Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но това знаме на смъртността е самият меч, който най- ревностните поддръжници на мамографията използват, за да възпират иновациите.
Catalan[ca]
Aquesta pancarta contra la mortalitat és la mateixa espasa que fan servir els advocats més ferms de la mamografia per tal de dissuadir els avenços.
Czech[cs]
Tento argument o úmrtnosti se stal zbraní, kterou obhájci mamografie užívají k tomu, aby potlačili inovaci.
German[de]
Diese Schlagzeile zur Sterblichkeitsrate ist das Mittel, das die glühenden Verfechter der Mammographie nutzen, um Innovationen zu verhindern.
Greek[el]
Αλλά αυτή η αποφυγή των θανάτων είναι το ίδιο το όπλο, που χρησιμοποιούν οι πιο θερμοί υποστηρικτές της μαστογραφίας για να αποθαρρύνουν την καινοτομία.
English[en]
But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.
Spanish[es]
Pero esta bandera contra la mortalidad es la verdadera espada que esgrimen los defensores acérrimos de la mamografía para desaconsejar la innovación.
French[fr]
Mais cet étendard de la mortalité est l'épée même que les plus fervents partisans de la mammographie manient pour entraver l'innovation.
Croatian[hr]
Ali ova smrtna zastava je sami mač koju mamografski najžešći odvjetnici koriste da zadrže inovacije.
Hungarian[hu]
De ez a halálos címke pont az a fegyver, amit a mammográfia buzgó hívei a fejlesztések elriasztására használnak.
Indonesian[id]
Namun spanduk kematian inilah yang menjadi senjata utama yang digunakan oleh pendukung mamografi untuk menghalangi penemuan.
Italian[it]
Purtroppo questo vessillo della mortalità è la spada che usano i più ardenti difensori della mammografia per scoraggiare l'innovazione.
Dutch[nl]
Maar die sterftecijfers worden juist gebruikt als argument door de felste voorstanders van mammografie om innovatie tegen te houden.
Polish[pl]
Jednak to właśnie hasło o umieralności jest bronią stosowaną przez najzagorzalszych obrońców mammografii aby powstrzymać innowacje.
Portuguese[pt]
Mas esta bandeira da mortalidade é precisamente a espada que os mais ardentes defensores da mamografia usam para impedir a inovação.
Romanian[ro]
Dar acest slogan al mortalităţii este chiar sabia pe care cei mai ardenţi suporteri ai mamografiei o folosesc pentru a împiedica inovaţia.
Russian[ru]
Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.
Slovak[sk]
To s úmrtnosťou však je oná zbraň, ktorou najväčší odporcovia mamografie zabraňujú inováciám.
Serbian[sr]
Ali ovaj barjak smrtnosti je oružje koje koriste najzagriženiji zagovornici mamografije da spreče inovaciju.
Turkish[tr]
İşte bu ölüm riski meselesi, mammografiyi hararetle savunan çevrelerin elinde bir kanserle mücadele bayrağı olmaktan çıkmış, yenilikçi çalışmaların yolunu kesen bir kılıca dönüşmüş bulunuyor.
Ukrainian[uk]
Водночас, слово " смертність " - це той меч, яким найпалкіші сповідники мамографії відлякують нововведення.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X- quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.