Besonderhede van voorbeeld: -5723633402176081900

Danish

Vil Kommissionen oplyse, hvorfor den vedvarende ignorerer ti EU-landbrugsministres anmodning om at forbyde denne form for svig over for forbrugerne, som skader det indre marked, med den begrundelse, at den ikke kan gøre noget for at afhjælpe disse problemer med hensyn til dyrs velfærd, når ministrene klart har givet udtryk for, at de ønsker problemerne i forbindelse med forbrugersvig løst med henvisning til, at der er tale om en krise på det indre marked?

German

Kann die Kommission angesichts der Tatsache, dass sie bereits von zehn Landwirtschaftsministern der EU aufgefordert wurde, aufgrund der Binnenmarkterfordernisse diese Irreführung der Verbraucher zu unterbinden, mitteilen, weshalb sie dieser Aufforderung weiterhin nicht nachkommt und behauptet, sie könne hinsichtlich der geäußerten Besorgnis um das Wohlergehen der Tiere nichts unternehmen, obwohl die Landwirtschaftsminister klar ein Vorgehen gegen die Irreführung der Verbraucher gefordert haben und es sich hierbei um einen Missstand im Binnenmarkt handelt?

Greek

Δεδομένου ότι 10 Υπουργοί Γεωργίας της ΕΕ έχουν καλέσει την Επιτροπή να απαγορεύσει αυτή την εξαπάτηση των καταναλωτών, προς το συμφέρον της εσωτερικής αγοράς, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας εξηγήσει γιατί συνεχίζει να αγνοεί την έκκληση αυτή και ναποστηρίζει ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτε για να καθησυχάσει τις ανησυχίες όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων, τη στιγμή που οι Υπουργοί έχουν δηλώσει σαφώς ότι επιθυμούν τον τερματισμό της εξαπάτησης των καταναλωτών και ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια κρίση της εσωτερικής αγοράς·

English

Now that 10 Agriculture Ministers of the EU have asked the Commission to ban this consumer fraud under internal market considerations, would the Commission please state why it continues to ignore this and claim it cannot do anything about animal welfare concerns, when the Ministers have clearly stated they want consumer fraud tackled and it is an internal market crisis?

Spanish

Ahora que diez Ministros de Agricultura de la Unión Europea han pedido a la Comisión que acabe con el fraude al consumidor por consideraciones del mercado interior, ¿puede aclarar la Comisión si continúa ignorando estos hechos y sigue afirmando que no puede hacer nada para paliar las preocupaciones por el bienestar de los animales, toda vez que los Ministros han afirmado claramente que quieren solucionar el problema del fraude a los consumidores y habida cuenta de que se trata de un asunto que afecta al mercado interior?

Finnish

Kymmenen EU:n maatalousministeriä on sisämarkkinoihin vedoten pyytänyt komissiota kieltämään tämän kuluttajien harhauttamisen, mutta komissio väittää, ettei sillä ole vaikutusvaltaa eläinten hyvinvointia koskevissa asioissa. Voisiko komissio kertoa, miksi se ei ole edelleenkään tietävinään asiasta, vaikka ministerit ovat selvästi ilmaisseet halunsa kuluttajia harhauttavan toiminnan kitkemiseksi, ja vaikka kyseessä on sisäinen markkinakriisi?

French

Dès lors que dix ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont invité la Commission à interdire cette fraude en matière de consommation au nom du marché intérieur, voudrait-elle bien indiquer pourquoi elle continue à ignorer cet appel et à prétendre qu'elle ne peut rien faire à l'égard de telles inquiétudes touchant au bien-être des animaux, étant donné que les ministres ont clairement fait savoir qu'ils voulaient voir cette fraude combattue et que cette crise concerne le marché intérieur?

Italian

Ora che dieci ministri dell'Agricoltura dell'UE hanno chiesto alla Commissione di dichiarare fuorilegge questa frode a danno dei consumatori secondo le norme del mercato interno, la Commissione potrebbe spiegare perché continui a ignorare questo fatto dichiarando di non poter fare nulla per quanto concerne il benessere degli animali, quando i suddetti ministri hanno dichiarato apertamente di voler porre fine a questa pratica fraudolenta nei confronti dei consumatori che ha prodotto anche una crisi interna del mercato?

Dutch

Tien ministers van Landbouw van de EU hebben de Commissie verzocht dit consumentenbedrog in de ban te doen om redenen van de interne markt. Kan de Commissie meedelen waarom zij dit verzoek nog steeds niet heeft ingewilligd en kan zij uitleggen waarom zij niets kan doen aan dit probleem van dierlijk welzijn, terwijl de ministers duidelijk hebben laten weten dat zij het consumentenbedrog willen aanpakken en dat het om een interne marktcrisis gaat?

Portuguese

Agora que 10 Ministros da Agricultura da UE pediram à Comissão para proibir esta fraude ao consumidor, à luz de considerações sobre o mercado interno, poderá a Comissão explicar por que razão continua a ignorar esta questão e a afirmar que nada pode fazer relativamente às preocupações com o bem-estar dos animais, embora os ministros tenham afirmado com veemência que tencionam pôr cobro à fraude ao consumidor e apesar de este caso reflectir uma crise do mercado interno?

Swedish

Tio av unionens jordbruksministrar har begärt att kommissionen skall förbjuda vilseledande konsumentinformation av hänsyn till den inre marknaden. Kan kommissionen uppge varför den fortsättningsvis ignorerar denna begäran? Varför hävdar kommissionen att den inte kan göra någonting för att stilla oron över djurens väl, även om ministrarna klart gett uttryck för att vilseledande konsumentinformation skall åtgärdas, med hänvisning till att det råder en kris på den inre marknaden?