Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nafukování orgánů však může být povoleno pro rituální účely, za předpokladu, že nafouknuté orgány jsou vyloučeny z trhu uvnitř Společenství.
Danish[da]
Hvis en religioes ritus kraever oppustning af et organ , kan dette dog tillades , men det oppustede organ skal udelukkes fra samhandelen inden for Faellesskabet .
German[de]
Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden; das aufgeblasene Organ darf jedoch nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gebracht werden.
Greek[el]
Εντούτοις, η εμφύσηση οργάνου, εφόσον επιβάλλεται για θρησκευτικούς λόγους, δύναται να επιτρέπεται αλλά το όργανο αυτό πρέπει να αποσύρεται από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English[en]
However, inflation of an organ may be authorized for ritual purposes, provided that the inflated organ is withdrawn from intra-Community trade.
Spanish[es]
No obstante , podrá autorizarse el insuflado de un órgano , cuando lo imponga un rito religioso , pero el órgano insuflado deberá retirarse de los intercambios intracomunitarios .
Estonian[et]
Organi täispuhumine on siiski lubatud rituaalsel eesmärgil, tingimusel et õhuga täidetud organ eemaldatakse ühendusesisesest kauplemisest.
Finnish[fi]
Ilman puhaltaminen elimeen voidaan kuitenkin hyväksyä rituaalitarkoituksiin, jos puhallettu elin poistetaan yhteisön sisäisestä kaupasta.
French[fr]
Toutefois, le soufflage d'un organe, lorsqu'il est imposé par un rite religieux, peut être autorisé, mais l'organe insufflé doit être retiré des échanges intracommunautaires.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a szervek rituális célokból történő felfújása engedélyezhető azzal a feltétellel, hogy a felfújt szervet kizárják a Közösségen belüli kereskedelemből.
Lithuanian[lt]
Tačiau prikimšti organą gali būti leidžiama ritualinio skerdimo atveju, jeigu prikimštas organas nebus pateiktas Bendrijos vidaus prekybai.
Latvian[lv]
Tomēr kāda orgāna uzpūšanu var atļaut rituāliem mērķiem, ar nosacījumu, ka to izņem no Kopienas iekšējās tirdzniecības.
Maltese[mt]
Iżda, l-infiħ ta' organu jista jkun awtorizzat għall-iskopijiet ta' ritwal, iżda l-organu minfuħ għandu jkun irtirat mill-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
Wanneer zulks door een godsdienstige ritus wordt voorgeschreven , kan evenwel het opblazen van een orgaan worden toegestaan ; het opgeblazen orgaan moet echter worden afgekeurd voor het intracommunautaire handelsverkeer .
Polish[pl]
Można jednak zezwolić na nadmuchiwanie jakiegoś narządu do celów rytualnych, pod warunkiem że nadmuchany narząd zostanie wycofany z handlu wewnątrzwspólnotowego.
Portuguese[pt]
Todavia, o soprar de um órgão pode ser autorizado quando for imposto por um rito religioso. O órgão que foi soprado deve ser excluído do comércio intracomunitário.
Slovak[sk]
Avšak nafukovanie orgánu môže byť povolené na rituálne účely pod podmienkou, že nafúknutý orgán je stiahnutý z obchodu vo vnútri spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa se napihovanje organa lahko dovoli za obredne namene, pod pogojem, da se napihnjeni organ umakne iz trgovine med državami članicami ES.
Swedish[sv]
Uppblåsning av ett organ kan dock tillåtas för religiösa ändamål, under förutsättning att organet undantas från handel inom gemenskapen.