Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀዋሪያው ጳውሎስ ቆሮንጦስ ላይ በፃፈ ጊዜ ግንኙነትን ከሙዚቃ መሳሪያዎች ጋር ስለ ማወዳደር አስተማረን፤
Bulgarian[bg]
Апостол Павел ни учи относно сравнението между общуване и музикални инструменти, когато пише на коринтяните:
Bislama[bi]
Aposol Pol i tijim yumi abaot harem save komunikesen long tul blong miusik taem hem i raet i go long ol man Korin:
Cebuano[ceb]
Ang Apostol nga si Pablo mitudlo nato bahin sa pagkumpara sa komunikasyon sa mga instrumento sa musika sa dihang misulat siya ngadto sa mga taga Corinto:
Czech[cs]
Apoštol Pavel nás učil o přirovnání komunikace k hudebním nástrojům ve slovech, jež napsal Korintským:
Danish[da]
Apostlen Paulus lærte os, hvordan man kan sammenligne kommunikation med musikinstrumenter, da han skrev til korintherne:
German[de]
In seinem Brief an die Korinther vergleicht der Apostel Paulus das Sich-verständlich-Machen mit einem Musikinstrument:
Greek[el]
Ο Απόστολος Παύλος μας δίδαξε πως η επικοινωνία συγκρίνεται με τα μουσικά όργανα, όταν έγραψε προς τους Κορίνθιους:
English[en]
The Apostle Paul taught us about comparing communication to musical instruments when he wrote to the Corinthians:
Spanish[es]
En su escrito a los corintios, el apóstol Pablo nos enseñó a comparar la comunicación con los instrumentos musicales:
Estonian[et]
Apostel Paulus on õpetanud meile kahe muusikainstrumendi suhtlusviisi võrdlemist, kui ta kirjutas korintlastele:
Persian[fa]
پیامبر پترس دربارۀ مقایسۀ ارتباط برقرار کردن و دستگا های موسیقی تعلیم داد هنگامی که به قرنتیان نوشت:
Finnish[fi]
Apostoli Paavali opetti meitä vertaamaan viestintää soittimiin, kun hän kirjoitti korinttilaisille:
Fijian[fj]
A vakatavulici keda na iApositolo o Paula me baleta na veidutaitaki ni veivosaki ki na iyaya ni vakatagi eso ni a volavola kivei ira mai Korinica:
French[fr]
L’apôtre Paul a comparé la communication aux instruments de musique lorsqu’il a écrit aux Corinthiens :
Guarani[gn]
Ijescrito corintios-pe, apóstol Pablo ñanembo’e ñambojojava’erãha upe comunicación instrumento musical-kuéra ndive:
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim Povlauj qhia peb txog kev muab kev sib txuas lus piv rau tej twj paj nruas thaum nws sau ntawv rau cov Kauleethaus:
Croatian[hr]
Apostol Pavao podučavao nas je o usporedbi komunikacije s glazbenim instrumentom kada je pisao Korinćanima:
Hungarian[hu]
Pál apostol a korinthusbelieknek írt levelében arra tanított bennünket, hogy a kommunikáció hangszerekhez hasonlít:
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալը ուսուցանել է մեզ հաղորդակցությունը նմանեցնել երաժշտական գործիքներին, երբ գրել է կորնթացիներին.
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengajarkan kepada kita mengenai membandingkan komunikasi dengan alat musik ketika dia menulis kepada orang-orang Korintus:
Icelandic[is]
Páll postuli kennir okkur að bera saman samskipti og hljóðfæri þegar hann skrifaði Korintu mönnum:
Italian[it]
Nella lettera ai Corinzi, l’apostolo Paolo ci insegna a paragonare la comunicazione agli strumenti musicali:
Japanese[ja]
使徒パウロはコミュニケーションを楽器にたとえて,コリント人に次のように書き送りました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული კორინთელთა გზავნილში ადარებს საუბარს მუსიკალურ ინსტრუმენტს:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix tz’iib’ahom reheb’ laj Korintios, li Apostol aj Pablo naxk’ut chiqu xjuntaq’eetankil li wotzok esil rik’in li k’anjeleb’aal re li son:
Kazakh[kk]
Апостол Пауыл бізді музыкалық аспаптардың байланыс айырмашылығы туралы Қорынтықтарда жазып оқытты:
Khmer[km]
សាវក ប៉ុលបាន បង្រៀន អំពី ការប្រៀបធៀប នៃ ពាក្យ សម្តី ទៅ នឹង ឧបករណ៍ តន្ត្រី នៅពេល លោក បាន សរសេរ លិខិត ទៅ ពួក កូរិនថូស ៖
Korean[ko]
사도 바울은 고린도 사람들에게 보낸 서한에서, 소통을 악기에 비유하여 이렇게 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Apostolo Paulo ateyi biso oyo etali komekola bosololi na bisalelo ya miziki ntango akomaki epai ya Bakolinti:
Lao[lo]
ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປຽບທຽບ ການ ສື່ສານ ໃສ່ ກັບ ເຄື່ອງ ດົນ ຕີ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຂຽນ ສານ ເຖິງ ຊາວ ໂກຣິນໂທ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Savo „Laiške korintiečiams“ apaštalas Paulius mokė mus, kaip bendravimą palyginti su muzikiniais instrumentais:
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils māca mums par to, kāda ir līdzība starp sazināšanos un muzikālajiem instrumentiem, kad viņš rakstīja korintiešiem:
Malagasy[mg]
Nampianatra antsika ny Apôstôly Paoly momba ny fampitahana ny fifandraisana amin’ny zava-maneno rehefa nanoratra ho an’ny Korintiana izy nanao hoe:
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул коринтчуудад бичсэн захидалдаа хүмүүсийн харилцааг хөгжмийн зэмсэгтэй харьцуулах талаар бидэнд ийнхүү заасан байна:
Malay[ms]
Rasul Paulus telah mengajar kita tentang perbandingan komunikasi dengan alat muzik apabila dia menulis kepada jemaah Korintus:
Maltese[mt]
L-Appostlu Pawlu għallimna dwar li għandna nqabblu l-komunikazzjoni mal-istrumenti mużikali meta huwa kiteb lill-Korintin:
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus lærte oss om å sammenligne kommunikasjon med musikkinstrumenter da han skrev til korinterne:
Dutch[nl]
De apostel Paulus had het over de vergelijking tussen communicatie en muziekinstrumenten toen hij het volgende aan de Korinthiërs schreef:
Navajo[nv]
Paul bá sizį́į dilni bee nida’ánehígíí t’áa ałch’į’ yájilti’ gi’at’é níigo Corinthian dine’é yich’į’ i’-íilaa:
Papiamento[pap]
E Apòstel Pablo a siña nos tokante kompará komunikashon ku instrumento musikal ora el a skibi na e Korintionan:
Polish[pl]
Apostoł Paweł dał nam lekcję na temat komunikacji, porównując ją do instrumentów muzycznych, kiedy napisał do Koryntian:
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo ensinou-nos a respeito de se comparar a comunicação e os instrumentos musicais quando escreveu aos coríntios:
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne-a învăţat despre compararea comunicării cu instrumentele muzicale când le-a scris corintenilor:
Russian[ru]
Апостол Павел в своем Послании к Коринфянам учил нас сравнивать общение с музыкальными инструментами:
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nás učil o prirovnaní komunikácie k hudobným nástrojom týmito slovami v liste, ktorý napísal Korintským:
Samoan[sm]
Ua aoao mai i tatou e le Aposetolo o Paulo e uiga i le faatusaina o fesootaiga i mea faimusika ina ua ia tusi atu i Korinito:
Serbian[sr]
Апостол Павле нас је у писму Коринћанима поучио о поређењу разговора са музичким инструментима:
Swedish[sv]
Aposteln Paulus lärde oss hur man kan jämföra kommunikation med musikinstrument när han skrev till korintierna:
Swahili[sw]
Mtume Paulo anatufundisha kuhusu kulinganisha mawasiliano na vyombo vya muziki alipoandika kwa Wakorintho:
Thai[th]
อัครสาวกเปาโลสอนเราเกี่ยวกับการเปรียบเทียบการสื่อสารกับเครื่องดนตรีเมื่อท่านเขียนถึงชาวโครินธ์:
Tagalog[tl]
Nagturo sa atin si Apostol Pablo tungkol sa paghahambing ng komunikasyon sa mga instrumentong musikal nang sumulat siya sa mga taga-Corinto:
Tongan[to]
Naʻe akoʻi kitautolu ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻo fekauʻaki mo hono fakafehoanaki ʻetau fetuʻutakí ki he meʻalea ʻo e mūsiá ʻi heʻene tohi ki he kau Kolinitoó:
Turkish[tr]
Havari Pavlus Korintliler’e yazdığı zaman bize iletişimi müzik aletleri ile karşılaştırmayı öğretti:
Tahitian[ty]
Te haapii mai nei te aposetolo Paulo ia tatou i ni’a i te faauraa i te aparauraa i te mau mauhaa upaupa a papa’i ai oia i te mau taata no Korinetia :
Ukrainian[uk]
Апостол Павло навчає нас, порівнюючи спілкування зі звуками музичних інструментів; він писав коринтянам:
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô đã dạy chúng ta về cách so sánh sự truyền đạt với các nhạc cụ khi ông viết cho các tín hữu ở Cô Rinh Tô:
Chinese[zh]
使徒保罗在写给哥林多人的书信中,教导我们沟通之道就好比各种乐器: