Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie brousel is in die siek persoon se oor gegooi!
Amharic[am]
ይህ ያልተጣሩ ነገሮች ቅልቅል በሕመምተኛው ጆሮ ውስጥ ተጨመረ!
Arabic[ar]
وهذا المزيج الدوائي كان يُسكب في اذن الشخص المريض!
Central Bikol[bcl]
An tinimplang ini pinapatoro sa talinga kan may helang!
Bemba[bem]
Uku kutumbinkanya kwalepongolwelwa mu kutwi kwa mulwele!
Bulgarian[bg]
Тази смес била изсипвана в ухото на болния!
Bislama[bi]
Ol samting ya we oli meksem wanples, oli kafsaedem i go long sora blong man we i sik!
Cebuano[ceb]
Kining maong timplada gibubo ngadto sa dalunggan sa masakitong tawo!
Czech[cs]
Tento odvar nalil nemocnému člověku do ucha!
Danish[da]
Denne mikstur blev hældt i patientens øre!
German[de]
Der Absud wurde dem Kranken ins Ohr geschüttet.
Efik[efi]
Ẹma ẹn̄wan̄a mbuaha n̄kpọ emi ẹdọn̄ owo udọn̄ọ ke utọn̄!
Greek[el]
Αυτό το παρασκεύασμα το έχυνε στο αφτί του ασθενούς!
English[en]
This concoction was poured into a sick person’s ear!
Spanish[es]
Luego se introducía esta mezcla en la oreja del enfermo.
Estonian[et]
See kokkusegatud vedelik valati haige inimese kõrva!
Finnish[fi]
Tätä sekoitusta kaadettiin sairaan korvaan!
French[fr]
Cette mixture était versée dans l’oreille du patient!
Ga[gaa]
Afɔse tsofa ni afutu nɛɛ awo helatsɛ ko toi mli!
Hiligaynon[hil]
Ining mikslada ginbubo sa dulunggan sang tawo nga nagamasakit!
Croatian[hr]
Ta se smjesa nalijevala bolesniku u uho!
Hungarian[hu]
A kotyvalékot a beteg ember fülébe öntötték!
Indonesian[id]
Ramuan ini dituangkan ke dalam telinga orang yang sakit!
Iloko[ilo]
Maibukbok dagitoy a napaglalaok a banag iti lapayag ti masakit a tao!
Italian[it]
L’intruglio veniva versato nell’orecchio del malato!
Japanese[ja]
それらを混ぜ合わせたものが,何と病人の目に注入されたのです。
Korean[ko]
이 조제약을 환자의 귀에 들이부었다!
Lingala[ln]
Biloko wana nyonso bisangisami esika moko bizalaki kotyama na litoi ya moto oyo azali na bokɔnɔ!
Malagasy[mg]
Nararaka tao anatin’ny sofin’ilay marary io ranon-javatra azo avy tamin’ny fampifangaroana ireo rehetra ireo io!
Macedonian[mk]
Оваа смеса се ставала во увото на болниот!
Malayalam[ml]
ഈ ദ്രവ്യം രോഗിയുടെ കാതിൽ ഒഴിച്ചിരുന്നു!
Marathi[mr]
हे मिश्रण आजारी व्यक्तीच्या कानात टाकण्यात येत असे!
Burmese[my]
ဖော်စပ်ထားသော ဤဆေးရည်ကို လူနာ၏နားတွင်းသို့ လောင်းထည့်သည်!
Norwegian[nb]
Denne blandingen ble så helt i pasientens øre!
Dutch[nl]
Dit brouwsel werd in het oor van de zieke gegoten!
Northern Sotho[nso]
Motswako wo o be o tšhelwa ka tsebeng ya molwetši!
Nyanja[ny]
Msanganizo umenewu unkathiridwa m’khutu la munthu wodwalayo!
Polish[pl]
Miksturę taką wlewano choremu do ucha!
Portuguese[pt]
Esta poção era derramada no ouvido do paciente!
Romanian[ro]
Acest amestec era turnat în urechea bolnavului!
Russian[ru]
Эту смесь заливали в ухо больного!
Slovak[sk]
A túto zmes naliali chorému človeku do ucha!
Slovenian[sl]
Ta zvarek so vlili v uho bolnega!
Samoan[sm]
O lenei paluga sa liligi atu i le taliga o lē ua gasegase!
Shona[sn]
Uyu muvhenganiswa waidururirwa munzeve dzomunhu anorwara!
Albanian[sq]
Më pas, përzierja hidhej në veshin e të sëmurit!
Serbian[sr]
Ta mešavina se sipala u uvo bolesne osobe!
Southern Sotho[st]
Hlakantsutsu ena e ne e tšeloa ka tsebeng ea mokuli!
Swedish[sv]
Blandningen hälldes i patientens öra!
Swahili[sw]
Mchanganyiko huo wa dawa ulimwagwa katika masikio ya mgonjwa!
Tamil[ta]
இந்த மருந்துக்கலவை நோயாளியின் காதில் ஊற்றப்பட்டது!
Telugu[te]
ఈ మిశ్రమ ద్రవం రోగి చెవిలో పోయబడేది.
Thai[th]
แล้ว กรอก ส่วน ผสม นี้ เข้า ไป ใน หู ของ ผู้ ป่วย!
Tagalog[tl]
Ang halong ito ay ibinubuhos sa tainga ng maysakit!
Tswana[tn]
Motswako ono o ne o tshelwa mo tsebeng ya molwetse!
Tok Pisin[tpi]
Em i tanim wantaim na kapsaitim i go insait long yau bilong sikman!
Tsonga[ts]
Mpfangano lowu a wu cheriwa endleveni ya muvabyi!
Twi[tw]
Ná wohwie saa aduru yi gu ɔyarefo aso mu!
Tahitian[ty]
E maniihia teie huru anoiraa i roto i te tari‘a o te taata ma‘i!
Ukrainian[uk]
Це вариво вливалося хворому у вухо!
Vietnamese[vi]
Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!
Xhosa[xh]
Le ngxubevange yayigalelwa kwindlebe yomguli!
Yoruba[yo]
Àpòpọ̀ yìí ni wọ́n dà sí aláìsàn náà létí!
Chinese[zh]
他首先把这些材料拌和起来,然后倒进病人的耳朵里!
Zulu[zu]
Lengxubevange yayithelwa endlebeni yomuntu ogulayo!