Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die goddeloses voorspoedig is
Amharic[am]
ክፉዎች የተሳካላቸው ይመስላሉ
Arabic[ar]
ازدهار الاشرار الظاهري
Azerbaijani[az]
Pis adamların zahiri müvəffəqiyyəti
Baoulé[bci]
A wun klunwifuɛ’n niɔn ɔ waan w’a yo kpa
Central Bikol[bcl]
An mga Maraot Garo Baga Nag-aasenso
Bemba[bem]
Ababifi Bamoneka Kwati Balenonka
Bulgarian[bg]
Привидният успех на нечестивите
Bislama[bi]
I Luk Olsem We Ol Rabis Man Oli Win
Cebuano[ceb]
Ang Daotan Morag Mauswagon
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun mesan i paret dan byen
Czech[cs]
Ničemným lidem se zdánlivě daří dobře
Danish[da]
De ugudelige synes at have fremgang
German[de]
Die Bösen scheinen zu gedeihen
Ewe[ee]
Ewɔa abe Ðe Ame Vɔ̃ɖiwo Kpɔa Dzidzedze Ene
Efik[efi]
Etie nte Mme Idiọkowo Ẹforo
Greek[el]
Οι Πονηροί Φαινομενικά Ευημερούν
English[en]
The Wicked Seem to Prosper
Spanish[es]
Los inicuos aparentan prosperidad
Estonian[et]
Jumalakartmatutel läheb näiliselt hästi
Persian[fa]
شریران ظاهراً موفق هستند
Finnish[fi]
Jumalattomat näyttävät menestyvän
Fijian[fj]
Vaka Mera Tiko Vinaka na Tamata Ca
French[fr]
Les méchants semblent prospérer
Ga[gaa]
Etamɔ Nɔ ni Mɛi Fɔji Miishwere
Gilbertese[gil]
E Taraa n Nakoraoi Aroia Aomata Aika Buakaka
Gujarati[gu]
દુષ્ટો આબાદ લાગતા હોય શકે
Gun[guw]
Mẹylankan Nọ Taidi Mẹhe Tindo Kọdetọn Dagbe
Hausa[ha]
Mugaye Kamar Suna Nasara
Hebrew[he]
הרשע מצליח למראית עין
Hindi[hi]
दुष्ट फलते-फूलते नज़र आते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Malauton Daw Nagahamungaya
Hiri Motu[ho]
Toana be Kara Dika Taudia Idia Noho Namo
Croatian[hr]
Prividan uspjeh zlih
Haitian[ht]
Mechan yo sanble ap pwospere
Hungarian[hu]
A gonoszoknak látszólag jól megy dolguk
Armenian[hy]
Ամբարիշտների բարգավաճումը թվացյալ է
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտները Բարգաւաճ կը Թուին
Indonesian[id]
Si Fasik Tampak Sejahtera
Iloko[ilo]
Kasla Narang-ay ti Nadangkes
Icelandic[is]
Óguðlegum mönnum virðist vegna vel
Isoko[iso]
O Wọhọ nọ Eware I Bi Woma kẹ Irumuomu
Italian[it]
Sembra che i malvagi prosperino
Japanese[ja]
邪悪な者が栄えているかに見える
Georgian[ka]
უღმრთოთა მოჩვენებითი კეთილდღეობა
Kongo[kg]
Bantu ya Mbi Kemonanaka Bonso Bamvwama
Kazakh[kk]
Құдайсыздар көркейіп жатқан тәрізді
Kalaallisut[kl]
Guutiitsut ingerlalluarpasipput
Khmer[km]
ពួក មនុស្ស អាក្រក់ ហាក់ ដូច ជា រីក ចំរើន
Korean[ko]
악한 자들도 번영하는 것처럼 보인다
Kaonde[kqn]
Babi Bamwekana Kuba Bulongo
Kyrgyz[ky]
Ыймансыздар гүлдөп жаткандай көрүнөт
Ganda[lg]
Ababi Balabika ng’Abali Obulungi
Lingala[ln]
Bato mabe bamonani lokola bazali na bomoi ya malamu
Lozi[loz]
Ba Ba Maswe Ba Bonahala Inge Ba Kondisa
Lithuanian[lt]
Tariama nedorėlių sėkmė
Luba-Katanga[lu]
Babi Bamweka bu Badi na Ntundubuko
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi badi bamueneka bu badi batanta
Luvale[lue]
Vaka-Kuhuka Vasoloka Nge Vali Nakufukila
Lushai[lus]
Mi Suaksualte Hmuingîl Niin An Lang
Latvian[lv]
Bezdievīgo šķietamā labklājība
Malagasy[mg]
Toa miadana ny ratsy fanahy
Marshallese[mh]
Ri Nana ro Rej Einwõt Mweie
Macedonian[mk]
Се чини дека злобните напредуваат
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർ തഴച്ചുവളരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു
Mongolian[mn]
Хорон муу хүмүүсийн «амжилт»
Mòoré[mos]
Wõnda nin-wẽnsã yidgdame
Marathi[mr]
दुर्जन सुसंपन्न असल्यासारखे वाटतात
Maltese[mt]
Il- Ħżiena Donnhom Jirnexxu
Burmese[my]
မတရားသောသူတို့သည် ကြီးပွားတိုးတက်နေပုံရှိ
Norwegian[nb]
Det ser ut som om det går de onde godt
Nepali[ne]
दुष्टहरूको फलिफाप भएजस्तो देखिन्छ
Ndonga[ng]
Ovahenakalunga otava monika va fa va hepuluka
Niuean[niu]
Hihiga ke Monuina e Tagata Mahani Kelea
Dutch[nl]
De goddelozen lijkt het goed te gaan
Northern Sotho[nso]
Ba Babe ba Bonagala ba Atlega
Nyanja[ny]
Oipa Amaoneka Ngati Zinthu Zikuwayendera Bwino
Ossetic[os]
Фыдгӕнджыты «хъал цард» — рӕстӕгмӕ
Pangasinan[pag]
Singano Onaaligwas Iray Marelmeng
Papiamento[pap]
E Malbadonan Ta Parse di Prosperá
Pijin[pis]
Luk Olsem Wicked Pipol Garem Gudfala Living
Polish[pl]
Pozorne powodzenie niegodziwców
Pohnpeian[pon]
Me Suwed kan kin Mwomwen Pweida
Portuguese[pt]
Os iníquos parecem prosperar
Rundi[rn]
Abanyakibi basa n’abasagamvye
Romanian[ro]
Cei răi par să prospere
Russian[ru]
Кажущееся преуспевание нечестивых
Kinyarwanda[rw]
Ababi basa n’aho baguwe neza
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් දියුණු වන්නා සේ පෙනේ
Slovak[sk]
Zlým sa zdanlivo darí
Slovenian[sl]
Krivični navidezno uspevajo
Samoan[sm]
E Foliga Taulau Manuia Ē Amioleaga
Shona[sn]
Vakaipa Vanoita Sevanobudirira
Albanian[sq]
Duket sikur të ligjve u shkon mbarë
Serbian[sr]
Bezdušnici naizgled napreduju
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki den ogrisma abi wan bun libi
Southern Sotho[st]
Ba Khopo ba Bonahala ba Atleha
Swedish[sv]
De ondskefulla tycks ha framgång
Swahili[sw]
Waovu Huonekana Kuwa Wanasitawi
Congo Swahili[swc]
Waovu Huonekana Kuwa Wanasitawi
Thai[th]
คน ชั่ว ดู เหมือน เจริญ มั่งคั่ง
Tigrinya[ti]
ረሲኣን ዚብልጽጉ ይመስሉ
Tiv[tiv]
Ka Inja er Iyol Doo Mbaaferev Yô
Tagalog[tl]
Ang Balakyot ay Waring Nananagana
Tetela[tll]
Mɛnamaka diele oko atshi wa kɔlɔ wekɔ lo tangɔnɛ
Tswana[tn]
Baikepi ba Bonala ba Atlega
Tongan[to]
‘Oku Hā Ngali Lakalakaimonū ‘a e Fulikivanú
Tonga (Zambia)[toi]
Basizibi Balibonya Kuzwidilila
Tok Pisin[tpi]
I Olsem Ol Man Nogut i Stap Gutpela
Turkish[tr]
Kötü Kişi Refah İçinde Görünebilir
Tsonga[ts]
Lavo Homboloka Va Tikomba Va Humelela
Tatar[tt]
Бозыклар гөрләп яши кебек
Tumbuka[tum]
Ŵaheni Ŵakuwoneka Nga Vinthu Vikuŵayendera
Tuvalu[tvl]
E Foliga Mai me e Manuia a Tino Amio Ma‵sei
Twi[tw]
Ɛte sɛ Nea Abɔnefo Di Yiye
Tahitian[ty]
E au ra e te ruperupe ra te feia paieti ore
Ukrainian[uk]
Позірне процвітання безбожних
Umbundu[umb]
Olondingaĩvi vi Mõleha Soketi vi Kasi Ciwa
Urdu[ur]
شریر بھوسے کی مانند ہیں
Venda[ve]
Muvhi u Vhonala a Tshi Khou Bvelela
Vietnamese[vi]
Kẻ ác có vẻ thịnh vượng
Waray (Philippines)[war]
An mga Magraot Baga in Nag-uuswag
Wallisian[wls]
ʼE Hage ʼe Maʼuli Lelei Te Kau Agakovi
Xhosa[xh]
Abangendawo Babonakala Bephumelela
Yapese[yap]
Gowa ke Mon’og e Piin nib Kireb
Yoruba[yo]
Ó Dà Bíi Pé Àwọn Ẹni Burúkú Ń Láásìkí
Yucateco[yua]
Tiʼe kʼasaʼanoʼoboʼ bey táan u bin maʼalobil tiʼobeʼ
Zande[zne]
Si Nawira Wa Gbegbere Aboro Nakumuko Na Aũzegino
Zulu[zu]
Ababi Babonakala Sengathi Bayachuma