Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die koning van die Suide gedurende “die tyd van die einde” met die koning van die Noorde ‘gebots’?
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:40ሀ) ‘በፍጻሜው ዘመን’ የደቡቡ ንጉሥ የሰሜኑን ንጉሥ ‘ተጋፍቶታልን?’
Bemba[bem]
(Daniele 11:40a) Bushe imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo ‘yalipunka’ imfumu ya ku kapinda ka ku kuso mu “nshita ya mpela”?
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:40а, НС) Дали южният цар ‘въвлече в сблъсък’ северния цар „във времето на края“?
Cebuano[ceb]
(Daniel 11: 40a) Ang hari sa habagatan ‘nagtulod’ ba sa hari sa amihanan sulod sa “panahon sa kataposan”?
Czech[cs]
(Daniel 11:40a) ‚Strkal‘ se král jihu během „času konce“ s králem severu?
Danish[da]
(Daniel 11:40a) Har Sydens konge ’stødt’ til Nordens konge i „endens tid“?
German[de]
Hat der König des Südens in der „Zeit des Endes“ dem König des Nordens ‘Stöße’ versetzt?
Ewe[ee]
(Daniel 11:40a) Ðe anyiehefia ‘kpe kple’ dziehefia le “nuwuɣi” la mea?
Greek[el]
(Δανιήλ 11:40α) Έχει “σπρώξει” ο βασιλιάς του νότου το βασιλιά του βορρά στη διάρκεια “του καιρού του τέλους”;
English[en]
(Daniel 11:40a) Has the king of the south ‘pushed’ the king of the north during “the time of the end”?
Spanish[es]
¿Ha ‘empujado’ el rey del sur al rey del norte durante “el tiempo del fin”?
Estonian[et]
Kas on Lõuna kuningas ”lõpuaja” kestel Põhja kuningat tõuganud?
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۴۰الف، د ج ) آیا پادشاه جنوب پادشاه شمال را در طی «زمان آخر» تحت «فشار» قرار داد؟
Finnish[fi]
Onko etelän kuningas ’iskenyt yhteen’ pohjoisen kuninkaan kanssa ”lopun aikana”?
French[fr]
Le roi du Sud a- t- il ‘ poussé ’ le roi du Nord pendant le “ temps de la fin ” ?
Ga[gaa]
(Daniel 11:40a) Ani wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘eshi’ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ yɛ “naagbee be lɛ” mli?
Gun[guw]
(Daniẹli 11:40a) Be ahọlu hùwaji tọn ko “sọta” ahọlu agewaji tọn to “ojlẹ opodo lọ tọn” whenu ya?
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:40क) क्या “अन्त के समय” के दौरान दक्खिन के राजा ने उत्तर के राजा को ‘सींग मारे’ हैं?
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:40a) ‘Gindusdos’ bala sang hari sang bagatnan ang hari sang aminhan sa “tion sang katapusan”?
Croatian[hr]
Da li je kralj juga ‘gurao’ kralja sjevera tijekom ‘vremena kraja’?
Hungarian[hu]
Vajon a déli király ’nyomást gyakorolt’ az északi királyra „a vég idején”?
Indonesian[id]
(Daniel 11:40a) Apakah raja selatan telah ’menekan’ raja utara selama ”zaman akhir”?
Igbo[ig]
(Daniel 11:40a) Eze ndịda ọ̀ ‘sọwo’ eze ugwu mpi “na mgbe nke ọgwụgwụ ihe ndị a”?
Icelandic[is]
(Daníel 11:40a) Hefur konungur suðursins „stimpast við“ konunginn norður frá á ‚endalokatímanum‘?
Italian[it]
(Daniele 11:40a) Il re del sud si è ‘scontrato’ con il re del nord durante il “tempo della fine”?
Japanese[ja]
ダニエル 11:40前半)南の王は「終わりの時」の間,北の王を『押して』きたでしょうか。(
Georgian[ka]
‘შეება’ სამხრეთის მეფე ჩრდილოეთის მეფეს „უკანასკნელ ჟამს“?
Korean[ko]
(다니엘 11:40ᄀ) 남방 왕이 “마지막 때”에 북방 왕을 ‘밀’었습니까?
Ganda[lg]
(Danyeri 11:40a) Kabaka ow’obukiika ddyo ‘asindise’ kabaka ow’obukiika kkono ‘mu kiseera eky’enkomerero’?
Lingala[ln]
(Danyele 11:40a) Mokonzi ya sudi ‘asili kobunda’ na mokonzi ya nɔrdi na boumeli ya “ntango ya nsuka”?
Lozi[loz]
(Daniele 11:40a) Kana mulena wa kwa Mboela s’a ‘kubile’ mulena wa kwa Mutulo mwa “linako za maungulo”?
Lithuanian[lt]
Ar pietų karalius ‛stumdė’ šiaurės karalių „pabaigos metu“?
Latvian[lv]
(Daniēla 11:40a.) Vai dienvidvalsts ķēniņš ”laiku beigās” ir ’badījies’ ar ziemeļvalsts ķēniņu?
Malagasy[mg]
(Daniela 11:40a). Moa ve ny mpanjakan’ny atsimo efa ‘nanoto’ ny mpanjakan’ny avaratra nandritra “ny andro farany”?
Macedonian[mk]
Дали јужниот цар го ‚туркал‘ северниот цар „во времето на крајот“?
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:40എ) “അന്ത്യകാലത്തു” തെക്കേദേശത്തെ രാജാവ് വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെമേൽ ‘സമ്മർദം ചെലുത്തി’യിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 40a) Har Sydens konge ’støtt sammen med’ Nordens konge i «endens tid»?
Nepali[ne]
(दानियल ११:४०क, नयाँ संशोधित संस्करण) के दक्षिणका राजाले “अन्तको समयमा” उत्तरका राजासित “लडाइँ” गरेको छ?
Dutch[nl]
Zijn er ’botsingen’ geweest in „de tijd van het einde” waarbij de koning van het zuiden sterke druk heeft uitgeoefend op de koning van het noorden?
Nyanja[ny]
(Danieli 11:40a) Kodi mfumu ya kumwera ‘yakankha’ mfumu ya kumpoto m’kati mwa “nthaŵi ya chimaliziro”?
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:40ੳ) ਕੀ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ” ਵਿਚ ‘ਧੱਕਮ-ਧੱਕਾ’ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Daniel 11:40a) E rey di zuid ‘a pusha’ e rey di nort durante “e tempu di fin”?
Polish[pl]
Czy w „czasie końca” król południa istotnie ‛przepychał się’ z królem północy?
Portuguese[pt]
(Daniel 11:40a) Tem o rei do sul ‘empurrado’ o rei do norte durante o “tempo do fim”?
Russian[ru]
«Бился» ли царь южный с царем северным «во время конца»?
Slovak[sk]
(Daniel 11:40a) ‚Drgal‘ kráľ juhu kráľa severu v priebehu „času konca“?
Slovenian[sl]
(Daniel 11:40a) Ali je »ob času konca« južni kralj res ‚udaril‘ severnega?
Shona[sn]
(Dhanieri 11:40a) Mambo wezasi ‘akapesana’ namambo wokumusoro here mu“nguva yokupedzisira”?
Albanian[sq]
(Danieli 11:40a) A e ka ‘shtyrë’ mbreti i jugut mbretin e veriut gjatë ‘kohës së fundit’?
Serbian[sr]
Da li je kralj juga ’gurao‘ kralja severa tokom ’vremena kraja‘?
Sranan Tongo[srn]
¿A kownu fu zuidsei „tuka” nanga a kownu fu noordsei na ini „a ten fu a kaba”?
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:40a) Na morena oa boroa o ‘sutulitse’ morena oa leboea “nakong ea bofelo”?
Swedish[sv]
(Daniel 11:40a) Har Söderns kung inlåtit sig i ”sammanstötningar” med Nordens kung under ”ändens tid”?
Swahili[sw]
(Danieli 11:40a) Je, mfalme wa kusini ‘amemsukuma’ mfalme wa kaskazini katika “wakati wa mwisho”?
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:40அ, NW) ‘முடிவுகாலத்தில்’ வடதிசை ராஜா, தென்றிசை ராஜாவால் ‘தள்ளப்பட்டிருக்கிறானா’?
Thai[th]
ม.) กษัตริย์ ทิศ ใต้ ได้ “ผลัก ดัน” กษัตริย์ ทิศ เหนือ ใน “เวลา อวสาน” ไหม?
Tagalog[tl]
(Daniel 11:40a) ‘Naitulak’ ba ng hari ng timog ang hari ng hilaga sa “panahon ng kawakasan”?
Tswana[tn]
(Daniele 11:40a) A kgosi ya borwa e ile ya ‘kgorometsa’ kgosi ya botsheka mo “motlheng wa bokhutlo”?
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:40a) Sena mwami wakumusanza ‘walwisya’ mwami wakunyika ‘kuciindi eci camamanino’?
Turkish[tr]
(Daniel 11:40a) Güney kralı “sonun vaktinde” kuzey kralıyla ‘çarpıştı’ mı?
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:40a) Xana hosi ya le dzongeni yi yi ‘susumetile’ hosi ya le n’walungwini “enkarhini wa makumu”?
Twi[tw]
(Daniel 11:40a, NW) So anafo fam hene no ‘apia’ atifi fam hene no wɔ “awiei bere no” mu?
Ukrainian[uk]
Чи південний цар ‘ударяв’ північного царя в «кінцевому часі»?
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۴۰الف) کیا شاہِجنوب نے ”خاتمہ کے وقت میں“ شاہِشمال پر ”حملہ“ کِیا ہے؟
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:40a) ‘Igintuklang’ ba han hadi ha salatanan an hadi ha amihanan durante han “panahon han kataposan”?
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:40a) Ngaba ukumkani wasemzantsi ukhe ‘wasukuzana’ nokumkani wasemntla ebudeni ‘bexesha lesiphelo’?
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:40a) Ọba gúúsù ha ti bá ọba àríwá “ta kàn-ǹ-gbọ̀n” nígbà “àkókò òpin” bí?
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:40a) Ingabe inkosi yaseningizimu ‘iyiqhubukushile’ inkosi yasenyakatho phakathi ‘nesikhathi sokuphela’?