Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова бзиа иибоз иԥсхьоу имаҵзуҩцәа ишәарҭадароу аҭыԥ аҿы иҟоуп — ҳәаа змам, инаӡоу Анцәа игәалашәараҿы.
Adangme[ada]
Wa ngɛ nɔ mi mami kaa Yehowa yi mi tomi kaa e ma tle nihi nɛ a tu a he munyu kaa a hɛ ngɛ ɔ si ɔ maa ba mi.
Amharic[am]
ይሖዋ እነሱን ለማስነሳት ያለው ዓላማ የተረጋገጠ ከመሆኑ የተነሳ ሕያው እንደሆኑ ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقصد يهوه لإقامة هؤلاء هو اكيد جدا بحيث يمكن التحدث عنهم بصفتهم احياء.
Aymara[ay]
Jehová Diosan munat luqtirinakapat jiwxapxi ukanakaxa Jupan jan tukuskir amtasiñapwa suyasipki.
Central Bikol[bcl]
Seguradong marhay an katuyohan ni Jehova na buhayon liwat sinda kaya masasabing buhay sinda.
Bemba[bem]
Kanshi te kuti tutwishike ukutila ubufwayo bwa kwa Lesa ubwa kubuusha abafwa bukafikilishiwa pantu alanda pa bafwa kwati bacili no mweo.
Catalan[ca]
Els estimats servents de Jehovà que han mort estan segurs a la infinita i inesborrable memòria de Déu.
Cebuano[ceb]
Segurado kaayo ang katuyoan ni Jehova nga sila banhawon mao nga sila mahimong ingnon nga buhi.
Chuwabu[chw]
Noona ofuna wa Yehova wa wavenyiha kwa txibarene wene mpaka iyene ologa wila anokalawo.
Czech[cs]
Jehova je vzkřísí. Jeho záměr je natolik jistý, že o těchto lidech je možné mluvit jako o živých.
German[de]
Jehovas geliebte Diener, die gestorben sind, haben in seinem unbegrenzten, nie nachlassenden Gedächtnis einen sicheren Platz.
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede aduak ndinam utọ mbon emi ẹset tutu ẹkeme ndidọhọ ke mmọ ke ẹdu uwem.
Greek[el]
Ο σκοπός που έχει ο Ιεχωβά να αναστήσει αυτούς τους ανθρώπους είναι τόσο βέβαιος ώστε μπορούν να αποκληθούν ζωντανοί.
English[en]
So sure is Jehovah’s purpose to resurrect such ones that they may be spoken of as living.
Spanish[es]
El propósito de Jehová de resucitarlos tiene garantizado su cumplimiento, y tanto es así que se puede hablar de ellos como si estuvieran vivos (Romanos 4:16, 17).
Persian[fa]
رستاخیز آنان در نظر یَهُوَه چنان قطعیت دارد که در چشم او زنده خوانده شدهاند.
Finnish[fi]
Kuolemaan nukahtaneet Jehovan rakkaat palvelijat ovat turvassa hänen rajattomassa, pettämättömässä muistissaan.
Fijian[fj]
Ena yaco dina ga na inaki i Jiova me vakaturi ira qori, ya na vuna e tukuni kina nira se bula tiko.
French[fr]
Jéhovah garde précieusement dans sa mémoire infaillible et illimitée tous ses serviteurs bien-aimés qui se sont endormis dans la mort.
Ga[gaa]
Akɛni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Yehowa yiŋ ni eto akɛ ebaatee mɛi nɛɛ ashi lɛ baaba mli hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ amɛhiɛ kamɔ.
Guarani[gn]
Jehová imanduʼa umi isiérvo ohayhuetéva omanovaʼekuére. Arakaʼeve ndahesaraimoʼãi chuguikuéra.
Hindi[hi]
उन्हें दोबारा ज़िंदा करने का यहोवा का मकसद इतना पक्का है कि उन्हें ज़िंदा कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan ni Jehova nga banhawon sila sigurado gid amo nga masiling sila nga buhi.
Croatian[hr]
Jehovini voljeni sluge koji su umrli sačuvani su u njegovom neograničenom i trajnom sjećanju.
Haitian[ht]
Sèvitè byenneme Jewova ki mouri yo, yo prezève an tout sekirite nan memwa Bondye, yon memwa ki san limit e ki san fay.
Hungarian[hu]
Jehova megőrzi elhunyt szeretett szolgáit az emlékezetében, amely határtalan és soha nem homályosodik el.
Indonesian[id]
Sedemikian pastinya maksud-tujuan Yehuwa untuk membangkitkan mereka sehingga mereka bisa dikatakan masih hidup.
Iloko[ilo]
Gapu ta di bumurong a matungpal ti panggep ni Jehova a mangpagungar kadakuada, maikuna a sibibiagda.
Icelandic[is]
Svo örugg er sú ætlun Jehóva að reisa þá upp frá dauðum að hægt er að tala um að þeir séu lifandi.
Isoko[iso]
A dhesẹ i rai inọ a rrọ uzuazọ fiki epanọ ẹkparomatha rai o muẹro te.
Italian[it]
Il proposito di Geova di risuscitarli è così certo che si possono ben definire “viventi”.
Japanese[ja]
そうした人たちを復活させるというエホバの目的はまさに確実なので,その人たちは生きていると言えるのです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ახსოვს და არასოდეს დაავიწყდება თავისი ერთგული მსახურები, რომლებიც დღეს ცოცხლები აღარ არიან.
Kongo[kg]
Lukanu ya Yehowa ya kufutumuna bantu yai kele ya kyeleka mpenza na mpila nde beto lenda tadila bo bonso bantu ya kele na luzingu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa lalakanena oku ke va nyumuna, okwe va popya va fa ve li momwenyo.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶ ಎಷ್ಟು ನಿಶ್ಚಿತವೆಂದರೆ, ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬಂತೆ ಬಿಂಬಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 사람들을 부활시키시려는 여호와의 목적은 매우 확실해서 그들이 마치 살아 있는 것처럼 언급될 정도입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo ya Yehoba ke ya kusangula bantu, o ene mambo o kyakonsha kwambiwa’mba bomi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ekani dia Yave dia fula wantu awaya dia ziku, i kuma tulenda kubayikila vo bamoyo.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Жахабанын сүйүктүү кызматчылары эң коопсуз жерде — Кудайдын чексиз, жеткилең эс тутумунда.
Lingala[ln]
Mokano ya Yehova ya kosekwisa basaleli na ye wana ekozanga te kokokisama; yango wana, balobeli bango lokola bato ya bomoi.
Lao[lo]
ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ປຸກ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ເປັນ ເລື່ອງ ແນ່ນອນ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Mirties miegu užmigusius brangius savo tarnus Jehova laiko pačioje saugiausioje vietoje — savo tobuloje beribėje atmintyje.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mpango ya Yehova ya kwibasangula i ya bine, o mwanda batelwa bu bōmi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: bantu aba badi ne muoyo bualu disua dia Yehowa dia kubabisha nedikumbane bushuwa.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova avuluka vaze vafwa ngwenyi vanayoyo, ngachize echi chasolola nge ajina chikupu kuvasangula.
Lunda[lun]
Yehova wamba kashikija nkeñelu yindi yakusañula afu kulonda akahandeña.
Malagasy[mg]
Azo antoka tanteraka fa hatsangan’i Jehovah amin’ny maty izy ireo, ka azo lazaina fa velona.
Macedonian[mk]
Јехова ги чува на сигурно место своите сакани слуги кои умреле — во своето безгранично сеќавање кое никогаш не бледнее.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, “അവരെല്ലാവരും അവനു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരത്രേ” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
L- iskop taʼ Ġeħova li jirxoxta lil dawn l- uħud tant hu ċert li jistaʼ jingħad li huma ħajjin.
Norwegian[nb]
Det er så sikkert at Jehova skal oppreise dem fra de døde, at de kan omtales som levende.
Ndonga[ng]
Oshili oyo kutya elalakano lye oku ya yumudha opo ya kale ishewe nomwenyo.
Dutch[nl]
Jehovah’s geliefde dienstknechten die gestorven zijn, worden veilig bewaard in Gods onbegrensde, onfeilbare geheugen.
Northern Sotho[nso]
Ruri morero wa Jehofa wa go tsoša batho ba bjalo ke o kgonthišeditšwego moo go ka bolelwago ka bona gore ba a phela.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova ndi wotsimikiza ndi mtima wonse kuti adzawaukitsa ndipo n’chifukwa chake kwa iye onsewa ndi amoyo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔwɔ Gyihova ati anu kɛ ɔbadwazo bɛ la ati ɔhanle bɛ nwo edwɛkɛ kɛ bɛde aze.
Oromo[om]
Kaayyoon Yihowaan namoota kana duʼaa kaasuuf qabu mirkanaaʼaa waan taʼeef, namoonni kun akka waan lubbuudhaan jiraniitti ibsamuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇੰਨਾ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan lay inkasegurado na pamaoli nen Jehova ed sikara kanian sikaray atukoy a singano mabilay ira.
Papiamento[pap]
Pues Yehova su propósito di resusitá e personanan ei ta asina sigur ku por papia di nan komo si fuera nan ta bibu.
Polish[pl]
Umiłowani słudzy Jehowy, którzy zmarli, są bezpiecznie zachowani w Jego nieograniczonej, niezawodnej pamięci.
Portuguese[pt]
O propósito de ressuscitá-los é tão certo que eles podem ser considerados como vivos.
Quechua[qu]
Diospa munasqa kamachisnin wañuspaqa, Jehovap jatun yuyayninpi jallchʼasqa kachkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuyasqan serviqninkunamanta wañukuqkunaqa yuyayninpi mana qonqasqam kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, wañukapurqanku chay Dios sonqo runakunaqa Jehová Diospa yuyayninpin kashanku, manataqmi pipas ni imapas qonqachinmanchu.
Rundi[rn]
Umugambi Yehova afise wo kubazura ni ntakekeranywa ku buryo vyoshobora kuvugwa ko ari bazima.
Romanian[ro]
Slujitorii dragi ai lui Iehova, care au murit, se află în siguranţă în memoria sa desăvârşită, infinită.
Russian[ru]
Те служители Иеговы, которые уснули смертным сном, но были дороги его сердцу, находятся в надежном месте — в безграничной, совершенной памяти Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova akunda bapfuye, ni bazima mu bwenge bwe butagira umupaka kandi budacogora.
Sena[seh]
Natenepa cakunyindirika ndi cifuniro ca Yahova ca kulamusa anthu anewa akuti angakwanise kulongwa ninga ali moyo.
Sango[sg]
Jéhovah angbâ lakue ti bata na yâ ti li ti lo awakua ti lo so lo ye ala na so akui awe.
Sinhala[si]
එවැනි අයව නැවත නැඟිටුවීමට දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුව කොතරම් ස්ථිරද කිවහොත් දෙවිට ඔවුන් ජීවත් වෙනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Jehovovo predsavzatie vzkriesiť ich je také isté, že je o nich možné hovoriť ako o živých.
Slovenian[sl]
Jehovov namen, da jih bo obudil, je tako zanesljiv, da je o njih mogoče govoriti kot o živih.
Shona[sn]
Saka chinangwa chaJehovha chokumutsa vakadaro kuti vataurwe nezvavo sevapenyu ndechechokwadi.
Albanian[sq]
Qëllimi i Jehovait për t’i ringjallur është kaq i sigurt, sa për ta flitet sikur jetojnë.
Serbian[sr]
Jehovine voljene sluge koje su umrle nalaze se na bezbednom mestu, u Božjem neograničenom sećanju koje nikada ne bledi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e tan memre den lobi futuboi fu en di dede, èn noiti a o frigiti den.
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova oa ho ba tsosa bafung o tiile hoo ho ka buuoang ka bona e le ba phelang.
Swedish[sv]
Det är så säkert att Jehova skall uppväcka dessa människor att de kan omtalas som levande.
Swahili[sw]
Kusudi la Yehova la kuwafufua watu hao ni hakika sana hivi kwamba inaweza kusemwa wako hai.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Yehova la kuwafufua watu hao ni hakika sana hivi kwamba inaweza kusemwa wako hai.
Tamil[ta]
இவர்கள் அனைவரையும் யெகோவா உயிர்த்தெழுப்புவது அவ்வளவு நிச்சயமாக இருப்பதால் அவர்கள் எல்லாரும் உயிருள்ளவர்களாகவே பேசப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia hakarak atu fó moris hiʼas ba sira metin duni, no tan neʼe nia koʼalia kona-ba sira hanesan sira sei moris hela.
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ปลุก คน เช่น นั้น ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น เรื่อง แน่นอน จน ถึง กับ พูด ได้ ว่า พวก เขา ยัง เป็น อยู่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ንኼተንስእ ዘለዎ ዕላማ ምሉእ ብምሉእ እተረጋገጸ ኻብ ምዃኑ እተላዕለ: ህያዋን ከም ዝዀኑ ጌርካ ኺዝረበሎም ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Awashima u Yehova a lu a mi u va nderen amba ne la ka u bunden ga, nahan a fatyô u ôron kwagh ve ér mba uma.
Tagalog[tl]
Talagang matutupad ang layunin ni Jehova na buhaying muli ang mga ito, kaya masasabing buháy sila.
Tetela[tll]
Eolwelo kawɔ kekɔ dui dia shikaa diakɔ diakokawɔ mbɔsama oko anto wasɛna.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa ga Jehofa jwa go tsosa batho ba ba ntseng jalo bo tlhomamisegile thata jaana mo go ka buiwang ka bone go twe ba a tshela.
Turkish[tr]
Yehova’nın ölen sevgili hizmetkârları O’nun sınırsız, zayıflamayan hafızasında güvendedir.
Tsonga[ts]
Kutani xikongomelo xa Yehovha xa ku pfuxa vanhu vo tano i xa xiviri lerova ku nga ha vulavuriwa ha vona onge hiloko va ha hanya.
Tswa[tsc]
A khungo ga Jehova ga ku vuxa vanhu lavo gi tiyile nguvu laha ka kuza va zi kota ku wuliwa lezaku va hanya.
Tumbuka[tum]
Cilato ca Yehova cakuti wazakaŵawuske ŵanthu aŵa nchakugomezgeka nkhanira mwakuti tingayowoya kuti mbamoyo.
Twi[tw]
Yehowa benyan wɔn ɔkwan biara so ma enti, wobetumi aka wɔn ho asɛm sɛ wɔte ase.
Tahitian[ty]
No te mea e mea papu roa ta Iehova opuaraa e faatia faahou mai i taua mau taata ra e nehenehe ai e parau e te ora ra ratou.
Ukrainian[uk]
Вірні служителі Єгови, які вже померли, залишаються у його безмежній пам’яті.
Umbundu[umb]
Kolela okuti ocipango ca Yehova coku pindula ava va fa cika tẽlisiwa muẽle, momo kokuaye ci kasi ndu okuti va kasi lomuenyo.
Venda[ve]
Vhashumeli vha Yehova vha funwaho vhe vha fa vha muhumbuloni wa Mudzimu u sa ḓaliho na u sa hangwi.
Vietnamese[vi]
Dù đã qua đời, những tôi tớ yêu quý của Đức Giê-hô-va vẫn được gìn giữ trong trí nhớ vô tận của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Matutuman gud an iya katuyoan ha pagbanhaw ha ira salit mahimo sidngon nga buhi hira.
Xhosa[xh]
Injongo kaYehova yokubavusa iqiniseke kangangokuba uthetha ngabo ngokungathi bayaphila.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Jèhófà láti jí irú àwọn ẹni ọ̀wọ́n bẹ́ẹ̀ dìde á ṣẹ dandan ni, ó dájú tó bẹ́ẹ̀ tá a fi lè sọ pé, wọ́n wà láàyè.
Chinese[zh]
耶和华定意要使他们复活。 这个旨意十分肯确,所以上帝提到这些忠仆时,就看他们如同活着一样。(
Zulu[zu]
Injongo kaJehova yokuvusa abafileyo iqiniseke kangangokuthi kungakhulunywa ngabo njengabaphilayo.