Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons dan in verdrukking verkeer, dit is tot julle vertroosting en redding; of hetsy ons vertroos word, dit is tot julle vertroosting, wat werksaam is om julle in staat te stel om dieselfde lyding te verduur as wat ons ook ondergaan.
Arabic[ar]
فإن كنا نتضايق فلأجل تعزيتكم وخلاصكم العامل في احتمال نفس الآلام التي نتألم بها نحن ايضا. او نتعزَّى فلأجل تعزيتكم وخلاصكم.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan baga man kami nagsasakit, iyan para sa saindong karangahan asin kaligtasan; o baga man kami rinaranga, iyan para sa saindong karangahan na naghihiro tanganing papagtagalon kamo sa kaparehong mga kasakitan na tinitios mi man.
Bemba[bem]
Lelo nga twacushiwa, twacushiwilwo kusansamuka kwenu no kupusuka kwenu; atemwa twasansamuka, twasansamukilo kusansamuka kwenu, ukulebomba mu kushipikisha kwenu ku fya kucula ifyo fine na ifwe tuculako.
Bangla[bn]
আর আমরা যদি ক্লেশ পাই, তবে তাহা তোমাদের সান্ত্বনার ও পরিত্রাণের নিমিত্ত; অথবা যদি সান্ত্বনা পাই, তবে তাহা তোমাদের সান্ত্বনার নিমিত্ত; সেই সান্ত্বনা সেই একই প্রকার ধৈর্য্যযুক্ত দুঃখভোগে কার্য সাধন করিতেছে, যে প্রকার দুঃখ আমরাও ভোগ করিতেছি।
Cebuano[ceb]
Karon kon kami man anaa sa kasakitan, kini alang sa inyong paghupay ug kaluwasan; o kon kami man ginahupay, kini alang sa inyong paghupay nga nagalihok aron kamo makaagwanta sa samang mga pag-antos nga ginaantos usab namo.
Czech[cs]
Ať jsme tedy v soužení, je to pro vaši útěchu a záchranu; nebo ať jsme utěšováni, je to pro vaši útěchu, která působí, abyste vytrvali v týchž utrpeních, kterými i my trpíme.
Danish[da]
Men hvad enten vi er i trængsel, da er det til trøst og frelse for jer; eller vi trøstes, da er det til trøst for jer, en trøst som bevirker at I holder ud under de samme lidelser som vi også lider.
German[de]
Ob wir nun in Drangsal sind, es ist zu eurem Trost und eurer Rettung; oder ob wir getröstet werden, es ist zu eurem Trost, der bewirkt, daß ihr die gleichen Leiden erduldet, die auch wir erleiden.
Greek[el]
Είτε βρισκόμαστε σε θλίψη, λοιπόν, είναι για τη δική σας παρηγοριά και σωτηρία· είτε παρηγορούμαστε, είναι για τη δική σας παρηγοριά που ενεργεί για να σας κάνει να υπομένετε τα ίδια παθήματα τα οποία παθαίνουμε και εμείς.
English[en]
Now whether we are in tribulation, it is for your comfort and salvation; or whether we are being comforted, it is for your comfort that operates to make you endure the same sufferings that we also suffer.
Spanish[es]
Ahora bien, sea que estemos en tribulación, es para el consuelo y salvación de ustedes; o sea que se nos esté consolando, es para su consuelo, el cual opera para hacerles aguantar los mismos sufrimientos que nosotros también sufrimos.
Estonian[et]
Olgu meil nüüd viletsust, siis sünnib see teie trööstimiseks ja päästmiseks; või kui saame troosti, siis sünnib seegi teie trööstimiseks ja see teostub samade kannatamiste kandmiseks, mida meiegi kannatame; ja meie lootus teie kohta on kindel, sest me teame, et otsekui teil on osa kannatustest, nõnda on teil osa ka troostist.” — 2.
French[fr]
Or, que nous soyons dans la tribulation, c’est pour votre consolation et votre salut; ou que nous soyons consolés, c’est pour votre consolation qui opère pour vous faire supporter les mêmes souffrances que nous endurons nous aussi.
Ga[gaa]
Shi kɛji amanehulu wɔnaa jiŋŋ, nyɛmiishɛjemɔ kɛ walaheremɔ hewɔ ni; ni kɛji wɔmii ashɛjeɔ hu jiŋŋ, nyɛmiishɛjemɔ ni haa wɔtoɔ wɔtsui shi kpoo kɛnaa nakai amanehului lɛ nɔŋŋ lɛ hewɔ ni.
Hindi[hi]
यदि हम क्लेश पाते हैं, तो यह तुम्हारी शान्ति और उद्धार के लिये है और यदि शान्ति पाते हैं, तो यह तुम्हारी शान्ति के लिये है; जिस के प्रभाव से तुम धीरज के साथ उन क्लेशों को सह लेते हो, जिन्हें हम भी सहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kami ginapapiutan, ina tungod sa inyo kalipay kag kaluwasan; kag kon ginalipay kami, ina tungod sa inyo kalipay nga inyo ginaagom sa inyo mapailubon nga pagbatas sang amo nga mga kaantusan nga amon ginaantos.
Croatian[hr]
Ako li smo pak u nevolji, za vašu je utjehu i spasenje, koje postaje u trpljenju tijeh istijeh stradanja koja i mi podnosimo. I nadanje vaše tvrdo je za vas.
Hungarian[hu]
De akár nyomorgattatunk, a ti vígasztalástokért és üdvösségtekért van az, mely hathatós ugyanazon szenvedések elviselésére, a melyeket mi is szenvedünk; akár megvígasztaltatunk a ti vígasztalástokért és üdvösségtekért van az.
Indonesian[id]
Jika kami dalam kesengsaraan, ini adalah bagi penghiburan dan keselamatanmu; atau jika kami sedang dihibur, ini adalah bagi penghiburanmu yang bekerja untuk membuat kamu bertekun menahan penderitaan yang sama yang juga kami derita.
Iloko[ilo]
Ita uray no addakami iti rigat, agpaay dayta a pakaliwliwaan ken pakaisalakananyo; wenno uray no maliwliwakami, agpaay a pakaliwliwaanyo nga agtignay dayta tapno pagibturennakayo kadagiti isu met laeng a panagsagaba a sagsagabaenmi met.
Icelandic[is]
En ef vér sætum þrengingum, þá er það yður til huggunar og hjálpræðis, og ef vér hljótum huggun, þá er það til þess að þér hljótið huggun og kraft til að standast þær þjáningar, sem vér einnig líðum.
Italian[it]
Ora, se siamo nella tribolazione, è per vostro conforto e salvezza; o se siamo confortati, è per il vostro conforto che opera per farvi sopportare le stesse sofferenze che anche noi soffriamo.
Georgian[ka]
და აჰა, თუ გასაჭირში ვართ, ეს თქვენი ნუგეშისცემისა და ხსნისათვის არის, რომელიც ხდება იმავე ტანჯვათა ატანით, რომლითაც ჩვენც ვიტანჯებით.
Lozi[loz]
Mi niha lu mwa ñalelwa, kikuli mu fumane ku tiiswa lipilu, mi mu piliswe; mi hape ha lu tiiswa pilu, kikuli ni mina mu fumane ku tiiswa, mo ku bonahalela ha mu itiisa mwa butuku bo bu swana sina bo lu utwiswa ni luna.
Lithuanian[lt]
Jei kenčiame priespaudą, tai jūsų paguodai ir išganymui; jei esame guodžiami, tai jūsų paguodai, kuri įdiegia jums ištvermę pakęsti tokius pačius kentėjimus, kokius mes kenčiame.
Latvian[lv]
Kad mums ir bēdas, tad tās jums par iepriecināšanu un pestīšanu; kad mums ir ieprieca, tad tā jums par iepriecināšanu, kas parādās spēcīga to pašu ciešanu panešanā, ko arī mēs nesam.
Malagasy[mg]
Ary raha ampahorina izahay, dia ho fampiononana sy famonjena anareo izany; ary raha ampiononina izahay, dia ho fampiononana anareo izany, ka miasa amin’ny fiaretanareo fahoriana mitovy indrindra amin’izay entinay.
Macedonian[mk]
Ако сме во мака, за ваша утеха е и спасение, кое е можно само така, кога ги претрпувате истите страдања, што ги трпиме и ние; а и надежта наша за вас е тврда.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നു എങ്കിൽ അതു നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസത്തിന്നും രക്ഷെക്കും ആകുന്നു; ഞങ്ങൾക്കും ആശ്വാസം വരുന്നു എങ്കിൽ അതു ഞങ്ങൾ സഹിക്കുന്ന കഷ്ടങ്ങൾ തന്നേ നിങ്ങളും സഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസത്തിന്നായി ഫലിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हांवर संकट येते ते तुमचे सांत्वन व तारण व्हावे म्हणून येते; आणि आम्हाला सांत्वन मिळते ते तुमचे सांत्वन व्हावे म्हणून मिळते; म्हणजे असे की, जी दुःखे आम्ही सोसतो, ती सहन करण्यास तुम्हाला सामर्थ्य मिळते.
Burmese[my]
ငါတို့သည် ဒုက္ခခံရကြသော်လည်းကောင်း သင်တို့၏နှစ်သိမ့်ခွင့်နှင့် ကယ်တင်ခွင့်အဖို့ နှစ်သိမ့်ခံရကြသော်လည်းကောင်း ငါတို့ခံစားရသောဒုက္ခမျိုးကို သည်းခံခြင်းအကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော သင်တို့နှစ်သိမ့်ခွင့်အဖို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men om vi er i trengsel, da er det til trøst og frelse for dere; eller om vi blir trøstet, da er det til trøst for dere, en trøst som bevirker at dere holder ut de samme lidelser som vi også lider.
Dutch[nl]
Hetzij wij dan in verdrukking zijn, het is tot uw vertroosting en redding; of hetzij wij vertroost worden, het is tot uw vertroosting, die werkzaam is om u hetzelfde lijden te doen verduren dat ook wij ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Xomme xe re hlokofatšwa, ké xore Le homotšwê Le phološwê; xe re homotšwa ké xore le lena Le bê le khomotšô ye e bônalaxo ka xe Le kxôtlêlêla mahlokong a le rena re hlokofatšwaxo ka ôna.
Polish[pl]
Jeśli więc jesteśmy w ucisku, dzieje się to dla waszego pocieszenia i wybawienia, a jeśli doznajemy pocieszenia, dzieje się to dla pocieszenia waszego, które oddziałuje, by was przysposobić do przetrzymania takich samych cierpień, jakie i my cierpimy.
Portuguese[pt]
Ora, quer estejamos em tribulação, é para o vosso consolo e salvação, quer estejamos sendo consolados, é para o vosso consolo que opera para vos fazer aturar os mesmos sofrimentos que nós também padecemos.
Romanian[ro]
Aşa că, dacă suntem în necaz, suntem pentru mângâierea şi mântuirea voastră, care se arată prin faptul că răbdaţi aceleaşi suferinţe ca şi noi.
Russian[ru]
Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим; и надежда наша о вас тверда.
Slovak[sk]
A tak či sme v súžení, je to na vašu útechu a záchranu; alebo či sme potešovaní, je to na vašu útechu, ktorá pôsobí, aby ste vytrvali v tých istých utrpeniach, ktorými trpíme aj my.
Slovenian[sl]
Če smo pa stiskani, je to za vašo tolažbo in rešitev; če pa uživamo tolažbo, je to za vašo tolažbo, ki naj vas podpira v prenašanju istega trpljenja, ki ga tudi mi trpimo.
Samoan[sm]
Pe afai ua puapuagatia i matou, ua faapeaina ona o le faamafanafanaina ma le faaolaina o outou, o loo matuā galue ma le onosai i ia lava tiga ua matou tiga ai; pe afai foi ua faamafanafanaina i matou, ua faapeaina ona o le faamafanafanaina ma le faaolaina o outou.
Shona[sn]
Zvino kana tichitambudzika hedu isu, zvinoitwa nokuda kwokunyaradzwa nokuponeswa kwenyu; kana tichinyaradzwa isu, zvinoitwa nokuda kwokunyaradzwa kwenyu, kunokusimbisai kutsungirira pamadambudziko iwayo atinotambudzikawo nawo.
Albanian[sq]
Dhe, nëse jemi të pikëlluar, kjo ndodh për ngushëllimin dhe shpëtimin tuaj; nëse jemi të ngushëlluar, kjo ndodh për ngushëllimin dhe shpëtimin tuaj, që veprojnë në mënyrë të efektshme që të duroni të njëjtat vuajtje që heqim edhe neve.
Serbian[sr]
Ako smo ožalošćeni, za vašu je utehu i spasenje, a ako se utešimo i to je za vašu utehu, koja se ispunjava u trpljenju onih istih muka koje i mi podnosimo.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wi de na ini banawtoe, a de gi a trowstoe èn gi a froeloesoe foe oenoe; noso awinsi wi e kisi trowstoe, a de gi a trowstoe foe oenoe di e wroko, so taki oenoe kan horidoro na ondro den srefi pina di wisrefi e pina.
Southern Sotho[st]
’Me leha re le mahlomoleng, ke hore e be tšeliso ea lōna le poloko ea lōna, e ntseng e etsahala ha le mamella bohloko boo re bo utloisoang le rōna; ’me hape, ha re tšelisoa, ke hore e be tšeliso ea lōna le poloko ea lōna.
Swedish[sv]
Men vare sig vi utstår vedermöda, så är det till er tröst och räddning; eller vi tröstas, så är det till er tröst, som är verksam till att förmå er till uthållighet i samma lidanden som vi också utstår.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa sisi tu katika dhiki, ni kwa ajili ya faraja yenu na wokovu wenu; au ikiwa twafarijiwa, ni kwa ajili ya faraja yenu; ambayo hutenda kazi yake kwa kustahimili mateso yale yale tuteswayo na sisi.
Tamil[ta]
ஆதலால், நாங்கள் உபத்திரவப்பட்டாலும், அது உங்கள் ஆறுதலுக்கும் இரட்சிப்புக்கும் ஏதுவாகும்; நாங்கள் ஆறுதலடைந்தாலும் அதுவும் உங்கள் ஆறுதலுக்கும் இரட்சிப்புக்கும் ஏதுவாகும்; நாங்கள் பாடுபடுகிறதுபோல நீங்களும் பாடுபட்டுச் சகிக்கிறதினாலே அந்த இரட்சிப்பு பலன்செய்கிறது.
Telugu[te]
మేము శ్రమ పొందినను మీ ఆదరణకొరకును రక్షణకొరకును పొందుదుము; మేమాదరణ పొందినను మీ ఆదరణకొరకై పొందుదుము; ఈ ఆదరణ, మేముకూడ పొందుచున్నట్టి ఆ శ్రమలను ఓపికతో సహించుటకు కార్యసాధకమైయున్నది.
Tagalog[tl]
Ngayon kung nasa kapighatian man kami, ito ay para sa inyong kaaliwan at kaligtasan; o kung inaaliw man kami, ito ay para sa inyong kaaliwan na kumikilos upang inyong mabata ang gayunding mga pagdurusa na pinagdurusahan din namin.
Tswana[tn]
Le fa rona re le mo pitlaganong, e be e le gore lona lo bone kgomotso le poloko; kgotsa le fa re gomodiwa, e be e le gore lo bone kgomotso, e e dirwang mo go lona mo go itshokeleng dipogiso tse le rona re di bogang.
Tongan[to]
Bea kabau oku mau mamahi, koe mea ia ki hoo mou fiemalie moe fakamoui, aia oku gaue lelei ke mou faa kataki ae gaahi mamahi koia oku mau kataki foki: bea kabau kuo fakafiemalie‘i akimautolu, ko hoo mou fakafiemalie ia moe fakamoui.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mipela i karim hevi, em bilong mekim isi bel bilong yupela, na bilong God i ken kisim bek yupela. . . .
Turkish[tr]
Fakat eğer sıkıntı çekiyorsak, sizin teselliniz ve kurtuluşunuz içindir; ve eğer teselli olunuyorsak, bizim çekmekte olduğumuz ayni elemlerin tahammülünde âmil olan teselliniz içindir; elemlere olduğu gibi, böylece teselliye de ortak olduğunuzu bilerek hakkınızdaki ümidimiz de sabittir.”—II.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko hi xaniseka, swi endlela leswaku n’wina mi va ni ku chaveleriwa ni ku ponisiwa; loko hi chaveleriwa, swi endlela leswaku na n’wina mi va ni ku chaveleriwa, kutani mi nyikiwa matimba yo chivirika emahlomulweni lama fanaka ni mahlomulo lawa ya hi xanisaka.
Twi[tw]
Na sɛ wohiahia yɛn ho a, ɛyɛ awerɛkyekye ne nkwagye ma mo, na sɛ wɔkyekye yɛn werɛ a, ɛyɛ awerɛkyekye ma mo; ɛno na ɛyɛ ade, amane a yɛn nso yehu no ara mu boasetɔ mu.
Tahitian[ty]
E ia pohe matou nei, ei mahanahana ïa e ei ora no outou, o tei tupu i te faaoromai-maite-raa i taua mau pohe i pohe atoa ’i matou nei; e ia haamahanahanahia ’i mai matou, ei mahanahana ïa e ei ora no outou.
Ukrainian[uk]
Чи терпимо скорботи, то це для вашої втіхи та спасіння; що здійснюється перенесенням тих самих страждань, які і ми терпимо. І надія наша на вас тверда.
Vietnamese[vi]
Như vậy, hoặc chúng tôi gặp hoạn-nạn, ấy là cho anh em được yên-ủi và được rỗi; hoặc chúng tôi được yên-ủi, ấy là cho anh em được yên-ủi, mà sự yên-ủi đó được hiện ra bởi anh em chịu cách nhịn-nhục những sự đau-đớn mà chúng tôi cùng chịu.
Wallisian[wls]
Koia, peʼe tou nofo ʼi te mamahi, kae ʼe ko he meʼa fakaloto fīmālie pea mo hāofaki maʼa koutou; peʼe tou loto fīmālie, kae ʼe gāue moʼo faka fealagia kia koutou ke koutou kātakiʼi te ʼu mamahi ʼaē ʼe toe kātakiʼi foki ʼe mātou.
Xhosa[xh]
Nokuba na ke siyabandezelwa, oko kwenzelwa ukuthuthuzela nokusindisa nina, ukusindisa ke okusebenzayo ngokunyamezela kwenu kwa-ezo ntlungu sizivayo nathi; nokuba na ke siyathuthuzelwa, oko kwenzelwa ukuthuthuzela nokusindisa nina.
Yoruba[yo]
Wàyí o yálà a wà ninu ìpọ́njú, ó jẹ́ fún ìtùnú ati ìgbàlà yín; tabi yálà a ń tù wa nínú, ó jẹ́ fún ìtùnú yín tí ń ṣiṣẹ́ lati mú kí ẹ faradà awọn ìjìyà kan naa tí awa pẹlu ń jìyà.
Zulu[zu]
Manje kungakhathaliseki ukuthi sisosizini yini, kungokwenduduzo nensindiso yenu; noma ukuthi siyaduduzeka yini, kungokwenduduzo yenu esebenza ukuba inenze nikhuthazelele izinhlupheko ezifana nalezo esihlupheka ngazo nathi.