Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie deel van die wêreld word nog steeds geteister deur probleme wat blykbaar nie oorkom kan word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አህጉር ዛሬም መውጫ የሌላቸው በሚመስሉ ችግሮች ውስጥ እንደተዘፈቀ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه القارة لا تزال عاجزة عن تذليل المشاكل التي تواجهها.
Bemba[bem]
Na lyo line, mucili mwaliba amafya ayakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тази част от света обаче продължава да бъде измъчвана от привидно непреодолими проблеми.
Cebuano[ceb]
Apan kining nasora gihampak kanunay ug daw dili mabangbang nga mga problema.
Czech[cs]
Přesto tento region stále bojuje s obrovskými problémy.
Danish[da]
Kontinentet er dog stadig plaget af tilsyneladende uoverstigelige problemer.
German[de]
Bei vielen Problemen kommt man allerdings einfach nicht weiter.
Ewe[ee]
Gake kuxi sesẽwo gakpɔtɔ le fu ɖem na Afrikatɔwo kokoko.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri emi, ata ikpọ mfịna ẹsụk ẹdodu ke Africa.
Greek[el]
Η περιοχή αυτή, όμως, εξακολουθεί να μαστίζεται από προβλήματα που φαίνονται αξεπέραστα.
English[en]
The region, however, is still plagued by seemingly insurmountable problems.
Spanish[es]
Aun así, el continente todavía está plagado de problemas que parecen insuperables.
Estonian[et]
Sellest hoolimata vaevavad seda maailmajagu pealtnäha ületamatud probleemid.
Finnish[fi]
Silti tuota maanosaa vitsaavat edelleen ylipääsemättömiltä vaikuttavat ongelmat.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tukuni rawa na levu ni leqa ena vanua qori.
French[fr]
Pourtant, ce continent est toujours en proie à des problèmes qui semblent insolubles.
Hebrew[he]
אך חרף כל זאת תושבי היבשת ממשיכים לסבול מבעיות קשות ביותר.
Hiligaynon[hil]
Apang madamo gihapon sila sing daw indi masolbar nga mga problema.
Croatian[hr]
No taj kontinent i dalje grca u ogromnim problemima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a kontinens továbbra is rengeteg leküzdhetetlennek tűnő problémával néz szembe.
Armenian[hy]
Սակայն այս աշխարհամասում դեռեւս կան բազում անլուծելի թվացող խնդիրներ։
Indonesian[id]
Namun, Afrika masih dirundung berbagai masalah yang sepertinya mustahil diatasi.
Iloko[ilo]
Ngem nagadu latta a problema ti mangap-apektar iti dayta a rehion.
Italian[it]
Eppure, il continente è ancora tormentato da problemi che sembrano non avere soluzione.
Japanese[ja]
しかし,アフリカは出口の見えない問題に今なお苦しめられています。
Georgian[ka]
თუმცა ეს რეგიონი კვლავ გადაულახავი პრობლემების წინაშე დგას.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gĩcigo gĩkĩ no kĩgũmĩirũo nĩ mathĩna maingĩ mũno.
Korean[ko]
하지만 아프리카는 해결이 불가능해 보이는 산적한 문제들로 여전히 고통을 당하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kino kibunji kibena kupita mu makatazho abaya bingi.
Lingala[ln]
Ata bongo, Afrika ezali kaka na mikakatano makasi mpenza.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sibaka se, si sa na ni mataata a mañata a bonahala kuli ha konwi ku tatululwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį žemyną tebekamuoja, regis, neišsprendžiamos problemos.
Luvale[lue]
Oloze mulifuchi kana muchili lika ukalu waunene.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny mbola be dia be anefa ny vato misakana.
Macedonian[mk]
Но, и покрај сите нивни напори, овој континент се соочува со навидум нерешливи проблеми.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဖြေရှင်းလို့မရနိုင်တဲ့ ပြဿနာတွေ ရှိနေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Men verdensdelen kjemper fortsatt med tilsynelatende uoverstigelige problemer.
Dutch[nl]
Toch heeft het continent nog steeds met grote problemen te maken.
Northern Sotho[nso]
Eupša karolo ye ya lefase e sa dutše e na le mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu ambiri a ku Africa akukumanabe ndi mavuto adzaoneni.
Polish[pl]
Mimo to mieszkańcy tego kontynentu ciągle zmagają się z ogromnymi problemami.
Portuguese[pt]
O continente, porém, ainda sofre com alguns problemas que parecem sem solução.
Rundi[rn]
Ariko rero, ako karere k’isi karacarembejwe n’ingorane zisa n’izidashobora gutorerwa umuti.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, continentul încă se confruntă cu probleme ce par insurmontabile.
Russian[ru]
Но, кажется, острые проблемы этого региона пока не поддаются решению.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uwo mugabane uracyahanganye n’ibibazo by’ingutu.
Sinhala[si]
ඒත් අප්රිකාවේ විසඳන්න බැරි විශාල ප්රශ්න තවමත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
No táto časť sveta stále zápasí so zdanlivo neprekonateľnými problémami.
Slovenian[sl]
Toda ta del sveta še vedno pestijo velikanski problemi.
Albanian[sq]
Por, ky vend është ende i mbytur me probleme që duken të pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
Pa ipak, taj kontinent se i dalje suočava s naizgled nerešivim problemima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaha tsena li ntse li e-na le mathata a mangata.
Swahili[sw]
Pamoja na jitihada hizo, bara la Afrika bado linakabili matatizo mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, sehemu hii ya dunia ingali na matatizo makubwa sana.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዛ ኽፍለ ዓለም እዚኣ፡ ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ ክንዲ እምባ ብዚኸውን ጸገማት እያ ተዋሒጣ ዘላ።
Tagalog[tl]
Pero sinasalot pa rin ito ng napakaraming problema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, naga eno e sa ntse e na le mathata a le mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cooko ca Africa cicijisi mapenzi manji aakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no helpim ol liklik, ol hevi bilong ol man long Afrika i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Buna rağmen dünyanın bu bölgesi aşılması imkânsız gibi görünen sorunlarla dolu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ma ha kayakayisiwa hi swiphiqo leswikulu leswi ma tsandzekaka ku swi lulamisa.
Twi[tw]
Nanso ɔhaw pii wɔ hɔ a wɔntumi nnyaa ano aduro.
Ukrainian[uk]
Однак цей регіон і далі потерпає від проблем, які здаються нездоланними.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vùng này vẫn tràn ngập những vấn đề dường như không thể giải quyết được.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli lizwekazi lisathiwe mbende ziingxaki ezibonakala zingenakulungiseka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àgbègbè yìí ṣì ní àwọn ìṣòrò tó le gan-an.
Zulu[zu]
Nokho, leli zwekazi lisahlushwa yizinkinga ezibonakala zingenakuxazululeka.