Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ስለ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ለእነሱ ሲባል” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المترجمة «بسبب» يمكن ان تُنقل ايضا الى «لأجل» او «من اجل.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “huli sa” ikatatradusir man na “para sa.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “pa mulandu wa” na kabili kuti lyapilibulwa “pa kuti ciwamine” (NW).
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена „заради“, може да се предаде още като „за“ или „поради“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “blong bambae i sevem” i save minim tu se “blong mekem i gud long” no “from olgeta.”
Bangla[bn]
যে গ্রীক শব্দটি “জন্য” হিসাবে অনুবাদিত হয়েছে সেটি “নিমিত্ত” অথবা “কারণ” হিসাবেও বর্ণনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad “gumikan sa” mahimong hubaron usab nga “tungod ug alang sa” o “tungod . . . alang.”
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik mi affou ngeni “pokiten” epwe pwal tongeni wewe ngeni “fan asengesin, are “Fan . . . iten.”
Czech[cs]
Řecké slovo, které bylo přeloženo jako „kvůli“, může být přeloženo také jako „ve prospěch“ nebo „pro“.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „på grund af“, kan også gengives med „for . . . skyld“.
German[de]
Das mit „um . . . willen“ übersetzte griechische Wort kann auch mit „für“, „wegen“ oder „zum Besten von“ wiedergegeben werden (Markus 2:27, Einheitsübersetzung; Johannes 12:30, Rösch; 1.
Ewe[ee]
Woagate ŋu aɖe Helagbe me nya si gɔme woɖe be ‘le wo ta’ la gɔme be “woawo ta woxa ɖo” alo “woawo ŋue wobu tae.”
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndikabade ikọ Greek oro “kaban̄a” nte “ke ntak.”
Greek[el]
Η λέξη της κοινής ελληνικής που μεταφράζεται «για χάρη» αποδίδεται με όμοιο τρόπο και σε άλλα εδάφια.
English[en]
The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”
Spanish[es]
La palabra griega traducida “por causa de” también puede verterse “por” o “por el bien de”.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیی که «بخاطر» ترجمه شده است، میتواند «به جهت» یا «محض خاطر» نیز ترجمه گردد.
French[fr]
La locution “ à cause de ” traduit un mot grec qu’on peut rendre également par la préposition “ pour ”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “yɛ amɛ hewɔ” lɛ hu shishi akɛ ‘ehewɔ’ loo “hewɔ.”
Hebrew[he]
המילה היוונית אשר תורגמה ל”למען”, עשויה להיות מתורגמת גם ”בעבור” או ”לטובת” (מרקוס ב’:27; יוחנן י”ב:30; קורינתים א’.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द को “के कारण” अनुवादित किया गया है, उसे “इस कारण” या “के लिए” भी अनुवादित किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “bangod sa” mahimo man mabadbad nga “tungod sa . . .” ukon “para sa . . .”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena “radi” može se prevesti i “zbog” ili “za” (Marko 2:27; Ivan 12:30; 1.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”oleh karena” dapat juga diterjemahkan ”untuk” atau ”demi”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “maigapu iti” mabalin met a maipatarus a ‘maipaay ti pagimbagan iti’ wenno ‘maipaay . . . a pagimbagan.’
Italian[it]
La parola greca tradotta “a motivo di”, “a causa di”, “per”, può anche essere resa “per amore di”.
Korean[ko]
“··· 때문에”로 번역된 그리스어 단어는 또한 “···을 위하여”로도 번역될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Greke oyo ebongolami ete “mpo na” ekoki mpe kobongolama “mpo na bolamu ya” to “mpo . . . bolamu.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas reikšme „dėl“, taip pat gali būti verčiamas „labui“ (1 Korintiečiams 9:23, NTP).
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “hali” vanahase kulyalumuna nawa ngwavo ‘mwomwo ya’ chipwe ‘kuchilingila mwomwo.’
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārdu, kas iztulkots ”dēļ”, var tulkot arī ”labad” vai ”pēc”.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe “noho” dia azo adika koa hoe “ho an’ny”.
Marshallese[mh]
Nan in kajin Greek eo rar ukote “kin” emaroñ melelen “ñõn lelok tokjen” bareinwõt.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „заради“ може да се преведе и како „поради“ или „за“ (Марко 2:27; Јован 12:30; 1.
Malayalam[ml]
“നിമിത്തം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തെ “നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി” അല്ലെങ്കിൽ “നന്മയ്ക്ക്” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
भाषांतरीत केलेला ग्रीक शब्द ‘साठी’ याचे, “च्या करिता” किंवा “. . . मुळे” असाही अनुवाद केला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
“အဖို့အလိုငှာ” ဟု ပြန်ဆိုသော ဂရိစကားလုံးကို “အကျိုးငှာ” သို့မဟုတ် “အတွက်” ဟုလည်း ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «på grunn av» kan også gjengis med «for (noens) skyld» eller «for».
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne fakaliliu “ha ko” kua maeke foki ke tohia pehenei “ma ha” po ke “ka ko . . .
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le fetoletšwego e le “ka ’baka la” le ka fetolelwa gape e le “bakeng sa” goba “ka.”
Panjabi[pa]
ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ” ਨੂੰ “ਦੇ ਨਮਿੱਤ” ਜਾਂ “ਦੇ ਲਈ” ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Grecki odpowiednik wyrażenia „ze względu na” może też znaczyć „dla dobra” (2 Tymoteusza 2:10, Romaniuk).
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia Krihk “pwehki” pil kak wehwehki “kamwahupen.”
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “por causa dos” também pode ser vertida “pela causa dos” ou “pelo qual”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki rihibanuwe ngo ‘ku bwa’ rishobora kandi guhinzorwa ngo ‘ku neza ya’ canke ‘harimbuwe ineza ya . . .’
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „kvôli“ môže byť preložené aj ako „pre“ (1.
Slovenian[sl]
Grško besedo, prevedeno z »zaradi«, bi lahko prevedli tudi z »zavoljo« ali »na ljubo«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina “ona o” e mafai foi ona faaliliu faapenei, ‘mo le lelei o’ po o le ‘mo ni āi.’
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “nemhaka ya” rinogonawo kushandurwa kuti “nokuda kwa” kana kuti “nokuda.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «për shkak të», mund të nënkuptojë, gjithashtu, edhe «për hir të» ose «për . . . hir».
Serbian[sr]
Grčka reč koja je prevedena „radi“ može se takođe prevesti „zbog“ ili „za“ (Marko 2:27; Jovan 12:30; 1.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kwa sababu ya” (NW) laweza pia kufasiriwa “kwa ajili ya” au “kwa . . . ajili.”
Telugu[te]
“నిమిత్తము” అని అనువదింపబడిన గ్రీకు పదాన్ని “కొరకు” అని కూడా అనువదించవచ్చు.
Thai[th]
คํา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เพราะ เห็น แก่” สามารถ แปล ได้ ด้วย ว่า “เพื่อ ประโยชน์ ของ” หรือ “เพื่อ สวัสดิภาพ ของ.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na isinaling “dahil sa” ay maaari ring isalin na “alang-alang sa” o “ukol sa . . . kapakanan.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng ka gore “ka ntlha ya” gape le ka ranolwa ka gore “go solegela molemo” kana “go solegela . . . molemo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu‘i ko e “telia ‘a e” ‘oku lava ke toe fakalea ia ko e “koe‘uhi pē ko e” pe “koe‘uhiā ko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki ilyakasandululwa kwaamba kuti “nkaambo ka” alimwi inga lyasandululwa kuti “akaambo ka.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok Grik ol i tanim olsem “em i tingting long,” yumi inap tanim tu olsem “em i laik helpim.”
Turkish[tr]
“Uğrunda” sözcüğüyle karşılanan Yunanca sözcük, “yararına” ya da “için” diye de tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku ‘hi mhaka ya’ ri nga tlhela ri hundzuluxeriwa ri va “hikwalaho ka” kumbe ‘hi xivangelo xa.’
Twi[tw]
Wobetumi akyerɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “no nti” no ase nso “no yiyedi nti” anaa “. . . yiyedi ntia.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te ta‘o Heleni ra i hurihia e “no” i ǒ nei, e iritihia “no te maitai o” aore ra “no to . . . maitai.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене тут словом «через», можна також передавати словами «заради», «ради» або «для» (Марка 2:27, примітка в Хом.
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp dịch ra là “vì cớ” cũng được dịch ra là “vì lợi ích của...”
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “ ʼuhi ko,” ʼe feala ke toe fakaliliu ʼaki te kupu “maʼa.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan piliyeg ni “bochan” e ku rayog ni nge sor fan ko “ni fan ni ngan ayuweg” fa “ni ngan ayuweg.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a túmọ̀ sí “ní tìtorí” ni a tún lé túmọ̀ sí “nítorí” tàbí “tìtorí.”