Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewelddadige videospeletjies, die sosiale waardes van vriende en familie, algemene lewensomstandighede—dit alles kan ook tot aggressiewe gedrag bydra.
Amharic[am]
ዓመጽ የሚካሄድባቸው የቪዲዮ ጨዋታዎች፣ ከጓደኞችና ከቤተሰብ የሚወረሱ ማኅበራዊ እሴቶች እንዲሁም አጠቃላዩ የኑሮ ሁኔታና የመሳሰሉት ነገሮች ሰዎች ጠበኞች እንዲሆኑ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فألعاب الفيديو العنيفة، القيم الاخلاقية التي يتبناها اصدقاء المرء وعائلته، ظروفه الحياتية العامة، جميعها عوامل قد تساهم ايضا في سلوكه العدائي.
Bulgarian[bg]
Видеоигрите с насилие, нравствените ценности на приятели и роднини и условията за живот също може да допринесат за агресивното поведение.
Bislama[bi]
I gat ol vidio gem we oli raf tumas, wetem tingting blong ol fren mo famle blong olgeta, mo ples we oli laef long hem. Olgeta samting ya i save pulum olgeta blong kam man blong faet.
Cebuano[ceb]
Ang pintas nga mga video game, mga sukdanan o mga prinsipyo nga gisunod sa mga higala ug pamilya, katibuk-ang mga kahimtang sa pagpamuyo—kining tanan makaamot usab sa agresibong kinaiya.
Czech[cs]
K agresivnímu chování přispívají také násilné videohry, společenské hodnoty přátel i rodiny a životní podmínky člověka.
Danish[da]
Voldelige computerspil, venners og slægtninges sociale værdinormer og de generelle levevilkår kan alt sammen bidrage til en aggressiv adfærd.
Ewe[ee]
Video dzi fefe siwo me wowɔa ŋutasẽnuwo le, xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo ƒe agbenɔnɔ, nɔnɔme si me ame tsi le—nusiawo katã ate ŋu awɔe be ame nanye adãnuwɔla.
Greek[el]
Τα βίαια βιντεοπαιχνίδια, οι κοινωνικές αξίες των φίλων και της οικογένειας, οι συνθήκες ζωής γενικά —όλα αυτά μπορεί επίσης να συμβάλουν στην επιθετική συμπεριφορά.
English[en]
Violent video games, the social values of friends and family, general living conditions —all these may also contribute to aggressive behavior.
Estonian[et]
Vägivaldsed videomängud, sõprade ja perekonna väärtushinnangud ning üldised elutingimused võivad samuti soodustada agressiivset käitumist.
Finnish[fi]
Väkivaltaiset videopelit, ystävien ja perheen sosiaaliset arvot ja yleiset elinolot voivat nekin olla aggressiivisuuden taustalla.
Fijian[fj]
Na qito ena kompiuta e vakaraitaki kina na ivalavala kaukaua, dau cakayaco tale ga vei keda na nodra ivakarau ni rai na noda matavuvale se o ira na noda itokani, na ituvaki ni bula raraba—na veika kece oqo e rawa ni vakavuna tale ga na voravora ni itovo.
French[fr]
Les jeux vidéo violents, les valeurs sociales de l’entourage ou les conditions de vie sont autant de facteurs qui peuvent aussi favoriser un comportement agressif.
Hebrew[he]
משחקי וידיאו אלימים, התרועעות עם חברים ובני משפחה ותנאי המחיה הכלליים — כל הדברים האלה עלולים גם הם לתרום להתנהגות אגרסיבית.
Hiligaynon[hil]
Ang masingki nga mga hampang sa video, pagsinalayo sang mga kaabyanan kag pamilya, kag ang kabug-usan nga kahimtangan sa pangabuhi—tanan ini mahimo nga makaamot sa pagkaagresibo.
Croatian[hr]
Nasilne kompjuterske igre, ponašanje i stavovi prijatelja i članova obitelji te teški životni uvjeti također mogu utjecati na to da čovjek postane grub i nasilan.
Hungarian[hu]
Erőszakos videojátékok, azok az értékek, melyek a barátaik és a családjuk kapcsolatait irányítják, az általános életkörülményük — ezek is mind hozzájárulhatnak az agresszív viselkedéshez.
Armenian[hy]
Ագրեսիվ վարքին կարող են նպաստել համակարգչային բռնի խաղերը, ընկերների եւ ընտանիքի արժեքներն ու ընդհանուր կենսամակարդակը։
Indonesian[id]
Video game yang bertema kekerasan, norma-norma sosial yang dianut oleh teman-teman dan kaum keluarga, kondisi kehidupan secara umum —semua hal ini dapat juga menyumbang kepada perilaku yang agresif.
Igbo[ig]
Egwuregwu vidio ndị a na-eme ihe ike na ha, otú mmadụ na ndị enyi ya nakwa ndị ezinụlọ ya si biri, ụdị ndụ mmadụ biri—ihe a nile nwere ike iso mee ka mmadụ bụrụ onye na-eme ihe ike ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti kinaagresibo ket epekto met dagiti naranggas nga ay-ayam iti video, prinsipio nga an-annuroten dagiti aggagayyem ken ti maysa a pamilia, agraman ti pangkaaduan a kasasaad iti biag.
Italian[it]
Cose come videogiochi violenti, princìpi condivisi da amici e familiari o il contesto in cui si vive sono tutti fattori che possono contribuire al comportamento aggressivo.
Japanese[ja]
暴力的なテレビゲーム,友人や家族の社会的価値観,一般的な生活環境などがそうです。 これらもすべて,攻撃的な行動の一因となり得ます。
Georgian[ka]
ძალადობის ამსახველი კომპიუტერული თამაშები, მეგობრების წრე, ოჯახი, საცხოვრებელი პირობები — ამ ყოველივემ შეიძლება ხელი შეუწყოს აგრესიას.
Korean[ko]
폭력적인 비디오 게임, 친구와 가족의 사회적 가치관, 전반적인 생활 여건, 이 모든 것 역시 공격적인 행동의 원인이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Masano ya video oyo ezali kolakisa bitumba, ndenge oyo baninga to bandeko na ye bazalaka na bato mosusu mpe bomoi oyo azali na yango, nyonso wana ezali makambo oyo ekoki kotinda moto abimisaka mobulu.
Latvian[lv]
Vardarbīgas datorspēles, draugu un ģimenes locekļu sociālās vērtības, dzīves apstākļi — visi šie faktori var iespaidot noslieci uz agresivitāti.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny lalao video misy herisetra, ny toetran’ny namany na ny havany, ary ny fiainana amin’ny ankapobeny. Samy mety hahatonga ny olona hahery setra avokoa ireo.
Macedonian[mk]
Насилните видеоигри, мерилата на пријателите и семејството, условите за живот, исто така може да придонесат за агресивно однесување.
Malayalam[ml]
അക്രമാസക്തമായ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ, ബന്ധുമിത്രാദികളുടെ ചിന്താഗതിയും മൂല്യങ്ങളും, ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയും ആളുകളുടെ അക്രമാസക്ത പെരുമാറ്റത്തിനു കാരണമായേക്കാം.
Norwegian[nb]
En aggressiv atferd kan for eksempel også ha sammenheng med voldelige videospill, hvilke samfunnsverdier ens venner og familie setter høyt, og ens generelle livsforhold.
Dutch[nl]
Gewelddadige games, de normen en waarden van familie en vrienden, iemands leefomstandigheden — dat kan allemaal bijdragen tot agressief gedrag.
Nyanja[ny]
Masewera achiwawa a pavidiyo, khalidwe la anzake a munthu ndiponso achibale ake, mmene akukhalira pamoyo wake, zonsezi zikhoza kumuchititsa kuti akhale wachiwawa.
Polish[pl]
Gry wideo przesiąknięte przemocą, nieodpowiednie wartości wyznawane przez rodzinę i przyjaciół oraz ogólne warunki życia — wszystko to może być podłożem agresywnych zachowań.
Portuguese[pt]
Videogames violentos, valores sociais de amigos e familiares, condições de vida em geral — todos esses fatores também podem contribuir para comportamentos agressivos.
Romanian[ro]
Jocurile video violente, atitudinea prietenilor şi a familiei faţă de semeni, precum şi condiţiile de trai pot da naştere unui comportament agresiv.
Russian[ru]
Росту агрессии также могут способствовать жестокие видеоигры, нормы, принятые в семье и среди друзей, условия жизни в целом.
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩ වීඩියෝ ක්රීඩා, මිතුරන්ගේ හා පවුලේ අයගේ ප්රතිපත්ති, පොදු ජීවන රටාවන් යන මේ සියල්ලත් කලහකාරී හැසිරීමකට දායක වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Násilné videohry, spoločenské hodnoty priateľov a rodiny, všeobecné životné podmienky — to všetko môže tiež prispievať k agresívnemu správaniu.
Slovenian[sl]
Nasilne videoigre, družbene vrednote prijateljev in družine, splošne življenjske razmere – tudi vse to lahko prispeva k agresivnemu vedenju.
Samoan[sm]
E ono tupu foʻi uiga faamimisa ona o le matamata i taaloga vitiō e faaalia ai le sauā, po o uiga o tagata, le tulaga o le aiga ma uō, faapea foʻi le tulaga o le olaga o se tagata.
Albanian[sq]
Kështu, sjelljen agresive mund ta nxitin edhe videolojërat e dhunshme, vlerat morale të miqve e të familjes, si dhe mjedisi ku jetojnë.
Serbian[sr]
Video-igre pune nasilja, društvene vrednosti prijatelja i porodice, uslovi života — sve to takođe može doprineti agresivnom ponašanju.
Southern Sotho[st]
Lipapali tsa video tse nang le pefo, tsela eo metsoalle le ba lelapa ba tšoaranang ka eona, maemo a bophelo ka kakaretso—lintho tsena kaofela li ka ’na tsa tlatsetsa boitšoarong bo mabifi.
Swedish[sv]
Våldsbetonade dataspel, familjemedlemmars och vänners sociala värderingar, allmänna levnadsförhållanden – allt detta kan också bidra till ett aggressivt beteende.
Swahili[sw]
Michezo ya video yenye jeuri, maadili ya marafiki na familia, hali za maisha—yote hayo yanaweza pia kumfanya mtu awe katili.
Congo Swahili[swc]
Michezo ya video yenye jeuri, maadili ya marafiki na familia, hali za maisha—yote hayo yanaweza pia kumfanya mtu awe katili.
Tamil[ta]
வன்முறையைத் தூண்டுவிக்கும் வீடியோ கேம்ஸுகள், நண்பர்கள், குடும்பத்தார் ஆகியோரிடம் உள்ள உறவுகள், பொதுவான வாழ்க்கைச் சூழல்கள் போன்றவையும்கூட வெறித்தனமான நடத்தைக்குக் காரணமாகலாம்.
Thai[th]
ความ รุนแรง ใน วิดีโอ เกม, ค่า นิยม ทาง สังคม ของ เพื่อน และ ครอบครัว, รวม ทั้ง สภาพ ความ เป็น อยู่ โดย ทั่ว ไป ทั้ง หมด นี้ อาจ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด พฤติกรรม ก้าวร้าว ด้วย.
Tagalog[tl]
Mararahas na video game, mga pamantayang sinusunod ng mga kaibigan at kapamilya, pangkalahatang kalagayan ng pamumuhay —ang lahat ng ito ay nakaiimpluwensiya rin sa pagiging agresibo.
Tswana[tn]
Metshameko ya dibidio e e nang le thubakanyo, boitshwaro jwa ditsala le ba masika, maemo a botshelo ka kakaretso—tsotlhe tseno le tsone di ka nna le seabe mo go direng gore motho a nne bogale.
Tongan[to]
Ko e ngaahi keimi vitiō fakamālohí, ko e ngaahi tu‘unga fakasōsiale ‘o e ngaahi kaungāme‘á mo e fāmilí, ngaahi tu‘unga fakalūkufua ‘o e mo‘uí—ko e ngaahi me‘á ni kotoa ‘e toe tokoni nai ia ki he tō‘onga fakaaoaó.
Turkish[tr]
Şiddet içerikli video oyunları, arkadaşların ve ailenin sosyal değerleri, genel yaşam koşulları da saldırgan davranışlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi nga endlaka munhu a va ni tihanyi i—mintlango ya video leyi nga ni madzolonga, ndlela leyi vanghana ni ndyangu va hanyaka ha yona ni ndhawu leyi munhu a tshamaka eka yona.
Xhosa[xh]
Imidlalo yevidiyo yobundlobongela, imilinganiselo yokuphila yabahlobo nezalamane, iimeko esiphila phakathi kwazo—zonke ezi zinto zinegalelo kwisimo sengqondo esindlongondlongo.
Yoruba[yo]
Àwọn eré oníwà ipá táwọn èèyàn ń wò lórí kọ̀ǹpútà, ìkọ́kúkọ̀ọ́ tí wọ́n ń kọ́ látọ̀dọ̀ ọ̀rẹ́ àti ará àti inú ipò tí wọ́n ti ń gbé ìgbésí ayé wọn lè wà lára àwọn ohun tó ń mú kí wọ́n hùwà jàgídíjàgan.
Chinese[zh]
充斥暴力的电脑游戏、朋友或家人的社会价值观、生活的环境等等;所有这些事物都可以使人变得性情暴戾。
Zulu[zu]
Imidlalo yama-video enobudlova, izindinganiso zokuziphatha zabangane namalungu omkhaya, nezimo zokuphila ezivamile—konke lokhu nakho kungaba nomthelela ekuziphatheni okunobudlova.