Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Fair Haven sporte, en hul velle te ruil vir die rum in die Concord dorp, wat vir hom gesê, selfs dat hy gesien het daar ́n eland.
Arabic[ar]
الحواف هافن العادلة ، وتبادل جلودهم عن الروم في قرية كونكورد ، الذي قال له: حتى ان كان قد شهد موس هناك.
Belarusian[be]
Кірмаш Выступы- Хейвен, і абмен іх шкуры на ром ў Канкорд вёскі, які сказаў яму, нават, што ён бачыў лася там.
Bulgarian[bg]
Fair Haven Рифовете и обмен на кожите им за ром в Конкорд село, който му казал, дори, че той е виждал лос там.
Catalan[ca]
Ampits de Fair Haven, i intercanviar les seves pells per rom a Concord poble, que li va dir: fins i tot, que havia vist un ant allà.
Czech[cs]
Fair Haven římsy a výměnu jejich kůže na rum v obci Concord, který mu řekl, dokonce, že on viděl los tam.
Welsh[cy]
Silffoedd Hafan Deg, a chyfnewid eu crwyn i rym yn Concord pentref; a ddywedodd wrtho, hyd yn oed, ei fod wedi gweld elciaid yno.
Danish[da]
Fair Haven afsatser, og udveksle deres skind for rom i Concord landsbyen, som fortalte ham, selv, at han havde set en elg der.
German[de]
Fair Haven Ledges, und tauschen ihre Felle für Rum in Concord Dorf; der ihm erzählte, sogar, dass er einen Elch gesehen gibt.
Greek[el]
Fair Ledges Haven, και την ανταλλαγή δέρματα τους για το ρούμι στο Concord χωριό? Ο οποίος του είπε, ακόμη, ότι είχε δει ένα άλκη εκεί.
English[en]
Fair Haven Ledges, and exchange their skins for rum in Concord village; who told him, even, that he had seen a moose there.
Spanish[es]
Repisas de Fair Haven, e intercambiar sus pieles por ron en Concord pueblo, que le dijo: incluso, que había visto un alce allí.
Estonian[et]
Fair Haven ledges ning vahetada oma nahad rummi Concord küla, kes rääkis talle, isegi, et ta oli näinud põder seal.
French[fr]
Ledges Fair Haven, et d'échanger leurs peaux pour le rhum à Concord village; qui lui a dit, même, qu'il avait vu un orignal là.
Irish[ga]
Ledges Haven Aonach, agus a mhalartú le haghaidh a n- craicne rum i Concord sráidbhaile; dúirt a dó, fiú, go raibh le feiceáil aige eilc ann.
Galician[gl]
Ledger Fair Haven, e intercambiar as súas peles por ron en Concord aldea; que lle dixo: mesmo, que vira un alce alí.
Hebrew[he]
אדני הייבן הוגן, ולהחליף את עורם של רום בקונקורד הכפר, שאמר לו, אפילו, כי ראה צבייה שם.
Croatian[hr]
Sajam Haven kukovi, i razmjenjivati njihova koža za rum u Concord selu, koji mu je rekao, čak, da je vidio los tamo.
Hungarian[hu]
Fair Haven szegélyek, és cseréje a nyersbőr, rum Concord faluban, aki azt mondta neki: is, hogy látott egy jávorszarvas ott.
Indonesian[id]
Tepian Haven adil, dan pertukaran kulit mereka untuk rum di Concord desa; yang mengatakan kepadanya, bahkan, bahwa ia melihat rusa di sana.
Icelandic[is]
Fair ledges Haven, og skiptast á húð þeirra fyrir romm í Concord þorpinu, sem flutti honum tíðindin jafnvel, að hann hefði séð Moose þar.
Italian[it]
Ledges Fair Haven, e scambiare le loro pelli per il rum a Concord villaggio, che gli disse, addirittura, che aveva visto un alce lì.
Korean[ko]
공정한 헤이 븐의 Ledges, 그리고 콩코드 마을 럼에 대한 자신의 스킨을 교환, 누가 말해줬 도, 거기 사슴을 보았다고.
Lithuanian[lt]
Fair Haven briaunų, ir keistis savo skinas romo Concord kaime, kuris jam pasakė, net, kad jis matė briedis.
Latvian[lv]
Fair Haven karnīzes, un apmainīties ar to ādas rumu Concord ciematiņš, kurš stāstīja par to, pat, ka viņš bija redzējis alnis tur.
Macedonian[mk]
Fair Haven корнизи, и размена на нивните кожи за рум во Конкорд село, кој му рекол, дури, коишто ги беше сретнал на Лос таму.
Maltese[mt]
Ledges ġust Haven, u l- iskambju ġlud tagħhom għall- rum fi Concord raħal; li qallu, saħansitra, li kien raw moose hemmhekk.
Norwegian[nb]
Fair Haven Åk, og utveksle skinn for rum i Concord landsbyen, som fortalte ham, selv, at han hadde sett en elg der.
Dutch[nl]
Fair Haven Ledges, en uit te wisselen hun huiden voor rum in Concord dorp, die hem vertelde, zelfs, dat hij had gezien een eland daar.
Polish[pl]
Targi Ledges Haven i wymiana ich skórki do rum w Concord wsi, który powiedział mu, nawet, że widział łosia tam.
Portuguese[pt]
Ledges Fair Haven, e trocar suas peles por rum em Concord aldeia; que lhe disse: mesmo, que tinha visto um alce lá.
Romanian[ro]
Ledges Fair Haven, precum şi schimbul pieile lor de rom în Concord sat; care i- au spus, chiar, că a văzut un elan acolo.
Russian[ru]
Ярмарка Выступы- Хейвен, и обмен их шкуры на ром в Конкорде деревни, который сказал ему, даже, что он видел лося там.
Slovak[sk]
Fair Haven rímsy a výmenu ich kože na rum v obci Concord, ktorý mu povedal, dokonca, že on videl los tam.
Slovenian[sl]
Fair Haven police, in izmenjali kože za rum v Concord vasi, ki mu je rekel, celo, da je videl los tam.
Albanian[sq]
Ledges drejtë Haven, dhe shkëmbimin lëkurat e tyre për në Concord rum fshatit, i cili i tha atij, madje, se ai kishte parë një Moose atje.
Serbian[sr]
Фаир Хавен платформи, као и размене скинова за рум у Цонцорд селу; који му је рекао, чак, да је тамо видео лос.
Swedish[sv]
Fair Haven Ledges, och byta sina skinn för rom i Concord byn, som berättade honom, även, att han hade sett en älg där.
Swahili[sw]
Fair Haven vipandio, na ngozi zao kwa ajili ya kubadilishana rom katika kijiji Concord, ambaye alimwambia, hata, kwamba alikuwa ameona Moose huko.
Turkish[tr]
Fair Haven Ledges ve Concord köyünde rom derileri alışverişi kim söyledi hatta orada bir geyik görmüştü ki.
Ukrainian[uk]
Ярмарок Виступи- Хейвен, і обмін їх шкури на ром в Конкорді села, який сказав йому, навіть, що він бачив лося там.
Vietnamese[vi]
Gờ Haven công bằng, và trao đổi vỏ cho rum ở Concord làng, ai nói với ông, thậm chí, rằng ông đã nhìn thấy một con nai sừng tấm.