Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف ، لكن يجب علينا أن نحقق في أمر صديقك الجديد.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но ще разследваме новия ти приятел.
Bosnian[bs]
Izvini, ali moracemo istraziti tvog novog prijatelja.
Czech[cs]
Omlouvám se, ale budeme ho muset vyšetřovat.
Danish[da]
Beklager, men vi skal efterforske din nye BFF.
German[de]
Tut mir leid, dein neuer Liebling ist verdächtig.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά εμείς θα πρέπει να διερευνήσει νέες BFF σας.
English[en]
I'm sorry, but we're gonna have to investigate your new BFF.
Spanish[es]
Lo siento, pero nosotros vamos a tener que investigar su nuevo BFF.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid meil tuleb su uut parimat sõpra lähemalt uurida.
Basque[eu]
Sentitzen dut, baina zure lagun-mina ikertuko dugu.
Persian[fa]
متاسفم ، ولي ما بايد درباره ي دوستِ خوبِ جديد تحقيق کنيم
Finnish[fi]
Valitan, mutta pitää tutkia uusi bestiksesi.
Hebrew[he]
סליחה, אבל נהיה חייבים לחקור את החבר החדש שלך.
Croatian[hr]
Izvini, ali moraćemo istražiti tvog novog prijatelja.
Hungarian[hu]
Bocsi, de kénytelenek vagyunk az új barátod után nyomozni.
Indonesian[id]
Maaf, tapi kita harus selidiki bff-mu. [ Best friend forever ]
Icelandic[is]
Ūví miđur, viđ verđum rannsaka nũja vin ūinn.
Italian[it]
Mi spiace, ma dobbiamo indagare sul tuo nuovo amico del cuore.
Lithuanian[lt]
Atleisk, bet teks tą tavo naują geriausią draugą patyrinėti.
Norwegian[nb]
Beklager, den nye bestisen din må etterforskes
Dutch[nl]
Het spijt me maar we moeten je nieuwe beste vriend onderzoeken.
Polish[pl]
Przepraszam, ale musimy obadać twojego najlepszego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Lamento, mas temos de investigar o teu novo amiguinho.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dar trebuie să-ţi anchetăm prietenul.
Russian[ru]
Придется проверить твоего нового друга.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, ale sme musieť skúmať svoje nové BFF.
Slovenian[sl]
Žal morava preiskati tvojega novega najboljšega frenda.
Serbian[sr]
Žao mi je, moramo da istražimo tvog novog najboljeg drugara.
Swedish[sv]
Jag är ledsen, men vi ska ha till undersöka din nya bästis.
Turkish[tr]
Üzgünüm ama yeni kankanı soruşturmak zorundayız.
Vietnamese[vi]
Tớ xin lỗi, nhưng bọn mình phải điều tra bạn thân nhất đời của cậu.