Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በታላቁ መማክርት ላይ፣ ሰይጣን ተብሎ የሚታወቀው፣ ሉሲፈር፣ የእግዚያብሄርን እቅድ ለመቃወም ምርጫውን ተጠቀመ።
Bulgarian[bg]
На този Велик съвет, Луцифер, познат и като Сатана, упражнява своята свобода на избор, за да се противопостави на Божия план.
Cebuano[ceb]
Nianang Dako nga Konseho, si Lucifer, naila nga si Satanas, migamit sa iyang kabubut-on sa pagsupak sa plano sa Dios.
Czech[cs]
Na této Velké radě Lucifer, známý jako Satan, využil své svobody jednání k tomu, aby Božímu plánu odporoval.
Danish[da]
I dette store råd brugte Lucifer, kendt som Satan, sin handlefrihed til at gå imod Guds plan.
German[de]
In jenem großen Rat hat Luzifer – auch der Satan genannt – seine Entscheidungsfreiheit dazu ausgeübt, den Plan Gottes anzufechten.
Greek[el]
Σε αυτό το Μέγα Συμβούλιο, ο Εωσφόρος, γνωστός ως Σατανάς, χρησιμοποίησε την ελεύθερη βούλησή του για να εναντιωθεί στο σχέδιο του Θεού.
English[en]
In that Grand Council, Lucifer, known as Satan, used his agency to oppose God’s plan.
Estonian[et]
Selles suures nõukogus kasutas Saatanana tuntud Lutsifer valikuvabadust, et seista vastu Jumala plaanile.
Persian[fa]
در آن شورای با شکوه، ابلیس، معروف به شیطان، با استفاده از خود مختاری با برنامۀ خدا مخالفت کرد.
Finnish[fi]
Tuossa suuressa neuvonpidossa Lusifer, joka tunnetaan Saatanana, käytti omaa tahdonvapauttaan vastustaessaan Jumalan suunnitelmaa.
Fijian[fj]
Ena Matabose Cecere oya, a vakayagataka kina o Lusefa, ka kilai me o Setani, na nona galala ni digidigi me saqata kina na ituvatuva ni Kalou.
French[fr]
Lors de ce conseil, Lucifer, connu sous le nom de Satan, a utilisé son libre arbitre pour s’opposer au plan de Dieu.
Hmong[hmn]
Nyob hauv Pawg Sab Laj Loj ntawd, Luxifaws, uas yog Dab Ntxwg Nyoog, tau siv nws txoj kev ywj siab xaiv kom tawm tsam Vajtswv txoj hau kev.
Croatian[hr]
Na tom je velikom vijeću, Lucifer, poznat kao Sotona, koristio svoje opredjeljivanje da bi se suprotstavio Božjem naumu.
Hungarian[hu]
Ebben a nagy tanácsban Lucifer, akit Sátánként ismerünk, önrendelkezésével élve ellenszegült Isten tervének.
Armenian[hy]
Մեծ խորհրդի ժամանակ Լյուցիֆերը, որը հայտնի է որպես Սատանա, իր ազատ կամքն օգտագործեց Աստծո ծրագրին դեմ գնալու համար։
Indonesian[id]
Dalam sidang raya itu, Lusifer, yang dikenal sebagai Setan, menggunakan hak pilihannya untuk menentang rencana Allah.
Icelandic[is]
Á þessu stórþingi notaði Lúsífer, sem kunnur er sem Satan, sjálfræðið sitt til að setja sig upp á móti áætlun Guðs.
Italian[it]
In quel grande concilio, Lucifero, noto come Satana, decise liberamente di opporsi al piano di Dio.
Georgian[ka]
იმ დიდ თათბირზე, ლუციფერმა, ცნობილმა როგორც სატანამ, გამოიყენა თავისი არჩევანი ღვთის გეგმის საპირისპიროდ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li nimla ch’utam a’an, laj Lucifer, nawb’il ru jo’ laj Satanas, kiroksi xtaql lix ch’ool re xramb’al ru lix k’uub’anb’il na’leb’ li Dios.
Korean[ko]
그 대회의에서 사탄으로 알려진 루시퍼는 자신의 선택의지를 행사하여 하나님의 계획에 반대했습니다. 하나님께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
“Na Likita Linene wana, Lusifelo, oyo ayebani lokola Satana, asalelaki bonsomi na ye ya kopona mpo na kotelemela mwango ya Nzambe.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ສະພາ ມະຫາສານ ນັ້ນ, ລູຊິ ເຟີ, ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ຊາຕາ ນ, ໄດ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Toje Didžiojoje Taryboje Liuciferis, žinomas Šėtono vardu, pasinaudojo savo valios laisve pasipriešinti Dievo planui.
Latvian[lv]
Lielajā padomē Lucifers, pazīstams kā Sātans, pielietoja savu rīcības brīvību, lai iebilstu Dieva plānam.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fahafahany misafidy mba hanoherana ny drafitr’ Andriamanitra i Losifera, izay fantatra amin’ny anarana hoe Satana, tao anatin’izany Filankevitra Lehibe izany.
Malay[ms]
Dalam majlis itu, Lusifer, juga dikenali sebagai Setan, gunakan hak pilihannya untuk menentang rancangan Tuhan.
Norwegian[nb]
I dette store råd brukte Lucifer, kjent som Satan, sin handlefrihet til å motsette seg Guds plan.
Dutch[nl]
In die grote raadsvergadering gebruikte Lucifer, beter bekend als Satan, zijn keuzevrijheid om tegen Gods plan in te gaan.
Papiamento[pap]
Den e Gran Konsilio ei, Lusifèr, konosí komo Satanas, a usa su albedrio pa oponé e plan di Dios.
Polish[pl]
W trakcie tej Wielkiej Narady, Lucyfer, znany również jako Szatan, skorzystał ze swojej wolnej woli, aby sprzeciwić się planowi Boga.
Portuguese[pt]
Naquele Grande Conselho, Lúcifer, conhecido como Satanás, usou seu arbítrio para opor-se ao plano de Deus.
Romanian[ro]
În acel Mare Consiliu, Lucifer, cunoscut ca Satana, şi-a folosit libertatea de a alege pentru a se opune planului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
На том Великом Совете Люцифер, известный как сатана, воспользовавшись своей свободой воли, выступил против плана Бога.
Slovak[sk]
Na tejto veľkej rade Lucifer, známy ako Satan, využil svoju slobodu jednania na to, aby odporoval Božiemu plánu.
Samoan[sm]
I lena Fono Sili, sa faaaoga ai e Lusifelo, ua lauiloa ia Satani, lona faitalia e tetee ai i le fuafuaga a le Atua.
Serbian[sr]
На том великом Савету, Луцифер, познат као Сотона, употребио је своју слободу избора да се супротстави Божјем плану.
Swedish[sv]
I det stora rådet använde Lucifer, som kallas Satan, sin handlingsfrihet till att motsätta sig Guds plan.
Swahili[sw]
Katika baraza hilo kuu, Lusiferi, anayejulikana kama Shetani, alitumia haki yake ya kujiamulia kupinga mpango wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa Malaking Kapulungang iyan, si Lucifer, na kilala bilang si Satanas, ay ginamit ang kanyang kalayaang pumili para salungatin ang plano ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he fakataha lahi ko iá, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Lusifā, ʻa ia naʻe ʻiloa ko Sētané, ʻa ʻene tauʻatāina ke filí ke fakafepakiʻi e palani ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I roto i taua Apooraa rahi ra, ua faaohipa Lucifero, o ta tatou e mâtau nei ei Satane, i to’na ti‘amâraa ia ma‘iti no te pato‘i i te faanahoraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
На тій Великій нараді Люцифер, відомий як Сатана, скористався своєю свободою волі і повстав проти Божого плану.
Vietnamese[vi]
Trong Đại Hội này, Lu Xi Phe, cũng được gọi là Sa Tan, đã sử dụng quyền tự quyết của nó để chống đối kế hoạch của Thượng Đế.
Chinese[zh]
在天上会议中,路西弗,也就是撒但,利用他的选择权反对神的计划。