Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
обяснение защо засегнатото лице счита, че е налице спорен въпрос;
Czech[cs]
vysvětlení, proč se dotčená osoba domnívá, že existuje sporná otázka;
Danish[da]
en redegørelse for, hvorfor den berørte person finder, at der er tale om et tvistspørgsmål
German[de]
eine Stellungnahme der betroffenen Person, aus der hervorgeht, aus welchen Gründen ihrer Ansicht nach eine Streitfrage vorliegt;
Greek[el]
έκθεση των λόγων για τους οποίους το θιγόμενο πρόσωπο θεωρεί ότι συντρέχει αμφισβητούμενο ζήτημα·
English[en]
an explanation of why the affected person considers that there is a question in dispute;
Spanish[es]
una explicación del motivo por el cual la persona afectada considera que existe una cuestión en litigio,
Estonian[et]
selgitus, miks mõjutatud isik arvab, et tegemist on vaidlusaluse küsimusega;
Finnish[fi]
selitys siitä, miksi asianomainen henkilö katsoo, että kyseessä on riita-asia;
French[fr]
une explication des raisons pour lesquelles la personne concernée estime qu'il y a matière à différend;
Croatian[hr]
objašnjenje razloga zbog kojeg predmetna osoba smatra da postoji predmet spora;
Hungarian[hu]
annak magyarázata, hogy az érintett személy miért véli úgy, hogy vitás kérdés áll fenn;
Italian[it]
una spiegazione del motivo per cui i soggetti interessati ritengano che vi sia una questione controversa;
Lithuanian[lt]
paaiškinimą, kodėl susijęs asmuo mano, kad esama ginčijamo klausimo;
Latvian[lv]
paskaidrojums, kāpēc skartā persona uzskata, ka pastāv strīdus jautājums;
Maltese[mt]
spjegazzjoni ta' għaliex il-persuna milquta tqis li hemm kwistjoni ta' tilwim;
Dutch[nl]
een verklaring waarom de belanghebbende meent dat er sprake is van een geschilpunt;
Polish[pl]
wyjaśnienie powodów, dla których osoba, której dotyczy spór, uważa, że istnieje kwestia sporna;
Portuguese[pt]
explicação dos motivos pelos quais o interessado considera que existe uma questão litigiosa,
Romanian[ro]
o explicație a motivului pentru care persoana afectată consideră că există o chestiune litigioasă;
Slovak[sk]
vysvetlenie, prečo sa ovplyvnená osoba domnieva, že existuje sporná otázka;
Slovenian[sl]
pojasnilo, zakaj zadevna oseba meni, da obstaja vprašanje spora;
Swedish[sv]
En förklaring till varför den berörda personen anser att en tvistefråga föreligger.