-кисел вкус на ръжен хляб
Czech[cs]
chuť a aroma: příjemné aroma pečeného chleba a kmínu, sladkokyselá chuť žitného chleba.
Danish[da]
smag og aroma: behagelig aroma af bagt brød og kommenkerner; sursød rugbrødssmag.
German[de]
Geschmack und Geruch: angenehmer Geruch gebackenen Brotes und Kümmels, spürbar süßer und säuerlicher Roggenbrotgeschmack.
Greek[el]
γεύση και άρωμα: ευχάριστο άρωμα ψημένου ψωμιού και σπόροι αγριοκύμινου, με γλυκόξινη γεύση ψωμιού.
English[en]
taste and aroma: pleasant aroma of baked bread and caraway seeds, with a sweet-and-sour rye bread taste.
Spanish[es]
sabor y aroma: aroma agradable a pan cocido y a semillas de alcaravea, sabor agridulce característico del pan de centeno.
Estonian[et]
maitse ja lõhn: küpsetatud leiva ja köömnete meeldiv lõhn, tuntav rukkileiva magushapu maitse.
Finnish[fi]
maku ja aromi: paistetun leivän ja kuminan miellyttävä aromi, ruisleivän hapanimelä maku.
French[fr]
goût et arôme: arôme agréable de pain cuit et de graines de carvi, goût aigre-doux perceptible de pain de seigle.
Hungarian[hu]
íze és aromája: a kisült kenyér és a köménymag kellemes aromája, édes-savanykás rozskenyérízzel.
Italian[it]
gusto e odore; odore gradevole di pane cotto e di semi di carvi, sapore agrodolce percettibile che richiama il pane di segale.
Lithuanian[lt]
skonis ir kvapas: malonus keptos duonos ir kmynų sėklų kvapas ir saldžiarūgštis ruginės duonos skonis.
Latvian[lv]
garša un aromāts: patīkams ceptas maizes un ķimeņu aromāts, jūtama salda un skābena rudzu maizes garša.
Maltese[mt]
togħma u aroma: aroma tajba tal-ħobż moħmi u ż-żerriegħa tal-ħlewwa, b'togħma tal-ħobż tas-segala ħelu u morr.
Dutch[nl]
smaak en aroma: prettig aroma van gebakken brood en karwijzaad, met een zoetzure roggebroodsmaak.
Polish[pl]
smak i aromat: przyjemny aromat pieczonego chleba i kminku, słodko-kwaśny smak chleba żytniego.
Portuguese[pt]
Sabor e aroma: aroma agradável a pão cozido e sementes de alcaravia, com sabor agridoce a pão de centeio.
Romanian[ro]
gust și aromă: aromă plăcută de pâine coaptă și de semințe de chimen, cu un gust dulce-acrișor de pâine de secară.
Slovak[sk]
chuť a aróma: príjemná aróma pečeného chleba a rasce, sladkokyslá chuť ražného chleba.
Slovenian[sl]
okus in aroma: prijetna aroma pečenega kruha in semen kumine s sladkokislim okusom rženega kruha.
Swedish[sv]
Smak och doft: angenäm arom av nybakat bröd och kummin, med en sötsyrlig rågbrödssmak.