Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Pe 2:5) Sa kataposan ang gitagal nga panahon napupos na “sa ikaunom ka gatos ka tuig sa kinabuhi ni Noe, sa ikaduha nga bulan, sa ikanapulog-pito ka adlaw sa bulan.”
Czech[cs]
(2Pe 2:5) Nakonec časový limit vypršel „v šestistém roce Noemova života, ve druhém měsíci, sedmnáctého dne měsíce“.
Danish[da]
(2Pe 2:5) Tidsfristen udløb „i det seks hundrede år af Noas liv, i den anden måned, på den syttende dag i måneden“.
German[de]
Schließlich war die Zeit „im sechshundertsten Jahr des Lebens Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats“ abgelaufen.
Greek[el]
(2Πε 2:5) Τελικά τα χρονικά όρια εξαντλήθηκαν «το εξακοσιοστό έτος της ζωής του Νώε, το δεύτερο μήνα, τη δέκατη έβδομη ημέρα του μήνα».
English[en]
(2Pe 2:5) Finally the time limit was up “in the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month.”
Finnish[fi]
Aikaraja saavutettiin lopulta ”Nooan elämän kuudentenasadantena vuonna, toisessa kuussa, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä”.
French[fr]
Finalement, la limite fixée fut atteinte “ en l’an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois ”.
Hungarian[hu]
Végül „Noé életének hatszázadik évében, a második hónapban, e hónap tizenhetedik napján” eljött a meghatározott idő.
Indonesian[id]
(2Ptr 2:5) Akhirnya, batas waktu itu habis ”pada tahun keenam ratus dari kehidupan Nuh, pada bulan kedua, pada hari ketujuh belas bulan itu”.
Iloko[ilo]
(2Pe 2:5) Kamaudiananna dimteng ti naikeddeng a tiempo “idi maikanem a gasut a tawen ti panagbiag ni Noe, iti maikadua a bulan, iti maikasangapulo ket pito nga aldaw ti bulan.”
Italian[it]
(2Pt 2:5) Alla fine, “nel seicentesimo anno della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassettesimo giorno del mese”, scadde il limite di tempo.
Japanese[ja]
ペテ二 2:5)ついに,「ノアの生涯の六百年目,第二の月,その月の十七日」に制限時間は尽きました。
Korean[ko]
(베둘 2:5) 마침내 “노아의 생애의 육백 년째 되는 해 둘째 달, 그 달 십칠일”에 기한이 찼다.
Malagasy[mg]
(2Pe 2:5) Tapitra izany fotoana izany “tamin’ny andro fahafito ambin’ny folon’ny volana faharoa, tamin’ny faheninjato taonan’i Noa.”
Norwegian[nb]
(2Pe 2: 5) Tiden utløp «i det seks hundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden».
Dutch[nl]
Ten slotte was „in het zeshonderdste jaar van Noachs leven, in de tweede maand, op de zeventiende dag van de maand” de tijdslimiet verstreken.
Polish[pl]
W końcu wyznaczony czas nastał „w sześćsetnym roku życia Noego, w miesiącu drugim, w siedemnastym dniu tego miesiąca”.
Portuguese[pt]
(2Pe 2:5) Finalmente, o prazo esgotou-se “no seiscentésimo ano da vida de Noé, no segundo mês, no dia dezessete do mês”.
Russian[ru]
В конце концов «в шестисотый год жизни Ноя, во втором месяце, в семнадцатый день месяца» время истекло.
Swedish[sv]
(2Pe 2:5) Till slut var tidsgränsen nådd, ”i det sexhundrade året av Noas liv, i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden”.
Tagalog[tl]
(2Pe 2:5) Dumating ang itinakdang panahon “noong ikaanim na raang taon ng buhay ni Noe, noong ikalabimpitong araw ng buwan.”
Chinese[zh]
彼后2:5)最后,在挪亚“六百岁那一年,二月十七日那一天”,期限终于来到。