Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na Kaukasië, in suidelike Rusland, getrek, waar Eugenia later by my aangesluit het.
Arabic[ar]
انتقلت الى القوقاز، جنوب روسيا، حيث وافتني يڤڠينيا لاحقا.
Cebuano[ceb]
Mibalhin ako sa Caucasus, sa habagatang Rusya, diin gitagbo ako ni Eugenia sa ulahi.
Czech[cs]
Odstěhoval jsem se na Kavkaz v jižní části Ruska a později tam za mnou přišla i Eugenia.
Danish[da]
Jeg flyttede til Kaukasus i den sydlige del af Rusland, hvor Jevgenija senere sluttede sig til mig.
German[de]
Ich ging in den Kaukasus (im südlichen Rußland), und Jewgenija kam später nach.
Ewe[ee]
Meʋu yi Caucasus le Russia ƒe anyiehe gome, afisi Eugenia va do gom le emegbe.
Greek[el]
Μετακόμισα στον Καύκασο, στη νότια Ρωσία, όπου με συνάντησε αργότερα η Ευγενία.
English[en]
I moved to the Caucasus, in southern Russia, where Eugenia met me later.
Spanish[es]
Me trasladé al Cáucaso, al sur de Rusia, y Eugenia se reunió conmigo más tarde.
Estonian[et]
Kolisin Venemaa lõunaossa Kaukaasiasse, kuhu Jevgenia mulle hiljem järele tuli.
Finnish[fi]
Muutin Etelä-Venäjälle Kaukasukselle, jonne Jevgenja tuli myöhemmin perässä.
French[fr]
Je suis parti dans le Caucase, région du sud de la Russie, et Eugenia m’a rejoint un peu plus tard.
Hebrew[he]
עברתי לקווקז שבדרום רוסיה, ויובגניה הצטרפה אלי מאוחר יותר.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako sa Caucasus, sa nabagatnan nga Rusya, diin nagtabo sa akon sang ulihi si Eugenia.
Croatian[hr]
Preselio sam se u područje Kavkaza, na jugu Rusije, gdje mi se Evgenija kasnije pridružila.
Hungarian[hu]
A Kaukázusba, Oroszország déli részére költöztem, ahol később találkoztam Jevgenyijával.
Indonesian[id]
Saya pindah ke Kaukasus, di sebelah selatan Rusia, kemudian Eugenia menemui saya di sana.
Iloko[ilo]
Immakarak idiay Caucasus, iti makin-abagatan a Russia, a sadiay ti nangsabtan ni Eugenia kaniak idi agangay.
Italian[it]
Mi trasferii nel Caucaso, nella Russia meridionale, dove poi Eugenia mi raggiunse.
Japanese[ja]
私はロシア南部のカフカスに移り,後にエヴゲーニヤもそこに来て一緒になりました。
Georgian[ka]
რუსეთის სამხრეთ ნაწილში, კავკასიაში, წავედი, სადაც მოგვიანებით ევგენია ჩამოვიდა.
Korean[ko]
나는 러시아 남부의 코카서스로 이사하였고, 그 곳에서 나중에 아내를 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra nankany Caucase, any amin’ny faritra atsimon’i Rosia, aho, ary namonjy ahy tany i Eugenia tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Се преселив на Кавказ, во јужна Русија. Подоцна таму ми се придружи и Евгенија.
Malayalam[ml]
തെക്കൻ റഷ്യയിലുള്ള കൗക്കാസസിലേക്കു ഞാൻ താമസം മാറി. യുവ്ഗേന്യ പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg reiste til Kaukasus i det sørlige Russland, hvor Eugenia møtte meg senere.
Dutch[nl]
Ik verhuisde naar de Kaukasus, in Zuid-Rusland, waar Eugenia zich later bij me voegde.
Papiamento[pap]
Mi a muda bai Caucasus, na sur di Rusia, unda Eugenia a topá mi mas despues.
Polish[pl]
Przeniosłem się na Kaukaz, na południe Rosji, a później dojechała do mnie Eugenia.
Portuguese[pt]
Mudei para o Cáucaso, no sul da Rússia, e Eugenia mais tarde juntou-se a mim.
Romanian[ro]
Am mers în Caucaz, în sudul Rusiei, iar Eugenia mi s-a alăturat mai târziu.
Russian[ru]
Я переехал на Кавказ, где мы позже встретились с Евгенией.
Slovak[sk]
Presťahoval som sa na Kaukaz na juhu Ruska, kam za mnou neskôr prišla aj Jevgenija.
Slovenian[sl]
Preselil sem se na Kavkaz, na jug Rusije. Eugenia se mi je pridružila kasneje.
Serbian[sr]
Preselio sam se na Kavkaz, u južnu Rusiju, gde mi se Jevgenija kasnije pridružila.
Swedish[sv]
Jag flyttade till Kaukasus i södra Ryssland, där Eugenia senare slöt sig till mig.
Swahili[sw]
Nikaenda Caucasus, kusini mwa Urusi, ambako Eugenia alinipata baadaye.
Tamil[ta]
நான் தெற்கு ரஷ்யாவிலிருந்த காகாஸஸ் என்ற இடத்திற்கு சென்றேன்; பின்னர், அந்த இடத்தில் யுவ்கன்யா என்னோடு சேர்ந்துகொண்டாள்.
Thai[th]
ผม ย้าย ไป ที่ เทือก เขา คอเคซัส ทาง ใต้ ของ รัสเซีย ยูฟเกเนีย ได้ ไป พบ ผม ที่ นั่น ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Nagtungo ako sa Caucasus, sa gawing timog ng Russia, kung saan nang dakong huli’y sumunod sa akin si Eugenia.
Tok Pisin[tpi]
Mi go sindaun long Kokesas, long sauten Rasia, na bihain Eugenia i bungim mi long dispela hap.
Turkish[tr]
Rusya’nın güney kesimindeki Kafkasya’ya taşındım, daha sonra Eugenia ile orada buluştuk.
Twi[tw]
Mitu kɔɔ Caucasus wɔ Russia kesee fam, na akyiri yi Eugenia behyiaa me wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haere vau i te pae Caucase, i Rusia apatoa, i reira o Eugenia i te farereiraa ia ’u i muri iho.
Ukrainian[uk]
Я подався на Кавказ, на півдні Росії, де ми пізніше зустрілися з Євгенією.
Yoruba[yo]
Mo kó lọ sí Caucasus, níhà gúúsù Rọ́ṣíà, Eugenia wá bá mi níbẹ̀ nígbà tó yá.
Chinese[zh]
我迁到苏联南部的高加索,欧根妮娅后来前来和我团聚。
Zulu[zu]
Ngathuthela eCaucasus, eningizimu yeRussia, lapho sahlangana khona no-Eugenia kamuva.