Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Joachim Meisner merk op dat daar in Duitsland ’n “kragtige neiging tot ateïsme” is.
Arabic[ar]
يرى الكردينال يواكيم مايسنر ان هنالك «دفعا قويا نحو الالحاد» في المانيا.
Cebuano[ceb]
Nasabtan ni Kardinal Joachim Meisner sa Alemanya ang “kusog nga pag-uswag padulong sa ateyismo.”
Czech[cs]
Kardinál Joachim Meisner má pocit, že v Německu je „mocný posun k ateismu“.
Danish[da]
Ifølge kardinal Joachim Meisner ’går ateismen frem med syvmileskridt’ i Tyskland.
German[de]
Kardinal Joachim Meisner sieht in Deutschland einen „gewaltigen Schub zum Atheismus hin“.
Greek[el]
Ο καρδινάλιος Γιόαχιμ Μάισνερ βλέπει στη Γερμανία μια «ισχυρή τάση προς τον αθεϊσμό».
English[en]
Cardinal Joachim Meisner sees in Germany a “powerful push toward atheism.”
Spanish[es]
Según el cardenal Joachim Meisner, en Alemania está dándose “al ateísmo una enorme promoción”.
Finnish[fi]
Kardinaali Joachim Meisnerin mielestä Saksassa on ”voimakas paine ateismin suuntaan”.
French[fr]
Pour le cardinal Joachim Meisner, l’Allemagne “ enregistre un puissant mouvement vers l’athéisme ”.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Cardinal Joachim Meisner ang “mabaskog nga pag-abante padulong sa ateismo” sa Alemanya.
Croatian[hr]
Kardinal Joachim Meisner opaža u Njemačkoj “snažan val ateizma”.
Hungarian[hu]
Joachim Meisner bíboros meglátása szerint Németországban „erőteljes a nyomás az ateizmus felé”.
Indonesian[id]
Kardinal Joachim Meisner merasa bahwa di Jerman terdapat ”dorongan kuat ke arah ateisme”.
Iloko[ilo]
Makitkita ni Kardinal Joachim Meisner idiay Alemania ti “nabileg nga irarang-ay ti ateismo.”
Italian[it]
Il cardinale Joachim Meisner vede in Germania una “forte propensione per l’ateismo”.
Japanese[ja]
ヨアヒム・マイスナー枢機卿は,ドイツには「無神論への強い推進力」があると見ている。
Korean[ko]
요아힘 마이스너 추기경은 독일 내에서 “강력한 무신론적 동향”을 감지한다.
Lithuanian[lt]
Kardinolas Joachimas Maisneris Vokietijoje pastebėjo „didelį postūmį ateizmo link“.
Latvian[lv]
Kardināls Joahims Meisners saskata Vācijā ”spēcīgu virzību uz ateismu”.
Malayalam[ml]
കർദിനാൾ ജോവാക്കിം മിസ്നർ ജർമനിയിൽ “നിരീശ്വരവാദത്തിലേക്ക് ഒരു ശക്തമായ തള്ളൽ” കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Kardinal Joachim Meisner mener å kunne spore en «kraftig dreining i retning av ateisme» i Tyskland.
Dutch[nl]
Joachim kardinaal Meisner ziet in Duitsland een „sterke ontwikkeling in de richting van atheïsme”.
Polish[pl]
Kardynał Joachim Meisner dostrzega w Niemczech „postępującą ateizację”.
Portuguese[pt]
O cardeal Joachim Meisner vê na Alemanha uma “forte tendência para o ateísmo”.
Romanian[ro]
Cardinalul Joachim Meisner întrezăreşte în Germania o „puternică mişcare în favoarea ateismului“.
Russian[ru]
Кардинал Йоахим Майснер считает, что на Германию стремительно надвигается «волна любви к атеизму».
Slovak[sk]
Kardinál Joachim Meisner vidí v Nemecku „mohutný posun smerom k ateizmu“.
Slovenian[sl]
Kardinal Joachim Meisner v Nemčiji zaznava »močan nagib k ateizmu«.
Serbian[sr]
Kardinal Joakim Majsner u Nemačkoj vidi „moćan prodor ka ateizmu“.
Swedish[sv]
Kardinal Joachim Meisner har kommit till insikt om att ”ateismen har fått kraftig vind i seglen” i Tyskland.
Swahili[sw]
Kadinali Joachim Meisner aona katika Ujerumani “msukumo wenye nguvu kuelekea uatheisti.”
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் “நாஸ்திகத்தினிடமாக வலிமையான ஈர்ப்பு” இருப்பதை ஜோயாச்சிம் மைஸ்னர் என்ற மதகுரு காண்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita ni Kardinal Joachim Meisner ng Alemanya ang “napakalakas na hatak ng ateismo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Rom (La Repubblica) i tok, ol samting ol Itali i save lukim, long televisen tu, dispela i bikpela samting long ol —ol samting bilong kaunim nogat.
Ukrainian[uk]
На думку кардинала Йоахіма Майзнера, Німеччина отримала «відчутний поштовх у бік атеїзму».
Yoruba[yo]
Kádínà Joachim Meisner rí i pé “ìtẹ̀sí alágbára síhà àìgbọlọ́rungbọ́” wà ní Germany.
Chinese[zh]
红衣主教约阿希姆·迈斯纳留意到,在德国,“一股强大的力量正把人民推向无神论”。
Zulu[zu]
Ukhadinal’uJoachim Meisner uthi eJalimane kukhona “ukwanda okunamandla kokuphika ubukhona bukaNkulunkulu.”