Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما لم يكن متوقعاً بعض الشيء بروز حالة ملحة في الأرض الفلسطينية المحتلة لتناول هذه المسألة، مما اضطر المقرر الخاص إلى تركيز الاهتمام بدرجة أكبر أيضاً على الممارسة الإسرائيلية المتمثلة في اعتقال الفلسطينيين تحت اسم الاحتجاز الإداري الذي لا يتم خلاله الإفصاح عن الأدلة، إن وجدت، أو توجيه تُهم، أو إجراء محاكمات.
English[en]
What was somewhat unanticipated was the urgency emerging in the occupied Palestinian territory on this issue, requiring the Special Rapporteur to focus even greater attention on the Israeli practice of holding Palestinians under administrative detention during which evidence, if it exists at all, is held in secret, no charges are filed, and no trials held.
Spanish[es]
No obstante, lo que resultó un tanto imprevisto fue la urgencia que empezó a cobrar esta cuestión en el territorio palestino ocupado y que obligó al Relator Especial a conceder mayor atención aún a la práctica israelí consistente en someter a los palestinos a un régimen de detención administrativa, durante la cual se mantienen en secreto las pruebas, en caso de que existan, y no se formulan cargos ni se celebran juicios.
French[fr]
Ce qu’il n’avait pas vraiment prévu, c’est le sentiment d’urgence qui se dégage à ce sujet du territoire palestinien occupé, au point que le Rapporteur spécial a dû axer davantage son attention sur la pratique israélienne de placer les Palestiniens en détention administrative alors que les éléments à charge, pour autant qu’ils existent, sont tenus secrets, qu’aucun chef d’inculpation n’est porté contre ces personnes et qu’elles ne sont pas traduites en justice.
Russian[ru]
Но в какой-то степени неожиданной оказалась возникшая на оккупированной палестинской территории срочная необходимость рассмотрения этого вопроса, что потребовало от Специального докладчика уделить еще больше внимания израильской практике административного задержания палестинцев, во время которого доказательства, если они вообще существуют, держатся в секрете, обвинений не предъявляется и судебных разбирательств не проводится.
Chinese[zh]
颇为出乎意料的是,在巴勒斯坦被占领土这个问题的急剧发展,要求特别报告员更高度地关注以色列对巴勒斯坦人实行行政拘留的做法,行政拘留期间,如果有任何证据的话,均秘而不宣,既不提出起诉,也不进行审判。