Besonderhede van voorbeeld: -5723164219803581146

Bulgarian

Имайки предвид, начинът, по който тя те игнорира след случката, мога да твърдя, че нейните чувства не са повече твоя грижа.

Czech

Podle toho, jak ledově se k tobě chovala, bych řekl, že to už nadále není tvou starostí.

German

Wenn ich nach der kalten Schulter gehe, die sie dir gezeigt hat, betrifft dich das nicht mehr.

Greek

Κρίνοντας απ'την κρυάδα που είδα ότι έφαγες, θα έλεγα να μη σε απασχολεί πλέον.

English

Judging by the cold shoulder I saw you receive, I'd say she was no longer any of your concern.

Spanish

A juzgar por el hombro frio que vi que recibiste, diría que ya no es de tu incumbencia.

Finnish

Saamastasi kylmästä kohtelusta päätellen - se ei ole enää sinun asiasi.

French

Vu sa froideur à ton égard, je dirais que ça ne te concerne plus.

Croatian

Sudeći po hladnoći kojom te gledala, rekao bih da ona više nije tvoja briga.

Italian

A giudicare dal trattamento che ti ha riservato, direi che quel che lei pensa non ti riguarda piu'.

Norwegian

Etter den kalde skulderen jeg så du fikk å dømme, vil jeg si du ikke lenger brydde deg om henne.

Dutch

Te oordelen naar de koude ontvangst die ik zag dat je kreeg, zou ik zeggen dat ze niet meer een van je zorgen is.

Portuguese

A julgar pela indiferença com que foste tratado, eu diria que ela já não é mais da tua conta.

Romanian

Judecând după umăr rece te-am vazut primi, aș spune că nu a mai fost nici de îngrijorare.

Russian

Судя по холодному приему, который, как я видел, ты получил, я бы сказал, что она - больше не твоя забота.

Slovenian

Glede na hladen odziv nate bi rekel, da to ni več tvoja težava.

Swedish

Med tanke på avvisningen jag såg dig få är hon inte längre ditt problem.

Turkish

Sana yüz vermemesini düşünürsek, artık seni ilgilendirmediğini söyleyebilirim.