Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, terwyl Jehovah se verdiende oordeel teen die afvallige Christendom vinnig nader kom, die apostel Paulus se vermaning ter harte neem: ‘Wandel op ’n wyse wat Jehovah waardig is om hom ten volle te behaag onderwyl julle voortgaan om vrug te dra in elke goeie werk.’—Kolossense 1:10, NW.
Arabic[ar]
وإذ تسرع دينونة يهوه المستحَقة على العالم المسيحي المرتد مقتربةً اكثر فأكثر، دعونا نتأمل في نصح الرسول بولس: ‹اسلكوا كما يحِق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح.› — كولوسي ١:١٠.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarani an maninigong paghokom ni Jehova tumang sa apostatang Kakristianohan, isapuso logod niato an sadol ni apostol Pablo: “Maglakaw na angay ki Jehova sa katuyohan na lubos na makapaogma sa saiya mantang kamo padagos na nagbubunga sa gabos na marahay na gibo.” —Colosas 1:10.
Bemba[bem]
Ilintu ubupingushi bwayana ubwa kwa Yehova ukulwisha Kristendomu wa busangu bulekwankwanya ukupalamina, shi natusunge ukukonkomesha kwa mutumwa Paulo ukwa kuti: “Mwende umwawamina [Yehova, NW] ku kutemuna konse. Mu mulimo onse usuma mube abatwale fisabo.”—Abena Kolose 1:10.
Bulgarian[bg]
С приближаването на заслужената присъда на Йехова срещу отстъпническото псевдохристиянство, нека вземем присърце съвета на апостол Павел: „За да се обхождате достойно за Господа [Йехова — NW], да Му угаждате във всичко, като принасяте плод във всяко добро дело.“ — Колосяни 1:10.
Cebuano[ceb]
Samtang sa madali nagsingabot ang angay nga paghukom ni Jehova batok sa apostatang Kakristiyanohan, hinaot ibutang nato sa kasingkasing ang tambag ni apostol Pablo: “Magalakaw nga takos kang Jehova sa katuyoan nga makapahimuot kaniya sa bug-os samtang padayon kamong magapamunga sa tanang maayong buhat.” —Colosas 1:10.
Czech[cs]
Jehovův zasloužený rozsudek nad odpadlým křesťanstvem se rychle přibližuje, a proto si vezměme k srdci výzvu apoštola Pavla: „Abyste chodili hodni Jehovy, abyste se mu plně líbili, když budete dále přinášet ovoce v každém dobrém díle.“ — Kolosanům 1:10.
Danish[da]
Mens Jehovas velfortjente dom over den frafaldne kristenhed hastigt nærmer sig, vil vi med apostelen Paulus’ formaning i tanke ’vandre Jehova værdigt for fuldt ud at behage ham, mens vi fortsat bærer frugt i enhver god gerning’. — Kolossenserne 1:10.
German[de]
Während das verdiente Gericht Jehovas an der abtrünnigen Christenheit eilends herannaht, wollen wir die Worte des Apostels Paulus beherzigen: „[Wandelt] Jehovas würdig . . ., um ihm völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen“ (Kolosser 1:10).
Ewe[ee]
Esi Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si dze na Kristodukɔ xɔsegbela la le aƒe tum kabakaba la, mina míaxɔ apostolo Paulo ƒe nuxlɔ̃amenya sia ade dzi me be: ‘Mizɔ alesi dze Yehowa hena eƒe ŋudzedze katã, miatse ku le dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ me.’—Kolosetɔwo 1:10.
Efik[efi]
Nte ubiereikpe Jehovah oro odotde ke idem ọsọn̄ibuot Christendom asan̄ade ekpere ata usọp usọp, nnyịn ikpakam ida item apostle Paul emi isịn ke edinam: “Ẹsan̄a ke ido nte odotde Ọbọn̄, ẹnem Enye esịt ke kpukpru usụn̄, ẹnyụn̄ ẹn̄wụm mfri ke edinam kpukpru nti utom.” —Colossae 1:10.
Greek[el]
Καθώς η δίκαιη κρίση του Ιεχωβά εναντίον του αποστάτη Χριστιανικού κόσμου πλησιάζει γοργά, είθε να πάρουμε στα σοβαρά την προειδοποίηση του αποστόλου Παύλου: «Να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως καθώς συνεχίζετε να καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο».—Κολοσσαείς 1:10.
English[en]
As Jehovah’s deserved judgment against apostate Christendom hastens, may we take to heart the apostle Paul’s admonition: “Walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as you go on bearing fruit in every good work.” —Colossians 1:10.
Spanish[es]
Estando tan próximo el castigo que merece la cristiandad apóstata, tomemos en serio el consejo del apóstol Pablo: “Anden de una manera digna de Jehová a fin de que le agraden plenamente mientras siguen llevando fruto en toda buena obra”. (Colosenses 1:10.)
Estonian[et]
Ajal mil Jehoova poolt määratud, ärateenitud kohtuotsus ärataganenud ristiusumaailma üle kiiresti läheneb, pangem tähele apostel Pauluse manitsust: „[Käige] Issanda vääriliselt Talle kõigiti meeldida püüdes, kandes vilja igasuguses heas töös.” — Koloslastele 1:10, UT.
Persian[fa]
از آنجایی که داوری شایستهٔ یَهُوَه علیه جهان مسیحیت مرتد نزدیک میشود، امید است که نصیحت پولس رسول را از صمیم قلب بپذیریم: «بطریق شایستهٔ خداوند بکمال رضامندی رفتار نمائید و در هر عمل نیکو بار آورید.» —کولسیان ۱:۱۰.
Finnish[fi]
Samalla kun Jehovan luopiokristikunnalle säätämä ansaittu tuomio lähestyy nopeasti, suhtautukaamme me hyvin vakavasti apostoli Paavalin kehotukseen: ”[Vaeltakaa] Jehovan arvon mukaisesti, jotta voisitte täysin miellyttää häntä kantaessanne jatkuvasti hedelmää kaikessa hyvässä työssä.” (Kolossalaisille 1:10.)
French[fr]
Alors que l’exécution du jugement mérité de Jéhovah contre la chrétienté apostate se fait de plus en plus proche, prenons à cœur l’exhortation de l’apôtre Paul: ‘Marchez d’une manière digne de Jéhovah, afin de lui plaire tout à fait, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne.’ — Colossiens 1:10.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa kojomɔ ni sa ni ekɛbaa Kristendom ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ nɔ lɛ bɛŋkɛɔ kɛ foi lɛ, eba akɛ wɔkɛ bɔfo Paulo ŋaawoo nɛɛ aaato wɔtsui mli: “Nyɛnyiɛa bɔ ni sa Yehowa, koni nyɛsa ehiɛ kwraa kɛyashi naagbee yɛ be mli ni nyɛyaa nɔ nyɛwoɔ yibii yɛ nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa mli lɛ.”—Kolosebii 1:10, New World Translation.
Hebrew[he]
בשעה שהוצאתו לפועל של גזר־דינו הצודק של יהוה על הנצרות הכופרת מתקרב במהירות, הבה נשית לבנו לאזהרת השליח פאולוס: ”למען תתהלכו כיאות לפני האדון ככל חפצו, ולמען תניבו פרי בכל מעשה טוב ותגדלו בדעת אלהים” (קולוסים א’:10).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे धर्मत्यागी मसीहीजगत के विरुद्ध यहोवा का योग्य न्याय जल्दी से निकट आता जाता है, ऐसा हो कि हम प्रेरित पौलुस की सलाह को गंभीरता से लें: “तुम्हारा चाल-चलन प्रभु के योग्य हो, और वह सब प्रकार से प्रसन्न हो, और तुम में हर प्रकार के भले कामों का फल लगे।”—कुलुस्सियों १:१०.
Hiligaynon[hil]
Samtang madasig nga nagahilapit ang nagakaigo nga paghukom ni Jehova batok sa apostata nga Cristiandad, kabay nga ipasalop naton sa aton tagipusuon ang laygay ni apostol Pablo: “Maggawi sing takus kay Jehova sa katuyuan nga pahamut-an sia sing bug-os samtang padayon kamo nga nagapamunga sa tagsa ka maayong buhat.” —Colosas 1:10.
Croatian[hr]
Dok se Jehovina zaslužena presuda protiv otpadničkog nazovikršćanstva sve više približava, uzmimo k srcu opomenu apostola Pavla: “Živite dostojno Gospodina, da mu budete ugodni u svemu; da budete plodonosni svakom vrstom dobrih djela” (Kološanima 1:10, St).
Hungarian[hu]
Ahogy Jehovának a hitehagyott kereszténység felett kimondott jogos ítélete közeledik, bárcsak a szívünkbe vésnénk Pál apostol figyelmeztetését: „járjatok méltóan az Úrhoz, teljes tetszésére, minden jó cselekedettel gyümölcsöt teremvén” (Kolossé 1:10).
Indonesian[id]
Seraya penghukuman yang patut dari Yehuwa terhadap Susunan Kristen yang murtad ini kian mendekat dengan cepat, semoga kita mencamkan dalam hati peringatan rasul Paulus, ”Sehingga hidupmu layak di hadapanNya serta berkenan kepadaNya dalam segala hal, dan kamu memberi buah dalam segala pekerjaan baik.”—Kolose 1:10.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg ti maikari a pannusa ni Jehova a maibusor iti apostata a Kakristianuan, sapay koma ta ipapusotayo ti pammagbaga ni apostol Pablo: “Magnakayo a maikari ken Jehova maipaay iti panggep a panangay-ayo a naan-anay kenkuana bayat nga agtultuloykayo nga agbunga iti tunggal naimbag nga aramid.” —Colosas 1:10.
Icelandic[is]
Megum við, þegar verðskuldaður dómur Jehóva yfir hinum fráhverfa kristna heimi nálgast óðfluga, taka til okkar áminningu Páls: „Hegðið yður eins og [Jehóva] er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt, og fáið borið ávöxt í öllu góðu verki.“ — Kólossubréfið 1:10.
Italian[it]
Mentre il meritato giudizio di Geova contro l’apostata cristianità si avvicina in fretta, vorremo prendere a cuore questa esortazione dell’apostolo Paolo: ‘Camminate in modo degno di Geova al fine di piacergli pienamente mentre continuate a portar frutto in ogni opera buona’. — Colossesi 1:10.
Japanese[ja]
背教したキリスト教世界に対するエホバの当然の裁きが迫っている今,わたしたちは是非とも使徒パウロが述べた,『あらゆる良い業において実を結び,神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩みなさい』という訓戒を心に深く刻み込むようにしましょう。 ―コロサイ 1:10。
Georgian[ka]
იეჰოვას განაჩენი განდგომილი ქრისტიანული სამყაროს წინააღმდეგ დაჩქარებულია. დაე, ყურად ვიღოთ პავლე მოციქულის გაფრთხილება: ‘მოიქეცით უფლის ღირსად და ყველაფერში ასიამოვნეთ მას ყოველ კეთილ საქმეში ნაყოფის მოტანით და ღმერთის შემეცნებაში ზრდით’ (კოლასელთა 1:10).
Korean[ko]
“주[“여호와”, 「신세」]께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺[기를 원하노라.]”—골로새 1:10.
Lingala[ln]
Lokola kokokisama ya bikateli ya Yehova oyo bibongi mpo na boklisto ya lokuta oyo esili kopengwa ezali mpenza kobɛlɛma na lombango, tósimba toli oyo ya Paulo, ete: “Botambola na motindo mobongi na Yehova mpo na kosepelisa ye na makambo nyonso, wana ezali bino kolanda kobota mbuma na misala nyonso malamu.” —Bakolose 1:10, NW
Lozi[loz]
Katulo ye swanela ya Jehova fahalimu a Krestendomu ha inze i akufa, haike lu fe mamelelo kwa kelezo ye tiile ya Paulusi ye li: “Mu zamaye ka mukwa o swanela [Jehova, NW], a mi katelwe kai ni kai, mi mu beye miselo mwa misebezi ye minde kaufela.”—Makolose 1:10.
Lithuanian[lt]
Kadangi greitai artėja pelnytas Jehovos nuosprendis atskalūniškam krikščioniškajam pasauliui, imkime į savo širdis apaštalo Pauliaus patarimą: „Kad elgtumėtės, kaip verta Viešpaties, ir jam tobulai patiktumėte, nešdami visokių gerų darbų vaisių“ (Kolosiečiams 1:10).
Malagasy[mg]
Arakaraka ny anatonan’ny fampiharana ny didim-pitsaran’i Jehovah sahaza hamelezana ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana nivadi-pinoana, dia enga anie isika handray am-po ilay fananaran’ny apostoly Paoly hoe: ‘Mandehana mendrika ny Tompo, manao ny sitrapony amin’ny zavatra rehetra, dia mahavokatra amin’ny asa tsara rehetra.’ — Kolosiana 1:10.
Macedonian[mk]
Додека Јеховината заслужена осуда над отпадничкото христијанство наближува, да ја земеме при срце опомената на апостол Павле: „Да постапувате достојно за Бога, угодувајќи Му во сѐ, принесувајќи плод во секое добро дело“ (Колосјаните 1:10).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗികളായ ക്രൈസ്തവലോകത്തിനെതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ അർഹിക്കുന്ന ന്യായവിധി എന്നത്തെക്കാളും ബദ്ധപ്പെട്ട് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്താം: “സകലവിധ പ്രവൃത്തികളിലും ഫലം കായിക്കുന്നതിൽ തുടരവേ, യഹോവയെ പൂർണമായി പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവിടുത്തേക്കു യോഗ്യമാകുംവണ്ണം നടപ്പിൻ.”—കൊലോസ്യർ 1:10, NW.
Marathi[mr]
यहोवाचा धर्मत्यागी ख्रिस्ती धर्मजगताच्या विरुद्ध असलेला पात्र न्यायदंड त्वरेने जवळ येत असता, आम्ही प्रेषित पौलाच्या सल्ल्याचा हृदयापासून विचार करु या: “तुम्ही सर्व प्रकारे प्रभूला [यहोवा, न्यूव] संतोषविण्याकरिता त्याला शोभेल असे वागावे, म्हणजे प्रत्येक प्रकारच्या सत्कार्याचे फळ द्यावे.”—कलस्सैकर १:१०.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သောခရစ်ယာန်ဘောင်အပေါ် ယေဟောဝါ၏ ထိုက်တန်သောတရားစီရင်ချက်သည် မကြာမီအလျင်အမြန်ရောက်ရှိလာတော့မည်ဖြစ်ရာ တမန်တော်ပေါလု၏ဆုံးမစကားကို ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးသွင်းကြပါစို့– “ကောင်းသောအကျင့်အမျိုးမျိုးတွင် အသီးသီးနေသည့်အနေဖြင့် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းဖွယ်ဖြစ်စေခြင်းနှင့်တကွလျှောက်လှမ်းပြီး ကိုယ်တော်အား အစွမ်းကုန်နှစ်သက်မှုဖြစ်စေပါ။”—ကောလောသဲ ၁:၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Siden fullbyrdelsen av Jehovas velfortjente dom over den frafalne kristenheten nærmer seg med raske skritt, bør vi legge oss på hjertet denne formaningen som apostelen Paulus kom med: «Vandre verdig for Jehova for fullt ut å behage ham, mens dere fortsetter å bære frukt i enhver god gjerning.» — Kolosserne 1: 10.
Niuean[niu]
He alumaki mai e fakafiliaga kua lata tonu a Iehova ki a Kerisitenitome ne tiaki taofiaga, kia toka loto e tautolu e akonakiaga he aposetolo ko Paulo: “Kia mahani a mutolu ke lata mo [“Iehova,” NW], kia fiafia mai a ia kia mutolu ke he tau mena oti.” —Kolose 1:10.
Dutch[nl]
Mogen wij, nu Jehovah’s verdiende oordeel ten aanzien van de afvallige christenheid met spoed naderbij komt, de vermaning van de apostel Paulus ter harte nemen: „[Wandelt] op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen, terwijl gij in ieder goed werk vrucht blijft dragen.” — Kolossenzen 1:10.
Northern Sotho[nso]
Ge kahlolo ye e swanetšego ya Jehofa malebana le Bojakane bja bohlanogi e dutše e batamela ka lebelo le legolo, eka re ka kgongwa e le ka kgonthe ke temošo ya moapostola Paulo ye e rego: “Le swarê ka tsela ye e loketšexo ba Morêna, e bê xo mo kxahla xohle, le xo enywa dienywa ka medirô e botse yohle.”—Ba-Kolose 1:10.
Nyanja[ny]
Pamene chiweruzo choyenera cha Yehova pa Dziko Lachikristu lopatuka chikudza mofulumira, tilabadiretu chilangizo cha mtumwi Paulo chakuti: “Mukayende koyenera [Yehova, NW] kukamkondweretsa monsemo, ndi kubala zipatso mu ntchito yonse yabwino.” —Akolose 1:10.
Polish[pl]
Wykonanie na odstępczym chrześcijaństwie zasłużonego wyroku Jehowy jest coraz bliższe, toteż weźmy sobie do serca napomnienie apostoła Pawła z Listu do Kolosan 1:10 i starajmy się ‛postępować w sposób godny Pana ku zupełnemu jego upodobaniu, wydając owoc w każdym dobrym uczynku’ (Kolosan 1:10).
Portuguese[pt]
À medida que o merecido julgamento de Jeová contra a cristandade apóstata se aproxima cada vez mais, levemos a sério a admoestação do apóstolo Paulo: “[Andai] dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradardes plenamente, ao prosseguirdes em dar fruto em toda boa obra.” — Colossenses 1:10.
Romanian[ro]
Pe măsură ce binemeritata judecată a lui Iehova împotriva creştinătăţii apostate se apropie tot mai mult, să luăm în serios sfatul apostolului Pavel: „Umblaţi într-un chip vrednic de Domnul, ca să-I fiţi plăcuţi în orice lucru, aducînd rod în tot felul de fapte bune“. — Coloseni 1:10.
Russian[ru]
В то время как быстро приближается исполнение справедливого приговора над отступническим христианским миром, да будем мы всем сердцем внимать призыву апостола Павла: «Чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом» (Колоссянам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe urubanza rukwiriye Yehova yaciriye Babuloni y’abahakanyi rugenda rwegereza, nimucyo tuzirikane umuburo w’intumwa Pawulo ugira uti “mugende nk’uko bikwiriye ab’Umwami wacu, mumunezeze muri byose, mwere imbuto z’imirimo myiza yose.” —Abakolosayi 1:10.
Slovak[sk]
Keďže Jehovov zaslúžený rozsudok nad odpadlíckym takzvaným kresťanstvom sa približuje, kiež si vezmeme k srdcu napomenutie apoštola Pavla: „Aby ste chodili hodní Jehovu; a tak sa mu plne páčili, keď budete ďalej prinášať ovocie v každom dobrom diele.“ — Kolosanom 1:10.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Jehovova zaslužena sodba zoper odpadlo krščanstvo vse bliže, si vzemimo k srcu opomin apostola Pavla: »Živite dostojno Gospoda, v vsem njemu po volji, in rodite sad v vsakem dobrem delu.« (Kološanom 1:10)
Shona[sn]
Sezvo rutongeso rwakafanirwa rwaJehovha pachiKristudhomu chakawa pakutenda runokurumidza, ngatirangarirei zvakakomba zano romuapostora Pauro: “Mufambe sezvinofanira [Jehovha, NW], muchimufadza pazvose, muchibereka zvibereko pamabasa ose akanaka.”—VaKorose 1:10.
Albanian[sq]
Ndërsa gjykimi i merituar i Jehovait po afrohet me shpejtësi mbi të ashtuquajturin krishterim apostat, le ta marrim për zemër nxitjen e apostullit Pavël: «Ecni në mënyrë të denjë për Zotin, që t’i pëlqeni atij në çdo gjë, duke sjellë fryt në çdo vepër të mirë.» —Kolosianëve 1:10.
Serbian[sr]
Dok se Jehovina zaslužena presuda protiv otpadničkog hrišćanskog sveta brzo približava, uzmimo k srcu opomenu apostola Pavla: „Hodite dostojno Jehove tako da mu potpuno ugodite dok i dalje donosite plod u svakom dobrom delu“ (Kološanima 1:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jehovah en kroetoe, di a krestenhèit di fadon komoto na bribi fiti foe kisi, esi-esi e kon moro krosibei, meki wi poti prakseri na tapoe a froemane foe na apostel Paulus: „Waka na wan fasi di fiti Jehovah, foe plisi en dorodoro, ala di oenoe e tan meki froktoe ini ibri boen wroko.” — Kolosesma 1:10.
Southern Sotho[st]
Kaha kahlolo e loketseng ea Jehova khahlanong le Bokreste-’mōtoana ba bokoenehi e atamela ka potlako, e se eka re ka nka ka ho teba keletso ea moapostola Pauluse: “Tsamaeang ka tsela e loketseng Jehova ho isa pheletsong ea ho mo khahlisa ka ho feletseng ha le ntse le tsoela pele ho beha litholoana mosebetsing o mong le o mong o motle.”—Ba-Kolosse 1:10, NW.
Swedish[sv]
Må vi, allteftersom den av Jehova uttalade välförtjänta domen mot den avfälliga kristenheten kommer allt närmare, ta aposteln Paulus’ förmaning till hjärtat: ”Vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom, under det ni fortsätter att bära frukt i allt gott verk.” — Kolosserna 1:10.
Swahili[sw]
Kadiri hukumu ya Yehova inayostahiliwa dhidi ya Jumuiya ya Wakristo yenye kuasi imani ikaribiavyo zaidi na zaidi, na tuzingatie moyoni himizo hili la mtume Paulo: “Mwenende kama ulivyo wajibu wenu kwa BWANA, [Yehova, NW], mkimpendeza kabisa; mkizaa matunda kwa kila kazi njema.”—Wakolosai 1:10.
Tamil[ta]
விசுவாசத்துரோக கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்கு எதிராக யெகோவாவின் தகுதியான நியாயத்தீர்ப்பு விரைந்து வரும்போது, அப்போஸ்தலன் பவுலின் புத்திமதியை நாம் மனதில் ஏற்போமாக: “சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து . . . கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்”வோமாக.—கொலோசெயர் 1:10.
Telugu[te]
ధర్మవిరోధులైన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి విరుద్ధంగా యెహోవాయొక్క సరియైన తీర్పు వేగంగా సమీపిస్తుండగా, మనం అపొస్తలుడైన పౌలు ఉద్బోధను హృదయంలోనికి తీసుకొనగలము: “ప్రతిసత్కార్యములో సఫలులగుచు, దేవుని విషయమైన జ్ఞానమందు అభివృద్ధి పొందుచు, అన్ని విషయములలో ప్రభువును సంతోషపెట్టుదము.”—కొలొస్సయులు 1:10.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ พิพากษา อัน สม ควร ของ พระ ยะโฮวา ต่อ คริสต์ ศาสนจักร ที่ ออก หาก นั้น คืบ ใกล้ เข้า มา ขอ ให้ เรา ใส่ ใจ คํา เตือน สติ ของ เปาโล ที่ ว่า ‘จง ดําเนิน คู่ ควร กับ พระ ยะโฮวา เพื่อ ทํา ให้ [พระองค์] พอ พระทัย อย่าง เต็ม เปี่ยม ขณะ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย เกิด ผล ต่อ ไป ใน การ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง.’—โกโลซาย 1:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Habang ang karapat-dapat na paghatol ni Jehova laban sa apostatang Sangkakristiyanuhan ay pinabibilis, harinawang ating isapuso ang payo ni apostol Pablo: “Lumakad nang karapat-dapat kay Jehova upang paluguran siya nang lubos samantalang patuloy kayong namumunga sa bawat mabuting gawa.” —Colosas 1:10.
Tswana[tn]
Jaaka fa katlholo e e tshwanetseng ya ga Jehofa kgatlhanong le Labokeresete wa botenegi e ntse e atamela ka bofefo, e ke te re ka akanya thata ka tlhagiso eno ya ga moaposetoloi Paulo: “Lo tsamaeè mo go chwanetseñ Morèna, lo nntse lo kgatlha gotlhe, lo uñwa mo ditihoñ cotlhe tse di molemō.”—Bakolosa 1:10.
Turkish[tr]
Yehova’nın, irtidat etmiş Hıristiyan âlemine karşı verdiği haklı hüküm hızla yaklaştıkça, resul Pavlus’un şu tembihini yüreğimize koyalım: “Ta ki Rabbe lâyık surette yürüyesiniz diye, bütün rıza için her iyi işte semere verin.”—Koloseliler 1:10.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku avanyisa ka Yehovha loku faneleke ehenhla ka Vujagana lebyi gwineheke ku hatlisaka ku tshinela, onge hi nga amukela xitsundzuxo xa muapostola Pawulo lexi nge: ‘Fambani hi mukhuva lowu fanelaka Yehovha, ku fikela laha mi n’wi tsakisaka hi ku helela, loko mi ya emahlweni mi tswala mihandzu entirhweni wun’wana ni wun’wana lowunene.’—Vakolosa 1:10.
Twi[tw]
Bere a Yehowa atemmu a ɛfata sɛ ɛba Kristoman awaefo no so bɛn ntɛmntɛm no, momma yentie ɔsomafo Paulo afotu yi sɛ: ‘Monnantew sɛnea ɛfata Yehowa na ɛsɔ n’ani koraa, na moasow adwuma pa nyinaa mu aba.’—Kolosefo 1:10.
Tahitian[ty]
A fatata oioi mai ai te haavaraa tia a Iehova i nia i te amuiraa faaroo kerisetiano apotata, ia haapao maite tatou i te a‘oraa a te aposetolo Paulo e tia ’i: “Ia au to outou haerea [ia Iehova] i te mau mea atoa e mauruuru ai ra, ia tupu te mau ohipa maitatai ia outou.”—Kolosa 1:10.
Ukrainian[uk]
У міру того як швидко наближається день виконання заслуженого вироку на відступницькому загальновизнаному християнстві, візьмімо близько до серця застереження апостола Павла: ‘Поводьтеся належно щодо Господа в усякому догодженні, в усякому доброму ділі приносячи плід і зростаючи в пізнанні Бога’ (Колосян 1:10).
Vietnamese[vi]
Vì sự phán xét đích đáng của Đức Giê-hô-va nghịch lại các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ kíp đến, mong sao chúng ta ghi nhớ trong lòng lời dặn dò của sứ đồ Phao-lô: “[Hãy] ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường, nẩy ra đủ các việc lành” (Cô-lô-se 1:10).
Wallisian[wls]
Pea ʼi te kua vave pe ʼo te hoko ʼo te fakamāu ʼaoga ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te Keletiate ʼaposita, tou tokagaʼi fakalelei te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “Ke mata feʼauga takotou haʼele mo Sehova, ke koutou lelei ʼaupito kia ia, ʼi takotou haga ʼamo aipe he fua ʼi te gāue lelei fuli pea mo tuputupu ʼi te mālama totonu ʼa te ʼAtua.”—Kolose 1:10.
Xhosa[xh]
Njengoko umgwebo kaYehova ofanelekileyo kwiNgqobhoko ewexukileyo usondela ngokukhawuleza, ngamana singacingisisa nzulu ngesiluleko sompostile uPawulos esithi: “Nihambe ngokuyifaneleyo iNkosi, nise kuko konke ukukholisa, nixakathe isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo.”—Kolose 1:10.
Yoruba[yo]
Bí ìdájọ́ yíyẹ láti ọ̀dọ̀ Jehofa sórí Kristẹndọm apẹ̀yìndà ti ń súnmọ́lé ju ti ìgbàkigbà rí lọ, ǹjẹ́ kí a fi ọ̀rọ̀ ìṣílétí aposteli Paulu sọ́kàn: “Kí ẹ baà lè máa rìn ní ọ̀nà yíyẹ Jehofa fún ète wíwù ú ní kíkún bí ẹ ti ń bá a lọ ní síso èso nínú isẹ́ dáradára gbogbo.” —Kolosse 1:10, NW.
Chinese[zh]
当这日子迅速临近之际,让我们把使徒保罗的劝勉紧记在心:“好叫你们行事为人对得起主[耶和华],凡事蒙他喜悦,在一切善事上结果子,渐渐地多知道上帝。”——歌罗西书1:10。
Zulu[zu]
Njengoba isahlulelo sikaJehova esifanele kweLobukholwa elihlubukayo sisondela ngokushesha, kwangathi singalalela iseluleko sikamphostoli uPawulu: “Nihambe ngokufanele iNkosi, niyithokozise ngakho konke, nithela izithelo emisebenzini yonke elungileyo.”—Kolose 1:10.