Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان القطارين — الهادئ الهندي و الڠان — يتوقفان في تلك المحطة ساعتين تقريبا، يتمتع الناشران بالعديد من المحادثات المفيدة مع المسافرين ويوزِّعان مطبوعات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga tren—ang Indian Pacific ug ang The Ghan—mohunong man didto hangtod duha ka oras, ang mga magmamantala nakapakig-estorya sa mga pasahero ug nakapahimutang ug daghang literatura.
Czech[cs]
Tyto vlaky nazvané Indian Pacific a Ghan zde stojí dvě hodiny, a zvěstovatelé tudíž mají mnoho příležitostí k pěkným rozhovorům s cestujícími a rozšíří hodně literatury.
Danish[da]
Eftersom togene — Indian Pacific og The Ghan — gør holdt her i op til to timer, har forkynderne haft mange gode samtaler med passagererne og uddelt mange bøger og blade.
German[de]
Da die Züge — der Indian Pacific und der Ghan — dort bis zu zwei Stunden Aufenthalt haben, ergaben sich für die Verkündiger bereits viele gute Gespräche mit den Fahrgästen und sie konnten ihnen etliche Publikationen mitgeben.
Greek[el]
Επειδή τα τρένα —Ίντιαν Πασίφικ και Δε Γκαν —κάνουν στάση μέχρι δύο ώρες εκεί, οι ευαγγελιζόμενοι απολαμβάνουν αρκετές καλές συζητήσεις με επιβάτες και δίνουν πολλά έντυπα.
English[en]
Because the trains —the Indian Pacific and The Ghan— stop there for up to two hours, the publishers have enjoyed many fine conversations with passengers and have placed much literature.
Spanish[es]
Como estos se detienen allí hasta dos horas, los hermanos han tenido muchas y buenas conversaciones con los pasajeros y les han dejado numerosas publicaciones.
Finnish[fi]
Koska nämä junat – Indian Pacific ja The Ghan – pysähtyvät asemalle kahdeksi tunniksi, julistajat ovat käyneet matkustajien kanssa monia erinomaisia keskusteluja ja levittäneet paljon kirjallisuutta.
French[fr]
Comme les trains — l’Indian Pacific et le Ghan — s’arrêtent parfois pendant deux heures, les proclamateurs ont eu de nombreuses conversations intéressantes avec des voyageurs et ont laissé beaucoup de publications.
Croatian[hr]
Budući da ta dva vlaka, Indian Pacific i The Ghan, na stanici ponekad stoje i do dva sata, objavitelji s putnicima vode mnoge lijepe razgovore te im uručuju puno literature.
Hungarian[hu]
Mivel a vonatok akár két óra hosszat is várakozhatnak itt, a hírnökök jó beszélgetéseket tudnak folytatni az utasokkal, és sok kiadványt elterjesztenek.
Indonesian[id]
Karena kereta-kereta itu —Indian Pacific dan The Ghan —berhenti di sana hingga dua jam, para penyiar tersebut telah menikmati banyak percakapan yang bagus dengan para penumpang dan menempatkan banyak lektur.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agsardeng iti dua nga oras dagiti tren nga Indian Pacific ken The Ghan, tinagiragsak dagiti agibumbunannag ti nasayaat a pannakisarita iti adu a pasahero ken nakaipaimada iti adu a literatura.
Italian[it]
Dato che i treni — l’Indian Pacific (dall’Oceano Indiano al Pacifico) e il Ghan (da Adelaide ad Alice Springs) — si fermano lì per un paio di ore, i proclamatori intavolano molte belle conversazioni con i passeggeri e distribuiscono molta letteratura.
Japanese[ja]
インディアン・パシフィックとザ・ガーンという列車は,2時間もそこに停車することがあるので,二人は乗客といろいろ良い話し合いをして,文書をたくさん配布しています。
Korean[ko]
그 열차들—인디언 퍼시픽과 간—은 최고 두 시간까지 그 역에 정차하기 때문에, 그 전도인들은 승객들과 유익한 대화를 많이 나누고 서적도 많이 전해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Mijanona adiny roa eo ny fiarandalamby, ka afaka miresaka tsara amin’ny mpandeha ireo mpitory, ary mahapetraka boky maro.
Burmese[my]
ရထားများ—အင်ဒီယန်းပစိဖိတ်နှင့် သည်ဂမ်—တို့သည် ထိုနေရာတွင် နှစ်နာရီကြာရပ်နားသောကြောင့် ကြေညာသူများသည် ခရီးသည်များနှင့် ကောင်းစွာစကားစမြည်ပြောဆိုခွင့်ရပြီး စာပေစာတမ်းများစွာကို ဝေငှခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Togene — «Indian Pacific» og «The Ghan» — har et to timers opphold på stasjonen, og forkynnerne har derfor fått fine samtaler med mange av passasjerene, og de har levert mye litteratur.
Dutch[nl]
Omdat de treinen — de Indian Pacific en The Ghan — daar wel twee uur stoppen, hebben de verkondigers heel wat fijne gesprekken met passagiers en verspreiden ze veel lectuur.
Polish[pl]
Ponieważ pociągi te odjeżdżają dopiero po dwóch godzinach, wspomniani Świadkowie prowadzą z pasażerami wiele ciekawych rozmów i rozpowszechniają sporo publikacji.
Portuguese[pt]
Visto que os trens — Indian Pacific e The Ghan — fazem uma parada de até duas horas na estação, os publicadores têm tido muitas palestras excelentes com os passageiros e colocam muitas publicações.
Romanian[ro]
Cum trenurile — Indian Pacific şi The Ghan — stăteau acolo două ore, vestitorii aveau multe conversaţii frumoase cu pasagerii şi plasau multă literatură.
Russian[ru]
Так как время стоянки поездов — «Индиан пасифик» и «Ган» — доходит до двух часов, возвещатели начинают много интересных бесед с пассажирами и распространяют много литературы.
Slovak[sk]
Keďže tieto vlaky — Indian Pacific a The Ghan — tu stoja až dve hodiny, zvestovatelia sa tešia z mnohých príjemných rozhovorov s cestujúcimi a rozširujú veľa literatúry.
Shona[sn]
Nechikonzero chokuti zvitima zvacho—Indian Pacific neThe Ghan—zvinomirapo kwemaawa angasvika maviri, vaparidzi vacho vakakurukurirana zvakanaka nevanhu vanenge vakatakurwa nezvitima izvi uye vakagovera mabhuku akawanda.
Albanian[sq]
Meqë trenat Indian-Paqësor dhe Gan ndalojnë atje deri në dy orë, lajmëtarët kanë bërë shumë biseda të shkëlqyera me pasagjerët dhe kanë lënë mjaft literaturë.
Serbian[sr]
Pošto se ta dva voza — Indijan Pacifik i Gan — zadržavaju tu oko dva sata, objavitelji vode mnogo finih razgovora s putnicima i daju dosta literature.
Southern Sotho[st]
Kaha literene tsena—Indian Pacific le The Ghan—li ema moo ka lihora tse peli, bahoeletsi bana ba ’nile ba thabela lipuisano tse monate le bapalami ’me ba tsamaisitse lingoliloeng tse ngata.
Swedish[sv]
Eftersom tågen, Indian Pacific och The Ghan, gör ett uppehåll där i nästan två timmar, har förkunnarna fått många fina samtal med passagerarna och lämnat mycket litteratur.
Tagalog[tl]
Dahil tumitigil doon ang mga tren —ang Indian Pacific at ang The Ghan— nang hanggang dalawang oras, ang mga mamamahayag ay nasisiyahan sa mainam na pakikipag-usap sa maraming pasahero at nakapagpapasakamay sila ng maraming literatura.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi switimela leswi—lexi vuriwaka Indian Pacific ni lexi vuriwaka The Ghan—swi fikaka swi yima tiawara timbirhi exitichini lexi, vahuweleri va ve ni mabulo lama tsakisa ni vakhandziyi naswona va fambise tibuku to tala.
Ukrainian[uk]
Поїзди «Індіан — Пасифік» та «Ґан» зупиняються тут приблизно на дві години, тому вісники мають багато чудових розмов з пасажирами і розповсюджують немало літератури.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba aba loliwe—i-Indian Pacific neThe Ghan—babemisa kangangeeyure ezimbini, abavakalisi babedla ngokuxubusha nabo bakhweleyo baze babanike uncwadi oluninzi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lezi zitimela i-Indian Pacific ne-Ghan—zima lapho kuze kuphele amahora amabili, laba bamemezeli baye baxoxa kamnandi nabagibeli abaningi futhi bahambisa inqwaba yezincwadi.