Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge traktaten skulle der vaere et forbrugerindeks, og ifoelge Raadets forordning skulle det vaere et indeks af Laspeyres-typen, som maaler de gennemsnitlige aendringer i priserne paa varer og tjenesteydelser, som udbydes paa medlemsstaternes oekonomiske omraade.
German[de]
Gemäß dem Vertrag war ein Verbraucherpreisindex zur Messung der Inflation zu entwickeln; die Verordnung des Rates präzisierte diese Forderung und schrieb einen Index vom Laspeyres-Typ vor, mit dem die durchschnittlichen Änderungen in den Preisen von im Wirtschaftsgebiet der Mitgliedstaaten zum Kauf angebotenen Waren und Dienstleistungen gemessen werden können.
Greek[el]
Η συνθήκη απαιτεί ένα δείκτη πληθωρισμού τιμών καταναλωτή και ο κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει ότι πρέπει να είναι ένας δείκτης τύπου Laspeyres που θα μετρά τη μέση μεταβολή των τιμών των αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται προς αγορά στην οικονομική επικράτεια των κρατών μελών.
English[en]
The Treaty required a consumer price inflation index; the Council Regulation required that it should be a Laspeyres-type index measuring the average change in the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the MSs.
Spanish[es]
El Tratado establece un índice de inflación de los precios al consumo; el Reglamento del Consejo dispone que debe ser un índice de tipo Laspeyres que mida la variación media de los precios de los bienes y servicios disponibles para su compra en el territorio económico de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksessa edellytetään kuluttajahintainflaation indeksiä; neuvoston asetuksessa edellytetään, että sen olisi oltava Laspeyres-tyyppinen indeksi, jolla mitataan jäsenvaltion talousalueella saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen hintojen keskimääräisiä muutoksia.
French[fr]
Le Traité demande un indice mesurant l'inflation des prix à la consommation alors que le règlement du Conseil dispose que cet indice de type Laspeyres doit mesurer la variation moyenne des prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique des États membres.
Italian[it]
Il Trattato prescrive un indice dell'inflazione dei prezzi al consumo; il regolamento quadro prevede un indice di tipo Laspeyres che misuri le variazioni medie dei prezzi dei beni e dei servizi acquistati nel territorio economico degli Stati membri.
Dutch[nl]
Het Verdrag vereist een index voor de inflatie van consumptieprijzen, de kaderverordening stelt dat het een index moet zijn van het Laspeyres-type die de gemiddelde verandering meet in de prijzen van goederen en diensten die te koop worden aangeboden binnen het economisch gebied van de lidstaten.
Portuguese[pt]
O Tratado exige um índice da inflação dos preços no consumidor; o regulamento do Conselho exige um índice de tipo Laspeyres, que meça a variação média dos preços dos bens e serviços disponíveis para aquisição no território económico dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Enligt fördraget krävs ett index över konsumentprisinflationen; i rådets förordning sägs att det skall vara ett Laspeyres index som mäter den genomsnittliga förändringen i priset på varor och tjänster som bjuds ut till försäljning på medlemsstaternas ekonomiska territorium.