Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie durf ’n woord verander van wat God self gespreek en oorgedra het deur die een wat nou die heersende Koning, Jesus Christus, is?
Amharic[am]
አምላክ ራሱ በተናገረውና በነገሠው ንጉሥ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ባስተላለፈው ቃሉ ላይ አንዳች ነገር ሊለውጥ የሚደፍር ማን ነው?
Arabic[ar]
فمَن يجرؤ على تغيير كلمة مما تكلَّم به الله نفسه ونقله بواسطة ذاك الذي هو الآن الملك الحاكم، يسوع المسيح؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an mangangahas na liwaton an sarong tataramon sa itinaram asin ipinaabot mismo nin Dios paagi sa nagrereynar na ngonyan na Hade, si Jesu-Cristo?
Bemba[bem]
Ni ani wingesha ukwalula ishiwi lya cintu Lesa umwine asosele no kupeela ukupitila muli umo uyo nomba ali Imfumu ileteka, Yesu Kristu?
Bulgarian[bg]
Кой би се осмелил да промени дори и една дума от онова, което Бог сам изрекъл и предал чрез онзи, който днес управлява като цар, Исус Христос?
Cebuano[ceb]
Kinsa bay mangahas nga usbon ang usa ka pulong nga gibungat mismo sa Diyos ug gipasa pinaagi sa nagamandong Hari karon, si Jesu-Kristo?
Czech[cs]
Kdo by se tedy mohl opovážit změnit jediné slovo toho, co mluvil sám Bůh a co předal prostřednictvím toho, který je nyní panujícím Králem, skrze Ježíše Krista?
Danish[da]
Hvem ville vove at ændre et ord i det Gud selv har talt og meddelt os gennem den der nu hersker som konge, Jesus Kristus?
German[de]
Wer würde es wagen, ein Wort von dem zu ändern, was Gott selbst gesprochen und durch den übermittelt hat, der heute als König regiert, nämlich Jesus Christus?
Ewe[ee]
Amekae ate ŋu ado dzi atrɔ nusi Mawu ŋutɔ gblɔ eye wòtsɔe na to Fia Yesu Kristo si le dzi ɖum fifia la dzi la ƒe nya aɖe?
Efik[efi]
Anie ekpededei okpụhọ ikọ kiet ke se Abasi ke idemesie eketịn̄de onyụn̄ ọnọde ebe ke enyeemi idahaemi edide Edidem oro akarade, Jesus Christ?
Greek[el]
Ποιος θα τολμούσε να αλλάξει έστω και μια λέξη από όσα έχει πει και έχει μεταβιβάσει ο ίδιος ο Θεός μέσω του Ιησού Χριστού, ο οποίος είναι τώρα ο ανάσσων Βασιλιάς;
English[en]
Who would dare change a word of what God himself has spoken and transmitted through the one who is now the reigning King, Jesus Christ?
Spanish[es]
¿Quién se atrevería a cambiar una palabra de lo que Dios mismo ha dicho y transmitido mediante aquel que ahora es el Rey en funciones, Jesucristo?
Finnish[fi]
Kuka rohkenisi muuttaa sanaakaan siitä, minkä Jumala itse on puhunut ja välittänyt parhaillaan hallitsevan Kuninkaan, Jeesuksen Kristuksen, kautta?
French[fr]
Qui oserait changer un mot de ce que Dieu lui- même a dit et transmis par celui qui est maintenant le Roi en fonction, Jésus Christ ?
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ aka wiemɔ ko ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ wie ni etsɔ Maŋtsɛ, Yesu Kristo, ni yeɔ nɔ bianɛ lɛ nɔ ekɛha lɛ tsakemɔ?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan tindo adọgbigbo nado diọ hogbe de he yin nuhe Jiwheyẹwhe lọsu ko dọ bo yí namẹ gbọn omẹ he ko to gandu taidi Ahọlu, Jesu Klisti gblamẹ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mangahas nga islan ang bisan isa lang ka tinaga nga ginpamulong mismo sang Dios kag ginpaalinton paagi sa isa nga amo karon ang nagagahom nga Hari, si Jesucristo?
Croatian[hr]
Tko bi se usudio promijeniti ijednu riječ koju je sam Bog izgovorio i objavio preko onoga koji sada vlada kao Kralj, to jest Isusa Krista?
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ կրնայ համարձակիլ նոյնիսկ բառ մը փոխել այն ինչ որ Աստուած խօսած է եւ փոխանցած է անոր միջոցով որ հիմա իշխող Թագաւորն է՝ Յիսուս Քրիստոս։
Indonesian[id]
Siapakah yang berani mengubah sepatah kata pun dari apa yang Allah sendiri telah katakan dan sampaikan melalui pribadi yang sekarang adalah Raja yang memerintah, Yesus Kristus?
Igbo[ig]
Ònye ga-anwa anwa ịgbanwe otu mkpụrụ okwu dị n’ihe Chineke n’onwe ya kwuworo, nke o sitekwara n’aka onye ahụ nke bụ Eze na-achị achị ugbu a, bụ́ Jisọs Kraịst, zite?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaitured a mangbaliw iti uray maysa a sao nga insawang a mismo ti Dios ken inyallatiwna babaen daydiay agturturayen nga Ari, ni Jesu-Kristo?
Italian[it]
Chi oserebbe cambiare una parola di ciò che Dio stesso ha detto e trasmesso mediante colui che ora domina quale Re, Gesù Cristo?
Georgian[ka]
„გამოცხადება“ ღვთის შთაგონებით არის დაწერილი. ვინ გაბედავს თუნდაც უმნიშვნელოდ შეცვალოს ის, რაც ღმერთმა წარმოთქვა და რაც მეფე იესო ქრისტემ გადასცა ადამიანებს?!
Korean[ko]
하느님이 직접 말씀하셨고, 지금 통치하는 왕 예수 그리스도를 통해 전달하신 말씀을 감히 누가 바꿀 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Nani akomeka kobongola ata likambo moko kati na oyo Nzambe ye moko alobaki mpe eyebisamaki na ye oyo azali sikawa Mokonzi, Yesu Klisto?
Malagasy[mg]
Iza tokoa no ho sahy hanova ny teny nolazain’Andriamanitra sy nampitainy tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy Mpanjaka?
Macedonian[mk]
Кој би се осмелил да ја измени речта што ја кажал самиот Бог и ја пренел преку оној што сега владее како Цар, Исус Христос?
Malayalam[ml]
ദൈവംതന്നെ സംസാരിച്ചതും ഇപ്പോൾ വാഴ്ച നടത്തുന്ന രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം പകർന്നുകൊടുത്തതും ആയതിൽനിന്ന് ഒരു വാക്കു മാററാൻ ആർ ധൈര്യപ്പെടും?
Marathi[mr]
देवाने स्वतः उच्चारलेले व आता जो राज्य करीत आहे त्या येशू ख्रिस्ताद्वारे पाठविलेल्या शब्दात बदल करण्याचे धाडस कोण करील बरे?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် မိန့်မြွက်၍ ယခုအုပ်စိုးလျက်ရှိသောဘုရင် ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့် ပေးပို့တော်မူသော သတင်းတော်ပါ စကားလုံးတစ်လုံးကို မည်သူပြုပြင်ပြောင်းလဲဝံ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem ville våge å forandre et ord som Gud selv har talt og overbrakt gjennom Jesus Kristus, som nå regjerer som Konge?
Dutch[nl]
Wie zou het wagen een woord te veranderen aan wat God zelf heeft gesproken en heeft doorgegeven via degene die thans de regerende Koning, Jezus Christus, is?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka bago le sebete sa go fetoša seo Modimo ka noši a se boletšego gomme a se fetišetša ka motho yo mo nakong ye e lego Kgoši e bušago, Jesu Kriste?
Papiamento[pap]
Ken por tribi cambia un palabra di loke Dios mes a papia i a comunica mediante Esun cu awor ta Rey reinante, Jesucristo?
Portuguese[pt]
Quem se atreveria a mudar uma palavra daquilo que o próprio Deus falou e transmitiu por meio daquele que agora é o Rei reinante, Jesus Cristo?
Rundi[rn]
Ni nde yokwubahuka guhindura ijambo na rimwe mu vyo Imana ubwayo yavuze ikabishikiriza biciye ku Mwami ari ku ngoma Yezu Kristu?
Romanian[ro]
Revelaţia este inspirată de Dumnezeu. Cine ar putea îndrăzni să schimbe un singur cuvânt din mesajul pe care Dumnezeu însuşi l-a rostit şi l-a transmis prin cel ce este acum Rege, Isus Cristos?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde watinyuka guhindura n’ijambo na rimwe ku byo Imana ubwayo yavuze kandi ikabitanga ibinyujije ku Mwami ubu watangiye gutegeka ari we Kristo?
Slovak[sk]
Kto by sa odvážil zmeniť čo len jediné slovo z toho, čo hovoril sám Boh a čo odovzdal prostredníctvom toho, ktorý je teraz panujúcim Kráľom, cez Ježiša Krista?
Slovenian[sl]
Kdo bi si drznil spremeniti eno samo besedo tega, kar je govoril Bog in to razodel po sedaj vladajočem kralju Jezusu Kristusu?
Samoan[sm]
O ai e tofotofo ona suia se upu o mea ua fetalai i ai le Atua lava ia ma faailoa mai e ala i lē ua avea nei ma Tupu ua pule mai, o Iesu Keriso?
Shona[sn]
Ndiani hake angatsunga kuchinja shoko reizvo Mwari iye amene akataura uye akatumira kupfurikidza nouyo zvino ari Mambo anotonga, Jesu Kristu?
Albanian[sq]
Kush do të guxonte t’i ndryshonte ndonjë fjalë asaj që vetë Perëndia ka thënë dhe ka përcjellë nëpërmjet atij që tashmë sundon si Mbret, Jezu Krishtit?
Serbian[sr]
Ko bi se usudio da promeni ijednu reč koju je lično Bog izgovorio i objavio preko onoga koji sada vlada kao Kralj — Isusa Hrista?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka lekang ho fetola lentsoe la seo Molimo a se buileng a ba a se fetisa ka eo hona joale e leng Morena ea busang, Jesu Kreste?
Swedish[sv]
Vem skulle våga ändra ett enda ord av det Gud själv har talat och förmedlat genom den som nu är den regerande kungen, Jesus Kristus?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kuthubutu kubadili neno la yale ambayo Mungu mwenyewe amesema na kuwasilisha kupitia mmoja ambaye sasa ndiye Mfalme anayetawala, Yesu Kristo?
Tamil[ta]
கடவுள்தாமே பேசினதும் இப்பொழுது ஆட்சிசெய்யும் அரசரான, இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் அனுப்பியதுமான இதிலிருந்து ஒரு வார்த்தையையாகிலும் மாற்ற யார் துணிகரங்கொள்வான்?
Thai[th]
ผู้ ใด จะ บังอาจ เปลี่ยน ถ้อย คํา ซึ่ง พระเจ้า เอง ตรัส แล้ว ส่ง ผ่าน มา ยัง พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ ผู้ ทรง ครอง ราชย์ อยู่ ใน ขณะ นี้ เล่า?
Tagalog[tl]
Sino ang mangangahas na baguhin ang kahit isa mang salita na binigkas mismo ng Diyos at ipinahatid sa pamamagitan ng isa na nagpupuno na ngayon bilang Hari, si Jesu-Kristo?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka lekeletsang go fetola lefoko la se Modimo ka sebele a se buileng a bo a se fetisa ka yo jaanong a busang jaaka Kgosi, e bong Jesu Keresete?
Turkish[tr]
Bizzat Tanrı’nın söylediği ve şimdi hüküm süren Kral İsa Mesih aracılığıyla ilettiği sözlerden birini değiştirmeye kim cüret edebilir?
Twi[tw]
Hena na obetumi asakra asɛm a Onyankopɔn ankasa aka na ɔnam obi a odi Hene mprempren, Yesu Kristo, so de ma no?
Tahitian[ty]
O vai te tia ia taui i te hoê noa parau i ta te Atua iho i parau e i faatae atu na roto i te arai o tei riro i teie nei ei Arii e faatere ra, Iesu Mesia?
Xhosa[xh]
Ngubani obeya kuba nenkalipho yokuguqula ilizwi elithethwe nguThixo ngokwakhe nelidluliselwe ngalowo ngoku unguKumkani olawulayo, uYesu Kristu?
Yoruba[yo]
Ta ni yóò ṣàyà gbàǹgbà láti ṣe ìyípadà ọ̀rọ̀ kan lára ohun tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ sọ tó sì fi ránṣẹ́ nípasẹ̀ Jésù Kristi, ẹni tó ti ń jọba nísinsìnyí?
Zulu[zu]
Ubani ongalokotha aguqule ngisho negama elilodwa nje lalokho uNkulunkulu ngokwakhe akukhulumile futhi wakudlulisela ngalowo manje oyiNkosi ebusayo, uJesu Kristu?