Besonderhede van voorbeeld: -5724197038101653919

Bulgarian

Persidera (предишно Telecom Italia Media Broadcasting — TIMB)(2), един от италианските мрежови оператори, смята, че при преобразуването на аналоговите честоти в цифрови е било поставено в неблагоприятно положение спрямо своите конкуренти — а именно водещите на пазара Rai и Mediaset.

Czech

Společnost Persidera (dříve Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB)(2), jeden z italských operátorů sítě, se domnívá, že byl při přechodu z analogových na digitální frekvence znevýhodněn vůči svým konkurentům, jmenovitě vůči subjektům s vedoucím postavením na trhu – společnostem Rai a Mediaset.

Danish

Persidera (tidligere Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB) (2), en af de italienske netoperatører, føler sig dårligere stillet i forhold til konkurrenterne i forbindelse med omlægningen af de analoge frekvenser til digitale – navnlig i forhold til de førende aktører på markedet, Rai og Mediaset.

German

Persidera (ehemals Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB)(2), einer der italienischen Netzbetreiber, fühlt sich bei der Umwandlung der analogen Frequenzen in digitale gegenüber seinen Wettbewerbern – namentlich gegenüber den Marktführern Rai und Mediaset – benachteiligt.

Greek

Η Persidera (πρώην Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB) (2), ιταλικός φορέας εκμεταλλεύσεως δικτύων, φρονεί ότι υπέστη δυσμενή μεταχείριση έναντι των ανταγωνιστών της –συγκεκριμένα έναντι της Rai και της Mediaset που ηγούνται της αγοράς– κατά τη μετατροπή των αναλογικών συχνοτήτων σε ψηφιακές.

English

Persidera (formerly Telecom Italia Media Broadcasting — TIMB), (2) one of the Italian network operators, feels that it has been placed at a disadvantage by comparison with its competitors — namely, the market leaders Rai and Mediaset — in relation to the conversion of analogue frequencies to digital frequencies.

Spanish

Persidera (antiguamente, Telecom Italia Media Broadcasting; en lo sucesivo, «TIMB»), (2) uno de los operadores de redes italianos, se siente perjudicada respecto a sus competidores (concretamente, los operadores líderes del mercado Rai y Mediaset) en relación con la conversión de las frecuencias analógicas en digitales.

Estonian

Persidera (varem Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB),(2) üks Itaalia võrguoperaatoritest, leiab, et teda on analoogsagedustelt digitaalsagedustele üleminekul tema konkurentidega – nimelt turuliidritega RAI ja Mediaset – võrreldes halvemini koheldud.

Finnish

Persidera (aiemmin Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB),(2) joka on yksi italialaisista verkko-operaattoreista, katsoo joutuneensa analogisten taajuuksien digitaalisiksi muuntamisen yhteydessä epäedulliseen asemaan kilpailijoihinsa – nimittäin johtaviin markkinatoimijoihin Raihin ja Mediasetiin – nähden.

French

Dans le cadre de la conversion des fréquences analogiques en fréquences numériques, Persidera (anciennement Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB) (2), un des opérateurs de réseau italiens, se sent désavantagée par rapport à ses concurrentes, qui ne sont autres que la Rai et Mediaset, les leaders du marché.

Hungarian

A Persidera (korábban Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB)(2) az egyik olasz hálózatüzemeltető úgy véli, hogy az analóg frekvenciák digitális frekvenciákra történő átalakítása során hátrányos megkülönböztetésben részesült versenytársaival, konkrétan a piacvezető Raijal, illetve Mediasettel szemben.

Italian

La Persidera (già Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB) (2), uno degli operatori di rete italiani, si reputa svantaggiata, nel processo di conversione delle frequenze analogiche in frequenze digitali, rispetto ai suoi concorrenti, e segnatamente rispetto agli operatori leader del mercato, ossia la Rai e Mediaset.

Lithuanian

Bendrovė Persidera (anksčiau – Telecom Italia Media Broadcasting,TIMB)(2), viena iš Italijos tinklų operatorių, jaučiasi diskriminuojama analoginių dažnių keitimo skaitmeniniais procese, palyginti su konkurentėmis, visų pirma rinkos lyderėmis Rai ir Mediaset.

Latvian

Persidera (kādreizējā Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB) (2), viens no Itālijas tīklu operatoriem, uzskata, ka, pārveidojot analogās frekvences par digitālajām frekvencēm, tai ir radīta sliktāka situācija nekā tās konkurentiem, proti, tirgus līderiem Rai un Mediaset.

Maltese

Persidera (preċedentement Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB) (2), li hija waħda mill-operaturi tan-netwerk Taljani, tqis li ġiet żvantaġġata waqt il-konverżjoni tal-frekwenzi analogi lejn frekwenzi diġitali meta mqabbla mal-kompetituri tagħha – jiġifieri meta mqabbla mal-operaturi dominanti fis-suq, Rai u Mediaset.

Dutch

Persidera (voorheen Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB)(2), een van de Italiaanse netwerkexploitanten, voelt zich bij de omschakeling van analoge frequenties naar digitale ten opzichte van haar concurrenten – namelijk ten opzichte van de marktleiders Rai en Mediaset – benadeeld.

Polish

Persidera (dawniej Telecom Italia Media Broadcasting – zwana dalej „TIMB”)(2), jeden z włoskich operatorów sieci, uważa, że w ramach przekształcania częstotliwości analogowych w cyfrowe została potraktowana gorzej niż jej konkurenci, tj. liderzy rynku Rai i Mediaset.

Romanian

Persidera (fosta Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB)(2), unul dintre operatorii italieni de rețele, consideră că, la conversia frecvențelor analogice în frecvențe digitale, este dezavantajată față de concurenții săi, și anume liderii de piață, Rai și Mediaset.

Slovak

Jeden z talianskych vysielateľov, spoločnosť Persidera (predtým Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB),(2) sa domnieva, že pri prechode z analógových na digitálne frekvencie bol znevýhodnený v porovnaní so svojimi konkurentmi, konkrétne v porovnaní s vedúcimi subjektmi na trhu – spoločnosťami Rai a Mediaset.

Slovenian

Družba Persidera (nekdanja družba Telecom Italia Media Broadcasting – TIMB)(2), ki je ena od italijanskih operaterjev omrežja, meni, da je bila pri pretvorbi analognih frekvenc v digitalne postavljena v slabši položaj v primerjavi s svojima konkurentoma, in sicer z vodilnima družbama na trgu Rai in Mediaset.