Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyakpɛ blɔ nɔ nɛ Yesu gu kɛ ha nimli kpekpemi ɔ niye ní ɔ ná a nɔ he wami wawɛɛ.
Arabic[ar]
يَتَأَثَّرُ ٱلْآلَافُ ٱلَّذِينَ أَطْعَمَهُمْ يَسُوعُ تَأَثُّرًا بَالِغًا بِقُدْرَتِهِ ٱلْعَجَائِبِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin möcüzə ilə minlərlə insanı yedizdirməsi camaata güclü təsir bağışlayır.
Central Bikol[bcl]
An milagrosong kakayahan ni Jesus na magpakakan nin rinibo nagkaigwa nin dakulang epekto sa mga tawo.
Bemba[bem]
Icipesha amano ico Yesu acitile, ica kuliisha amabumba ya bantu calibafikile sana pa mutima.
Catalan[ca]
L’habilitat que té Jesús d’alimentar milers de persones de manera miraculosa té un gran impacte en elles.
Cebuano[ceb]
Ang milagrosong pagpakaon nga gihimo ni Jesus dakog epekto sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i fer mirak pour donn manze plizyer milye dimoun, sa i fer en gran lenpak lo zot.
Danish[da]
Jesus’ mirakuløse evne til at sørge for mad til tusinder gør et stærkt indtryk på folk.
Ewe[ee]
Ŋusẽ si le Yesu si be wòanyi ame akpe geɖe nukutɔe la wɔ dɔ ɖe ameawo dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Ο λαός εντυπωσιάζεται τρομερά από το ότι ο Ιησούς μπόρεσε να θρέψει θαυματουργικά χιλιάδες ανθρώπους.
English[en]
Jesus’ miraculous ability to feed thousands has a strong impact on the people.
Spanish[es]
La gente se queda muy impactada al ver que Jesús puede alimentar de forma milagrosa a miles de personas.
Estonian[et]
Inimestele avaldab muljet Jeesuse imepärane võime toita tuhandeid.
Persian[fa]
معجزهٔ عیسی که هزاران نفر را غذا داده بود، مردم را شدیداً تحت تأثیر قرار داد.
Fijian[fj]
E tarai ira dina na lewenivanua na veivakani vakacakamana i Jisu.
French[fr]
Les gens ont été très impressionnés de voir Jésus nourrir miraculeusement des milliers de personnes.
Ga[gaa]
Be ni Yesu tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ elɛ́ mɛi akpei abɔ lɛ, mɛi lɛ ná he miishɛɛ waa.
Guarani[gn]
Umi hénte ohecha kuri mbaʼéichapa Jesús omongaru hetaitereípe peteĩ milágro rupive, ha haʼekuéra omombaʼeterei upéva.
Gujarati[gu]
ઈસુ ચમત્કાર કરીને હજારોને જમાડી શકતા હતા, એની લોકો પર ઊંડી છાપ પડી.
Hebrew[he]
יכולתו המופלאה של ישוע להאכיל אלפי אנשים מותירה רושם עמוק על ההמונים.
Croatian[hr]
Kad je Isus čudom nahranio tisuće ljudi, to je na sve njih ostavilo snažan dojam.
Haitian[ht]
Mirak Jezi te fè pou l bay plizyè milye moun manje a te fè gwo efè sou yo.
Hungarian[hu]
Sokakra óriási hatással van Jézusnak az az emberfeletti képessége, hogy ezreknek tud enni adni.
Armenian[hy]
Մարդիկ շատ են զարմանում՝ տեսնելով, որ Հիսուսը հրաշքով կերակրում է հազարավոր մարդկանց։
Indonesian[id]
Mukjizat Yesus untuk memberi makan ribuan orang pasti membuat kumpulan orang itu terkesan.
Iloko[ilo]
Dakkel ti epektona kadagiti tattao ti panangpakan ni Jesus iti rinibu babaen iti milagro.
Italian[it]
La capacità di Gesù di sfamare miracolosamente una folla molto numerosa ha un notevole effetto sulla gente.
Japanese[ja]
イエスが奇跡的な力を使って非常に大勢の人に食事をさせるのを見た時,人々は衝撃を受けました。
Kongo[kg]
Ngolo yina Yezu me monisa mutindu yandi me disa mafunda ya bantu me yitukisa kibeni bantu.
Kazakh[kk]
Исаның мыңдаған адамды тамақтандыра алатын керемет қабілеті жұртты бейжай қалдырмады.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын миңдеген кишилерди тойгузганы көптөрдү кайдыгер калтырган жок.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yesu okuliisa abantu abangi mu ngeri ey’ekyamagero, abantu beewuunya nnyo.
Luvale[lue]
Ngolo jaYesu jakulisa makombakaji avatu mujila yakukomwesa jakwachile chikuma vatu kumichima.
Malagasy[mg]
Tena nisy vokany ny nanaovan’i Jesosy fahagagana mba hanomezana sakafo olona an’arivony.
Macedonian[mk]
Тоа што Исус со чудо нахранил илјадници, оставило длабок впечаток врз луѓето.
Malayalam[ml]
ആയിര ങ്ങളെ പോഷി പ്പി ക്കാ നുള്ള യേശു വി ന്റെ അത്ഭുത ക ര മായ പ്രാപ്തി കണ്ട് ആളുകൾ അതിശ യി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn tõog n maan yel-solemd n dɩlg neb tusa wã yɩɩ nebã noog hal wʋsgo.
Maltese[mt]
L- abbiltà mirakoluża taʼ Ġesù li jitmaʼ lil eluf tħalli impatt kbir fuq in- nies.
Burmese[my]
လူထောင်ချီကို အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ကျွေးမွေးတာက လူတွေအပေါ် တော်တော်အကျိုးသက်ရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus på en mirakuløs måte har sørget for mat til tusener, gjør dypt inntrykk på folk.
Lomwe[ngl]
Yootikhiniha ya Yesu ya waavakulela achu macikhwi macikhweene yaahaatikhiniha achu ancipale.
Dutch[nl]
Jezus heeft door een wonder duizenden mensen te eten gegeven en iedereen is diep onder de indruk.
South Ndebele[nr]
Ukusuthisa kwakaJesu iinkulungwana zabantu ngokusimangaliso kubathinte khulu abantu.
Oromo[om]
Yesuus dinqiidhaan namoota kumaan lakkaaʼaman sooruu dandaʼuun isaa namoota irratti dhiibbaa cimaa geessiseera.
Ossetic[os]
Йесо цалдӕр мин адӕймаджы диссаджы хуызы кӕй бафсӕста, уымӕй се ’ппӕты дӕр дисы бафтыдта.
Phende[pem]
Yesu wadishile athu avula mu luholo lua gushimana, athu ashimanele diago mukunda nu ndaga yene.
Polish[pl]
Ludzie są pod ogromnym wrażeniem tego, jak Jezus w cudowny sposób nakarmił tysiące osób.
Portuguese[pt]
O milagre de Jesus de alimentar milhares de pessoas impressiona muito o povo.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkallay-achka runakunatam Jesusqa mikuchirqa, chayta qawaspam chay runakunaqa ima niytapas mana atirqakuchu.
Ruund[rnd]
Chilay chijim chasalay Yesu cha kuyidish antu chading nich chibachikin chikash padi antu.
Russian[ru]
То, что Иисус чудом накормил тысячи людей, производит на всех сильное впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaza Yesu yakoze agaburira abantu babarirwa mu bihumbi cyabakoze ku mutima.
Sena[seh]
Cirengo cidacita Yezu cakudyesa anthu azinji cadzumatirisa kakamwe anthu.
Sango[sg]
Miracle so Jésus asara si lo mû kobe na gbâ ti azo so apika lani bê ti azo ni mingi.
Sinhala[si]
යේසුස් ආශ්චර්යවත් විදිහට දහස් ගණනකට කන්න දීපු එක මිනිසුන්ගේ හිත්වලට තදින්ම කාවැදිලයි තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Jezusova čudežna sposobnost nahraniti tisoče na mnoge naredi velik vtis.
Shona[sn]
Chishamiso chaJesu chekupa zviuru zvevanhu zvokudya chinoomesa vanhu mate mukanwa.
Serbian[sr]
Narod je bio zadivljen kada je video da Isus ima moć da nahrani na hiljade ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A wondru di Yesus du fu gi dusundusun sma nyanyan abi furu krakti tapu den sma.
Swahili[sw]
Watu wanachochewa sana na uwezo wa Yesu wa kulisha maelfu ya watu kimuujiza.
Tagalog[tl]
Malaki ang epekto ng makahimalang pagpapakain ni Jesus sa mga tao.
Tetela[tll]
Dikoka dia Yeso dia ndesha nunu di’anto lo dihindo diaki la shɛngiya ya wolo le anto.
Tonga (Zambia)[toi]
Maleele ngaacita Jesu aakusanina zyuulu zyabantu abagambya kapati bantu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wokim mirakel na givim kaikai long planti tausen manmeri, dispela i mekim na ol i kirap nogut.
Tatar[tt]
Гайсәнең могҗиза кылып меңләгән кешене ашатуы халыкка бик нык тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakamba kugomezga Yesu chifukwa chakuti wakalyeska ŵanthu ŵanandi mwamunthondwe.
Ukrainian[uk]
Люди вражені, що Ісус чудом нагодував багатотисячний натовп.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے معجزانہ طور پر ہزاروں لوگوں کو کھانا کھلایا تو لوگ بہت متاثر ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su có khả năng làm phép lạ cho hàng ngàn người ăn đã tác động mạnh đến dân chúng.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito ki te hahaʼi te lava fafaga fakamilakulo e Sesu ia te toko lauʼi afe hahaʼi.
Yucateco[yua]
Le milagro tu beetaj Jesús utiaʼal u tséentik u milesil máakoʼoboʼ tu beetaj u péek u yóoloʼob.