Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في البداية ظننت أنها إحدى هلوساتي، بما أنني قد قضيت وقتا طويلا في مراقبة ذلك الجسد، على أمل أن أرى أي شيء يتحرك بمفرده.
Greek[el]
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν ψευδαίσθηση, έχοντας ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο φροντίζοντας αυτό το σώμα σε τόση απόγνωση να το δω να αντιδρά από μόνο του.
English[en]
At first, I thought it was my own hallucination, having spent so much time tending to this one body, so desperate to see anything react on its own.
Spanish[es]
Al principio, creí que era una alucinación, por estar tanto tiempo tumbada junto a su cuerpo, desesperada por ver cualquier tipo de reacción.
Persian[fa]
اولش فکر کردم توهم من بود بخاطر سپری کردن زمان خیلی زیادی که معطوف این بدن کرده بودم طوریکه ناامیدانه میخواستم از خودش حرکتی نشون بده.
Finnish[fi]
Aluksi luulin, että se oli vain omaa kuvitelmaani, olin käyttänyt niin paljon aikaa huolehtiessani hänen kehostaan, että halusin epätoivoisesti nähdä siinä edes jonkin itsenäisen reaktion.
French[fr]
Au début, j'ai cru que j'hallucinais, ayant passé tant de temps à m'occuper de son corps, guettant désespérément n'importe quelle réaction.
Hebrew[he]
בתחילה, חשבתי שהייתה זו הזיה שלי, לאחר זמן כה רב כל כך שטיפלתי בגוף אחד זה, והייתי נואשת כל כך לראות משהו שמגיב מעצמו.
Croatian[hr]
Isprva sam pomislila da haluciniram nakon što sam toliko vremena provela uz to jedno tijelo, očajnički se nadajući da će reagirati samo od sebe.
Hungarian[hu]
Először azt gondoltam, képzelődök, mivel oly sok időt töltöttem a gondozásával, és annyira kétségbeesetten vártam, hogy valamije megmozduljon.
Italian[it]
In principio, pensai solo ad una allucinazione dovuta al troppo tempo passato a prendermi cura del suo corpo, cercando disperatamente una reazione.
Japanese[ja]
初めは幻覚を見ているのかと思いました 父の看病を長い間していて こんな姿を 望んでいたからだと
Korean[ko]
처음에는 제 착각인 줄 알았어요. 아버지를 너무 오래 돌보다보니 그 움직임을 너무 절실하게 바랬던 것으로 생각했습니다.
Dutch[nl]
Eerst dacht ik dat het een hallucinatie was, omdat ik zoveel tijd had doorgebracht naast dit ene lichaam en wanhopig was om iets uit zichzelf te zien bewegen.
Polish[pl]
Na początku wzięłam to za halucynację spowodowaną zbyt długą opieką nad tym ciałem, desperacją ujrzenia, jak reaguje samo z siebie.
Portuguese[pt]
Naquele momento, achei que estava com alucinações, depois de passar tanto tempo a cuidar do corpo dele, desesperada para ver qualquer coisa a mexer-se sozinha.
Russian[ru]
Сначала я подумала, что это была галлюцинация, ведь я провела столько времени, ухаживая за ним, и так отчаянно хотела увидеть, как что-то реагирует самостоятельно.
Serbian[sr]
Isprva, mislila sam da haluciniram, provevši toliko vremena negujući ovo jedno telo, tako očajno želeći da vidim da bilo šta samostalno reaguje.
Swedish[sv]
Till en början trodde jag att jag hallucinerat, att jag spenderat så mycket tid med att vårda den här kroppen, så desperat att se något reagera av sig själv.
Turkish[tr]
Başta, halüsinasyon gördüğümü zannettim, çaresizce kendiliğinden bir hareket görmek için o tek vücutla geçirdiğim onca zaman.
Ukrainian[uk]
Спершу я думала, що це моя власна галюцинація, через те, що я провела стільки часу доглядаючи за цим тілом, і зневірилась побачити, що щось реагує самостійно.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi nghĩ đó là ảo giác bỏ quá nhiều thời gian chăm sóc cơ thể ông ấy quá tuyệt vọng để thấy bất kỳ phản ứng nào của ông ấy.
Chinese[zh]
一开始,我想这是我自己的幻觉 花费了太多时间照顾的身体 如此渴望看到他身体某个部位自己能够有所回应