Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Veroudering op sigself is nie ’n vloek nie, want ’n voortgesette bestaan vereis die verloop van jare.
Amharic[am]
2 የዕድሜ መግፋት በራሱ እርግማን አይደለም፤ ምክንያቱም ለረዥም ጊዜ ለመኖር ዓመታት ማለፋቸው የግድ ነው።
Arabic[ar]
٢ إِنَّ ٱلتَّقَدُّمَ فِي ٱلْعُمْرِ لَيْسَ بِحَدِّ ذَاتِهِ سَيِّئًا، لِأَنَّ ٱلِٱسْتِمْرَارَ فِي ٱلْوُجُودِ يَقْتَضِي مُرُورَ ٱلسِّنِينَ.
Azerbaijani[az]
2 Yaşa dolmaq öz-özlüyündə lə’nət deyil, çünki mövcud olmaq üçün illərin keçməsi gərəkdir.
Baoulé[bci]
2 Kpɛnngbɛn yolɛ bɔbɔ sa’n, nán sannzan bolɛ.
Central Bikol[bcl]
2 An paggurang mismo bakong sarong sumpa, huli ta tanganing padagos na mabuhay kaipuhan na umagi an mga taon.
Bemba[bem]
2 Ukukula fye ukwine takwabipa, pantu pa kuti umuntu akokole pa calo, pafwile ukupita imyaka.
Bulgarian[bg]
2 Напредването на възрастта само по себе си не е проклятие, тъй като за да продължаваме да съществуваме е неизбежно годините да минават.
Bislama[bi]
2 I no wan nogud samting blong kam olfala, from we man we i olfala i laef longtaem.
Bangla[bn]
২ বয়স্ক হওয়াটা কোনো অভিশাপ নয় কারণ ক্রমাগত বেঁচে থাকতে হলে বছর অতিবাহিত হবেই।
Cebuano[ceb]
2 Aron kita magpadayon sa paglungtad, natural lang nga kita matigulang paglabay sa panahon.
Chuukese[chk]
2 Ach chichinnapelo ese wor ngaüan, pun ika manauach epwe sopwosopwolo, ierich repwe pwal wakkattelo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Vin deplizanpli vye lo li menm pa en malediksyon, akoz si nou oule kontinyen viv, sa i vedir ki lannen pou bezwen pase.
Czech[cs]
2 Stárnutí samo o sobě není kletbou, protože pokud má člověk žít věčně, pak mu nutně musí léta přibývat.
Danish[da]
2 At blive gammel er ikke i sig selv en forbandelse, for ens leveår vil jo uundgåeligt blive mange efterhånden som livet fortsætter.
German[de]
2 An Jahren älter zu werden ist an sich nicht schlimm, denn bei einer fortdauernden Existenz vergeht zwangsläufig Zeit.
Ewe[ee]
2 Menye fiƒodee tsitsi ŋutɔ nye le eɖokui si o, elabena be nu gbagbewo nayi edzi anɔ agbe la, ehiã be ƒewo nava nɔ yiyim.
Efik[efi]
2 Usọn̄ ke idem esiemmọ idịghe isụn̄i, koro ndidu uwem mbịghi esida ediwak isua.
Greek[el]
2 Η προχωρημένη ηλικία αυτή καθαυτή δεν είναι κατάρα, διότι για να συνεχίσουμε να ζούμε πρέπει να περνούν τα χρόνια.
English[en]
2 Aging in itself is not a curse, for continued existence requires the passing of years.
Estonian[et]
2 Vanemaks saamine pole iseenesest needus, sest eksistents eeldabki ju aja kulgu.
Persian[fa]
۲ بالا رفتن سن به خودی خود چیزی ناگوار نیست چون که در هر صورت تداوم هستی و زندگی به مفهوم گذشت سالها و بالا رفتن سن میباشد.
Finnish[fi]
2 Iän karttuminen ei itsessään ole kirous, sillä olemassaolon jatkumiseen kuuluu väistämättä vuosien kuluminen.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ mɔ ko miida lɛ, no etsɔɔɔ akɛ alomɔ lɛ, ejaakɛ gbii abɔ ni adesai yɔɔ wala mli nɛɛ, afii abɔ ni amɛye lɛ baaya hiɛ.
Gun[guw]
2 Mẹhowhe lọsu to ede mẹ ma yin dẹ̀hodo de gba, na gbẹninọ zọnmii nọ biọ jujuyi owhe lẹ tọn.
Hausa[ha]
2 Tsufa kanta ba la’ana ba ce, don ci gaba da rayuwa zai bukaci shigewar shekaru.
Hebrew[he]
2 ההתקדמות בגיל כשלעצמה אינה קללה, שהרי המשך קיומנו כרוך בזרימת הזמן.
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagtigulang mismo indi pagpakamalaut, kay ang isa nagatigulang gid man samtang padayon sia nga nagakabuhi.
Hiri Motu[ho]
2 Taunimanima edia mauri lagani ia bada ia lao bona idia buruka.
Croatian[hr]
2 Starenje samo po sebi nije nešto loše, jer dugotrajan život podrazumijeva prolazak vremena.
Haitian[ht]
2 Pran laj poukont pa l pa yon malediksyon, paske fòk ane yo pase pou moun ka kontinye viv.
Hungarian[hu]
2 A kor önmagában még nem átok, a léttel ugyanis együtt jár az idő múlása.
Armenian[hy]
2 Տարիք առնելն ինքնին անեծք չէ. մարդն ապրում է, ժամանակը գնում է, եւ բնականաբար անցնում են տարիներ։
Western Armenian[hyw]
2 Ծերանալը ինքնին անէծք մը չէ, քանի որ գոյատեւումը կը պահանջէ որ տարիները սահին։
Indonesian[id]
2 Bertambahnya usia itu sendiri bukan kutukan, karena tahun-tahun harus berlalu agar kita tetap ada.
Igbo[ig]
2 Ime agadi n’onwe ya abụghị ihe ọjọọ n’ihi na ka mmadụ dị ndụ na-aga, ọ ga na-atụkwasị ihe n’afọ ndụ ya.
Iloko[ilo]
2 Saan met ketdi a lunod ti mismo a panaglakay wenno panagbaket yantangay talaga met nga aglabas ti panawen bayat nga agbibiagtayo.
Icelandic[is]
2 Það er í sjálfu sér engin bölvun að eldast því að tilvera okkar er háð því að árin líði.
Isoko[iso]
2 Orọnọ owho yọ oware uyoma ha, keme ohwo nọ ọ rria tọ ọye ọ rẹ who.
Italian[it]
2 Invecchiare di per sé non è una disgrazia, poiché l’esistenza stessa comporta il passare degli anni.
Georgian[ka]
2 თავად ასაკის მატებაში არაფერია ცუდი, რადგან ადამიანმა სიცოცხლე რომ განაგრძოს, წლები უნდა გავიდეს.
Kongo[kg]
2 Kununa yo mosi kele ve ndola, sambu kulanda na kuzinga kelomba nde bamvula kuluta.
Kazakh[kk]
2 Жастың ұлғаюының өзінде тұрған жаман ештеңе жоқ, өйткені адамның өмірі жалғасқан сайын, жасына жас қосылып отыру керек.
Kalaallisut[kl]
2 Utoqqalineq immini perloqqussutaanngilaq, inuutillunimi ukiut inuuffigisat amerliartunngitsoorsinnaanngillat.
Kannada[kn]
2 ವಯಸ್ಸಾಗುವಿಕೆ ತಾನೇ ಒಂದು ಶಾಪವಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನು ಬದುಕುತ್ತ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ವರ್ಷಗಳ ದಾಟಿಹೋಗುವಿಕೆಯು ಅಗತ್ಯ.
Kaonde[kqn]
2 Kwikala mukote kechi jifingo ne, mambo monka muya myaka ne muntu naye mo mo ayila na kukoma.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E kimbuta ke sibu ko, kadi o zinga i kulamena e mvu.
Kyrgyz[ky]
2 Анткен менен жаштын илгерилегени бир жагынан жакшы.
Ganda[lg]
2 Okukaddiwa ku bwakyo si kibi, kubanga omuntu okusobola okusigala nga mulamu alina okukula mu myaka.
Lingala[ln]
2 Kokóma mokóló ezali mabe te, mpamba te mpo na kokoba kozala na bomoi, esengeli kaka koumela mingi.
Lozi[loz]
2 Busupali ka sibili haki sikuto, kakuli mutu h’a zwelapili ku pila, lilimo ni zona li ka shenya.
Lithuanian[lt]
2 Amžius pats savaime nėra jokia blogybė — metams einant jis tiesiog ilgėja.
Luba-Katanga[lu]
2 Bununu abo bwine ke mafingopo, mwanda būmi bulampe bulomba kulāla myaka mivule.
Luvale[lue]
2 Ushinakaji kawapwa hilushingoko mwomwo weji kulijilanga uvene nge mutu natwame myaka yayivulu.
Lunda[lun]
2 Kushinakaja bayi neyi hishiñuku, hakwila nawu muntu atwalekuhu kuhanda chakeñekaña yaaka kuhitahu.
Lushai[lus]
2 Upat hrim hrim hi ânchhia a ni ngawt lo, nung zêl tûr chuan kumte a ral ve zêl a ngaih avângin.
Latvian[lv]
2 Tas, ka paiet dzīves gadi, pats par sevi nav nekas slikts.
Morisyen[mfe]
2 La vieillesse li-mem, li pa enn malediction, parski pou enn dimoune contigne existé, le temps bizin passé.
Malagasy[mg]
2 Tsy voatery ho ratsy ny hoe mandroso taona, satria tsy maintsy mandalo amin’izany ny olona mba ho velona hatrany.
Marshallese[mh]
2 Ikijen rittolok wõt ejjab juõn binikol, kinke wõnmanlok in mour ej aikwij an motlok yiõ ko.
Macedonian[mk]
2 Стареењето само по себе не е лоша работа, бидејќи самото нечие постоење подразбира дека минуваат години.
Malayalam[ml]
2 പ്രായമാകുന്ന പ്രക്രിയയെ ഒരു ശാപമായി വീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നതിന് അത് അനിവാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
2 Хүн амьд л байгаа цагт нас нэмэх нь зүйн хэрэг учир өндөр наслах нь муу юм биш ээ.
Marathi[mr]
२ वय वाढणे हे एक शाप नव्हे; कारण, जिवंत राहण्याकरता तर वर्षे सरली पाहिजेत.
Maltese[mt]
2 Ix- xjuħija fiha nfisha m’hijiex saħta, għax biex wieħed ikompli jgħix jeħtieġ li jgħaddu s- snin.
Burmese[my]
၂ ဆက်အသက်ရှင်ရပ်တည်ရန်မှာ နှစ်များစွာကုန်လွန်သွားရန်လိုအပ်သောကြောင့် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်းကိုယ်နှိုက်က ကျိန်စာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Det å bli eldre er ikke i seg selv noen forbannelse, for hvis man skal fortsette å eksistere, må nødvendigvis årene gå.
Ndonga[ng]
2 Okukula to ningi omukulunhu kaku fi efingo, molwaashi opo omunhu a twikile okukala nomwenyo omido daye odi na okweenda tadi hapupala.
Niuean[niu]
2 Nakai ko e kaiaalu e vahā fuakau hokoia, ka ke matutaki ke moui kua lata ke mole e tau tau.
Dutch[nl]
2 Oud worden op zich is geen ramp: zonder het verstrijken van jaren is voortbestaan nu eenmaal onmogelijk.
Northern Sotho[nso]
2 Botšofadi ka bobjona ga se kotlo, ka gobane gore motho a dule a le gona go nyakega gore nywaga e fete.
Oromo[om]
2 Yeroo dheeraadhaaf jiraachuuf dirqama waggoonni baay’een darbuu waan qabaniif, dullumni mataasaatti abaarsa miti.
Panjabi[pa]
2 ਬੁਢਾਪਾ ਸਰਾਪ ਹੈ, ਪਰ ਉਮਰ ਦਾ ਵਧਣਾ ਕੋਈ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਲ ਤਾਂ ਬੀਤਣਗੇ ਹੀ।
Pangasinan[pag]
2 Aliwan sakey a samba so mismon itatatken, lapud say pantultuloy a pambilay et mankaukolan na ilabas na saray taon.
Papiamento[pap]
2 E echo ku hende su edat ta subi no ta un maldishon riba su mes, pasobra pa bo sigui eksistí, tempu tin ku pasa.
Pijin[pis]
2 Wei for olo hem no wanfala nogud samting, bikos hem minim man laef longtaem, wea datwan moabeta winim wei for laef short taem nomoa.
Pohnpeian[pon]
2 En mahla sohte wia mehn keria ehu, pwehki atail en wie momour anahne atail sounpar kan en pil wie lalaudla.
Portuguese[pt]
2 O envelhecimento em si não é uma maldição, pois para alguém continuar vivendo é preciso que os anos passem.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Machuyaruyqa manapunim ñakakunapaqchu, aswanqa tiempo pasasqanman hina wiñaptinchik chaynataq yuyayniyoq kaptinchikpas kusikunchikmi.
Cusco Quechua[quz]
2 Watakunaq pasasqanqa manan ñakapakunapaqchu, aswanmi llapa kawsaqkuna wiñanankupaq poqonankupaqwan tiempoq pasananta munanchis.
Rundi[rn]
2 Kwiterera mu myaka ubwavyo si umuvumo, nakare kugira ngo umuntu abandanye kubaho bisaba yuko amara imyaka n’iyindi.
Ruund[rnd]
2 Upal awinau udiap mashing, mulong kudandamen kwikalaku kwitin kusut kwa mivu.
Romanian[ro]
2 Îmbătrânirea nu este în sine un blestem, întrucât existenţa presupune trecerea timpului.
Russian[ru]
2 Почтенный возраст сам по себе не проклятие, ведь невозможно, чтобы жизнь шла, а годы стояли на месте.
Kinyarwanda[rw]
2 Gusaza ubwabyo si umuvumo, kubera ko kumara imyaka myinshi bijyanirana no gusaza.
Sango[sg]
2 Ti tene ngu ti zo angbâ ti gue na li ni ayeke sioni pëpe, ndali ti so ti tene zo angbâ na fini, a hunda ti tene ngoi ahon.
Sinhala[si]
2 කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ අවුරුදු ගත වීම දුක්වීමට හේතුවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
2 Pribúdanie rokov samo osebe nie je zlé, lebo samotná existencia si to vyžaduje.
Slovenian[sl]
2 Starost sama po sebi ni prekletstvo, saj ta pomeni, da leta minevajo, medtem ko človek še vedno živi.
Samoan[sm]
2 O le soifua matua lava ia e lē o se malaia, auā a o faaauau ona ola, e manaʻomia foʻi ona faaauau tausaga.
Shona[sn]
2 Kukwegura pachako hakusi kutukwa, nokuti kuti urambe uri mupenyu zvinoreva kuti nguva inenge ichifamba.
Albanian[sq]
2 Të arrish një moshë të madhe, në vetvete nuk është një mallkim, sepse vazhdimi i jetës nënkupton që vitet kalojnë.
Serbian[sr]
2 Sâmo po sebi, starenje nije nesreća, jer je prolazak godina uslov za daljnje postojanje.
Sranan Tongo[srn]
2 A no de wan takru sani fu kon owru, bika efu wan sma wani tan na libi, a musu kon owru.
Southern Sotho[st]
2 Botsofali ka bobona hase thohako, hobane motho oa tsofala ha lilemo li ntse li feta.
Swedish[sv]
2 Åldrandet i sig självt är ingen förbannelse, för fortsatt liv förutsätter att åren går.
Swahili[sw]
2 Kuzeeka kwenyewe si laana, kwa kuwa kadiri tunavyoendelea kuishi ndivyo miaka inavyopita.
Congo Swahili[swc]
2 Kuzeeka kwenyewe si laana, kwa kuwa kadiri tunavyoendelea kuishi ndivyo miaka inavyopita.
Tamil[ta]
2 வயது ஏறுவதே ஒரு சாபம் எனச் சொல்லிவிட முடியாது, ஏனெனில், கால ஓட்டத்தில்தானே ஒருவரது வாழ்க்கைப் பயணமும் தொடரும்!
Telugu[te]
2 వయసు పెరగడం అనే ప్రక్రియ ఒక శాపం కాదు, ఎందుకంటే ఉనికిలో కొనసాగేందుకు సంవత్సరాలు గడుస్తూ ఉండాలి.
Thai[th]
2 การ มี อายุ มาก ขึ้น ใน ตัว มัน เอง แล้ว ไม่ ใช่ เรื่อง เสียหาย เพราะ เพื่อ คน เรา จะ ดํารง อยู่ ต่อ ไป ได้ ก็ ต้อง ผ่าน วัน เวลา.
Tigrinya[ti]
2 ዕድመ ምድፋእ ንባዕሉ መርገም ኣይኰነን፣ ከመይሲ: ብህይወት ምንባር ንኽንቅጽል ዓመታት ኪሓልፍ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
2 Aslynda, ýaşyň ulalmagy gargyş däl, sebäbi ýaşamak üçin wagt geçmeli.
Tagalog[tl]
2 Ang pagtanda sa ganang sarili ay hindi naman isang sumpa, sapagkat kasabay ng pag-iral ang pagtakbo ng panahon.
Tetela[tll]
2 Aha tshunda osombe mbele dikambo dia kɔlɔ nɛ dia lam’atatatetemala nsɛna mbatete ɛnɔnyi.
Tswana[tn]
2 Bogodi ka bojone ga se petso ka gonne fa fela motho a ntse a tshela, dingwaga le tsone di a feta.
Tongan[to]
2 Ko e hoholo ke motu‘á ‘iate ia pē ‘oku ‘ikai ko ha mala, he ko e hokohoko atu ‘a e mo‘uí kuo pau ai ke paasi atu ‘a e ngaahi ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikucembaala kwalo takuli kusinganyizigwa pe, akaambo kakuti kuzumanana kupona kuyandika kwiinda myaka minji.
Turkish[tr]
2 Yaşın ilerlemesi, tek başına düşünüldüğünde kötü bir şey değildir, çünkü varlığımızın devam etmesi için yılların geçmesi gerekir.
Tsonga[ts]
2 Vudyuhari hi byoxe a hi ndzhukano, hikuva ko va xikombiso xa leswaku munhu u ni malembe a ri karhi a hanya.
Tatar[tt]
2 Олы яшь үзеннән-үзе ләгънәт түгел, чөнки яшәүне дәвам итәр өчен елларның узуы кирәк.
Tumbuka[tum]
2 Kukhwima pa iko kwekha ni thembo yayi, cifukwa vilimika vikwenera kujumphapo kuti munthu walutilire kuŵa wamoyo.
Tuvalu[tvl]
2 A te olaga matua i a ia eiloa e se se fakamalaiaga, me manakogina ke ‵teka atu a tausaga e uke ko te mea ke tumau i te ola.
Twi[tw]
2 Onyin ankasa nyɛ nnome, efisɛ wote nkwa mu yi de wubenyin ara. Nokwarem no, ɛyɛ papa sɛ ade a nkwa wom biara nyin.
Tahitian[ty]
2 E ere te ruhiruhiaraa iho i te faaino, no te ora-noa-raa e titauhia ïa ia mairi te mau matahiti.
Ukrainian[uk]
2 Старість сама по собі — не прокляття, адже для продовження життя потрібно, щоб минали роки.
Umbundu[umb]
2 Oku kala ukulu wendamba ka ci lomboloka esiñalo, momo osimbu omunu amamako lomuenyo, anyamo aye a livokiya.
Urdu[ur]
۲ بِلاشُبہ عمر کا بڑھنا فائدہمند بھی ہوتا ہے کیونکہ جوں جوں سال گزرتے ہیں ہم تجربہ حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Vhulala hone vhune a si samba, nga uri musi muthu a tshi khou bvela phanḓa a tshi tshila na miṅwaha i vha i tshi khou anda.
Vietnamese[vi]
2 Già nua tự nó không phải là một nỗi khổ, vì sống thọ có nghĩa là phải sống nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
2 An pagtikalagas mismo diri usa nga maldisyon, tungod kay an padayon nga pag-eksister nagkikinahanglan hin paglabay han katuigan.
Wallisian[wls]
2 Ko te liliu ʼo matuʼa ʼe mole ko he malaʼia ia, koteʼuhi ke hoko atu te maʼuli ʼe tonu ke loaloaga te maʼuli.
Xhosa[xh]
2 Kona ukukhula kukodwa akusosiqalekiso, kaloku ukukhula kuhambisana nokuhamba kweminyaka.
Yapese[yap]
2 Ngan pilibthir e gathi ba buch waathan, ya ra nguun par nib fas mab t’uf ni ngi i yan e duw.
Yoruba[yo]
2 Dídi àgbà fúnra rẹ̀ kì í ṣe ègún, nítorí pé téèyàn bá ṣì wà láàyè, ọdún á máa gorí ọdún ni.
Yucateco[yua]
2 U yantal u jaʼabil máakeʼ maʼ unaj u yilaʼal bey upʼéel baʼal kʼaas ku yúuchleʼ, tumen chéen ku yeʼesik bukaʼaj tsʼoʼok u kuxtal wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Cadi galán diʼ guininu feu nga guioʼxhoʼ binni, purtiʼ guiranu riuuláʼdxinu guiniisinu ne guizíʼdinu, peru para gaca nga riquiiñeʼ tiidiʼ stale tiempu.
Chinese[zh]
2 年纪大本身 并不是可悲的事,因为人只要活着,年岁就会继续增长。
Zande[zne]
2 Anga pa nge garã boro nisaha nga motiwa te, tipa kaa raka araka kindi, si naida agarã nisusi asusa.
Zulu[zu]
2 Ukuguga ngokwako akusona isiqalekiso, ngoba ukuze siqhubeke siphila kumelwe iminyaka ihambe.