Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 35:6-25) በተመሳሳይም አንድ ክርስቲያን ባደረሰው አደጋ ምክንያት ሕይወት በሚጠፋበት ጊዜ ሽማግሌዎች ይህ ክርስቲያን በደም ዕዳ ተጠያቂ መሆን አለመሆኑን ለመወሰን ጉዳዩን ማጣራት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(عدد ٣٥: ٦-٢٥) بناء على ذلك، حين يكون المسيحي مسؤولا عن وفاة احد الاشخاص في حادث سير، ينبغي ان يحقق الشيوخ في المسألة ليحددوا هل يقع عليه مقدار من الذنب ام لا.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 35:6-25) Kaya kun an sarong Kristiano responsable sa pagkagadan nin saro huli sa aksidente, an kamagurangan maninigong mag-imbestigar sa mga bagay-bagay tanganing madeterminaran kun baga may pagkakasala sa dugo.
Bemba[bem]
(Impendwa 35:6-25) Kanshi Umwina Kristu nga apanga ubusanso ubwa kuti na bantu bamo bafwa, baeluda balingile ukufwailisha pa kuti bamone nga ali no mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
(Числа 35:6–25) Затова, ако един християнин е отговорен за смъртта на някого при злополука, старейшините трябва да разгледат случая и да определят дали има известна степен на кръвна вина.
Bislama[bi]
(Namba 35:6-25) Taswe, sipos wan Kristin i aksiden nao i kilim wan man i ded, ol elda oli mas lukluk long bisnes ya blong faenemaot sipos Kristin ya i gat fol no nogat.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৩৫:৬-২৫) তাই, কোনো দুর্ঘটনার কারণে একজন খ্রিস্টান যদি কারো মৃত্যুর জন্য দায়ী হন, তা হলে এতে কোনোরকম রক্তপাতের দোষ আছে কি না, তা নির্ধারণ করার জন্য বিষয়গুলো প্রাচীনদের পরীক্ষা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Numeros 35:6-25) Busa kon ang usa ka Kristohanon maoy nakaingon sa kamatayon sa usa ka tawo tungod sa aksidente, kinahanglang susihon sa mga ansiyano kon siya ba sad-an sa dugo.
Danish[da]
(4 Mosebog 35:6-25) Hvis en kristen bliver skyld i at et menneske mister livet ved en ulykke, skal menighedens ældste på tilsvarende måde undersøge sagen og fastslå om der er tale om et vist mål af blodskyld.
German[de]
Mose 35:6-25). Wenn somit ein Christ den Unfalltod eines anderen Menschen verursacht hat, sollten die Ältesten die Angelegenheit untersuchen, um festzustellen, ob ein gewisses Maß an Blutschuld vorliegt.
Ewe[ee]
(Mose IV, 35:6-25) Eyata ne Kristotɔ aɖe ƒe nuwɔnae wɔe be ame aɖe ku le afɔku aɖe me la, ele be hamemegãwo naku nyaa me akpɔ ɖa be eɖi ʋufɔ mahã?
Efik[efi]
(Numbers 35:6-25) Ntre edieke Christian edide ntak oro owo akpade ke mbabuat unọmọ ubomisọn̄, mbiowo ẹnyene ndidụn̄ọde nse m̀mê enye enyene ubiomikpe iyịp ekededi.
Greek[el]
(Αριθμοί 35:6-25) Αν, λοιπόν, ένας Χριστιανός είναι υπεύθυνος για το θάνατο κάποιου ατόμου σε δυστύχημα, οι πρεσβύτεροι πρέπει να ερευνήσουν το ζήτημα για να διαπιστώσουν αν υπάρχει ενοχή αίματος σε κάποιον βαθμό.
English[en]
(Numbers 35:6-25) So if a Christian is responsible for someone’s death in an accident, the elders should investigate matters to determine if there is a measure of bloodguilt.
Spanish[es]
De modo similar, si un cristiano causa la muerte de alguien en un accidente, los ancianos deben investigar el caso para establecer si existe algún grado de culpa de sangre.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 35: 6- 25) O koya gona, kevaka e dua na lotu Vakarisito e beitaki ena nona mate e dua ena coqa vakacalaka, e dodonu mera vaqaqa na qase ni ivavakoso, me vakadeitaki kina se me okati se sega ena cala ni vakadavedra.
Ga[gaa]
(4 Mose 35:6-25) No hewɔ lɛ, kɛ́ Kristofonyo hiɛ tsɔne ni eyaná oshara ni mɔ ko gbo lɛ, esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ abote sane lɛ mli kɛkwɛ akɛ eyeɔ láyisɔ̃ lo.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 35:6-25) Enẹwutu eyin Klistiani de hùmẹ to asidan de mẹ, mẹho lẹ dona dindona whẹho lọ ganji nado yọnẹn eyin e dù ohùn-họ́.
Hebrew[he]
לכן, אם משיחי גרם למותו של אדם בתאונת דרכים, על הזקנים לבחון אם קיימת מידה מסוימת של אשמת דמים.
Hiligaynon[hil]
(Numero 35:6-25) Gani kon ang isa ka Cristiano nakaaksidente kag may napatay, dapat usisaon sang mga gulang ang natabo agod pat-uron kon bala nakasala sia sa dugo.
Hiri Motu[ho]
(Numera 35: 6- 25) Unai dainai, bema Keristani tauna ta be aksiden ai ta ia hamasea, elda taudia ese unai idia tahua namonamo be namo, bema ia be mai ena kerere eiava lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 35:6-25). Prema tome, ako je neki kršćanin uzrokovao prometnu nesreću u kojoj je netko poginuo, starješine trebaju ispitati stvar i ustanoviti da li je u nekoj mjeri kriv za krv.
Hungarian[hu]
Ha kiderült róla, hogy nem szándékosan ölt, a városban maradhatott, biztonságban a vérbosszulótól (4Mózes 35:6–25). Ha tehát egy keresztény valakinek a halálát okozza egy balesetben, a véneknek meg kell vizsgálniuk az ügyet, hogy kiderítsék, szó van-e valamilyen mértékben vérbűnösségről.
Indonesian[id]
(Bilangan 35:6-25) Maka, apabila penyebab tewasnya seseorang dalam suatu kecelakaan adalah seorang Kristen, para penatua harus menyelidiki perkara itu untuk menentukan seberapa jauh utang darah tersangkut.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 35:6-25) N’ihi ya, ọ bụrụ na Onye Kraịst ejiri ụgbọala gbuo mmadụ, ndị okenye kwesịrị ịchọpụta ma ọ̀ dị ụzọ ọ bụla ikpe ọbara si ma ya.
Iloko[ilo]
(Numeros 35:6-25) Gapuna, no aksidente a nakapatay ti maysa a Kristiano, nasken a palutpoten dagiti panglakayen ti napasamak tapno matingitingda no adda biag a sungsungbatanna.
Italian[it]
(Numeri 35:6-25) Perciò se un cristiano è responsabile della morte di qualcuno in un incidente stradale, gli anziani devono investigare sull’accaduto per determinare se in qualche misura è ravvisabile la colpa di sangue.
Japanese[ja]
民数記 35:6‐25)ですから,クリスチャンが事故における他の人の死に責任を負う場合,長老たちは事情を調査し,何らかの血の罪の有無を見定めます。
Korean[ko]
(민수 35:6-25) 따라서 어떤 그리스도인이 사망자가 발생한 사고에 대해 책임이 있을 경우, 장로들은 문제를 조사하여 유혈죄가 있는지 판단해야 합니다.
Lingala[ln]
(Mituya 35:6-25) Ndenge moko mpe, soki moklisto oyo azali kotambwisa motuka asali likama oyo ebomi moto, bankulutu basengeli kolandela likambo yango mpo na koyeba soki amemi nyongo ya makila.
Lozi[loz]
(Numere 35:6-25) Kacwalo haiba Mukreste u tahisize kuli mutu yo muñwi a shwe fa kozi ya fa mukwakwa, maeluda ba swanela ku batisisa litaba ilikuli ba zibe haiba ku bile ni mulatu wa ku sulula mali.
Lithuanian[lt]
Jeigu paaiškėdavo, kad jis tikrai nužudė žmogų netyčia, galėdavo pasilikti mieste ir būdavo apsaugotas nuo keršytojo už kraują (Skaičių 35:6-25).
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 35:6-25) Nunku bikala muena Kristo mushipeshe muntu mu njiwu ya mashinyi, bakulu badi ne bua kukonkonona tshilumbu bua kumona ni mmupie dibanza dia mashi.
Luvale[lue]
(Kulava 35:6-25) Shikaho, muka-Kulishitu nge najihisa mutu muponde, vakulwane vatela kukekesa chihande kanawa mangana vawane nge hali mulonga wamanyinga.
Malagasy[mg]
(Nomery 35:6-25) Raha tratran’ny lozam-pifamoivoizana niteraka faty olona àry ny fiara nentin’ny Kristianina iray, dia tokony hanadihady ny anti-panahy, mba hahitana raha mivesatra trosan-dra ihany ilay Kristianina na tsia.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 35:6-25) അതുകൊണ്ട് വാഹനാപകടത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഉത്തരവാദിയാകുന്നെങ്കിൽ രക്തപാതകക്കുറ്റം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്നറിയാൻ മൂപ്പന്മാർ അന്വേഷണം നടത്തണം.
Maltese[mt]
(Numri 35: 6- 25) Allura, jekk Kristjan hu responsabbli għall- mewt taʼ xi ħadd f’aċċident, l- anzjani għandhom jinvestigaw il- kwistjoni biex jiddeterminaw jekk hemmx xi tip taʼ ħtija tad- demm.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၃၅:၆-၂၅) ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးကြောင့် ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပြီး တစ်ဦးဦးသေဆုံးသွားခဲ့လျှင် အကြီးအကဲများအနေဖြင့် သူသည် သွေးပြစ်ကျူးလွန်မှုရှိ,မရှိ စုံစမ်းစစ်ဆေးသင့်သည်။
Northern Sotho[nso]
(Numeri 35:6-25) Ka baka leo, ge e ba Mokriste a ikarabela ka lehu la motho yo mongwe kotsing, bagolo ba swanetše go nyakišiša ditaba go bona ge e ba go e-na le tekanyo e itšego ya molato wa madi.
Nyanja[ny]
(Numeri 35:6-25) Motero, ngati Mkristu waphetsa munthu pangozi, akulu ayenera kufufuza nkhaniyo ndi kuona ngati ali ndi mlandu wakupha.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 35:6-25) ਤਾਂ ਫਿਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 35:6-25) Kanian no walay Kristiano a responsable ed impatey na sakey a too diad aksidente, nepeg ya usisaen na saray mamatatken iray pamaakaran pian nadetermina ra no walay agawan impankasalanan ed dala.
Papiamento[pap]
(Numbernan 35:6-25) P’esei si un kristian kousa morto di un hende den un aksidente, e ansianonan mester investigá e asuntu pa determiná si tin un grado di kulpa di sanger.
Portuguese[pt]
(Números 35:6-25) Portanto, se um cristão é responsável pela morte de alguém num acidente, os anciãos devem investigar o caso para determinar se há certa medida de culpa de sangue.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă un creştin este răspunzător de moartea cuiva într-un accident, bătrânii trebuie să analizeze situaţia pentru a stabili dacă, într-o anumită măsură, există vină de sânge.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 35:6-25) ඒ හා සමානව යම් ක්රිස්තියානියෙක් අතින් සිදු වූ රිය අනතුරකින් යම් කෙනෙක් මිය ගියොත් සභාවේ වැඩිමහල්ලන් එම මරණයට ඔහු යම් ආකාරයකින් වග කිව යුතුද කියා සොයා බැලිය යුතුයි.
Samoan[sm]
(Numera 35:6-25) O lea la, afai e maliu se tasi ona o se isi Kerisiano i se faalavelave, e ao i toeaina ona iloilo totoʻa pe ono iai sina tuuaʻiga o le nofosala i le toto.
Shona[sn]
(Numeri 35:6-25) Saka kana muKristu akaurayisa mumwe munhu mutsaona, vakuru vanofanira kuongorora nyaya yacho kuti vaone kana aine mhosva yeropa.
Albanian[sq]
(Numrat 35:6-25) Prandaj nëse një i krishterë është përgjegjës për vdekjen e një individi në një aksident, pleqtë duhet të hetojnë gjërat për të përcaktuar nëse ka në njëfarë mase faj gjaku.
Serbian[sr]
Slično tome, ako je hrišćanin odgovoran za nečiju smrt u saobraćajnoj nesreći, starešine treba da ispitaju da li u izvesnoj meri postoji krivica za krv.
Southern Sotho[st]
(Numere 35:6-25) Kahoo haeba Mokreste a bakile kotsi e entseng hore motho e mong a shoe, baholo ba lokela ho batlisisa litaba ho fumana hore na ebe ka tsela e itseng ha a na molato oa mali.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 35:6–25) Om en kristen gjort sig skyldig till att ha dödat någon i trafiken, bör de äldste undersöka saken för att avgöra om han på något sätt ådragit sig blodskuld.
Swahili[sw]
(Hesabu 35:6-25) Hivyo, ikiwa Mkristo anasababisha kifo cha mtu katika msiba wa barabarani, wazee wanapaswa kuchunguza kisa hicho ili kuhakikisha iwapo kuna hatia ya damu kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 35:6-25) Hivyo, ikiwa Mkristo anasababisha kifo cha mtu katika msiba wa barabarani, wazee wanapaswa kuchunguza kisa hicho ili kuhakikisha iwapo kuna hatia ya damu kwa kadiri fulani.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 35: 6-25) కాబట్టి జరిగిన ప్రమాదంలో ఒక వ్యక్తి మరణానికి క్రైస్తవుడు బాధ్యుడైతే, ఆయన రక్తాపరాధి అవునో కాదో నిర్ధారించేందుకు పెద్దలు పరిశోధించాలి.
Thai[th]
(อาฤธโม 35:6-25) ดัง นั้น ถ้า คริสเตียน เป็น ต้น เหตุ ที่ ทํา ให้ บาง คน เสีย ชีวิต ใน อุบัติเหตุ ผู้ ปกครอง ควร สอบสวน เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น เพื่อ ตัดสิน ได้ ว่า มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก อยู่ บ้าง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 35:6-25) ስለዚ: ሓደ ክርስትያን ሓደጋ ምስ ዜጋጥሞ እሞ ብሰሪ እዚ ሰብ ምስ ዚመውት: እቶም ሽማግለታት ብደም ተሓታቲ እንተ ዀይኑ ንምውሳን ነቲ ጕዳይ ኪምርምርዎ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Bilang 35:6-25) Kaya kung isang Kristiyano ang responsable sa pagkamatay ng isa dahil sa aksidente, kailangang imbestigahan ng mga elder ang mga bagay-bagay upang matiyak kung may anumang pagkakasala sa dugo.
Tswana[tn]
(Dipalo 35:6-25) Ka jalo fa Mokeresete a na le seabe mo losong lwa mongwe lwa kotsi, bagolwane ba tshwanetse go sekaseka kgang go bona gore a o na le molato wa madi.
Tongan[to]
(Nomipa 35: 6-25) Ko ia kapau ‘oku tupu mei ha Kalisitiane ha mate ‘a ha taha ‘i ha fakatu‘utāmaki, ‘oku totonu ke fakatotolo‘i ‘e he kau mātu‘á ‘a e ngaahi me‘á ke fakapapau‘i pe ‘oku ‘i ai ha halaia ‘i he totó.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 35: 6- 25) Olsem na sapos Kristen i draivim ka na eksiden i kamap we narapela i dai, ol elda i mas skelim dispela samting na bai ol i ken save Kristen i gat hap asua long blut o nogat.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 35:6-25) Hilaha ku fanaka loko Mukreste a khumbeka eka mhangu ya movha laha ku feke munhu, vakulu va fanele ku kambisisa timhaka leswaku va tiyiseka loko ku ri ni nandzu wa ngati.
Twi[tw]
(Numeri 35:6-25) Enti sɛ Kristoni ma obi wu wɔ akwanhyia mu a, ɛsɛ sɛ asafo mu mpanyimfo hwehwɛ asɛm no mu yiye hwɛ sɛ ebia odi mogya ho fɔ anaa.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, старійшини повинні розглянути справу християнина, причетного до загибелі людини, і визначити міру його вини.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 35:6-25) Cũng thế, nếu một tai nạn gây chết người, các trưởng lão nên điều tra xem người lái xe có phải chịu trách nhiệm phần nào về tội đổ huyết không.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 35:6-25) Salit kon an Kristiano nakamatay ha usa nga aksidente, an mga tigurang sadang mag-usisa han nahitabo basi hibaroan kon salaan ba hiya ha dugo.
Wallisian[wls]
(Faka au 35:6-25) Koia kapau neʼe mate he tahi ʼi he fakaʼī ʼuhi ko te hala ʼa he Kilisitiano, pea ʼe tonu anai ki te kau tagata ʼāfea ke natou kumikumi lelei te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
(Numeri 35:6-25) Ngoko ke, ukuba umKristu ubekwa ityala ngokufa komntu kwingozi yemoto, abadala bamele baphande ngaloo mbandela ukuze babone enoba loo mntu unetyala legazi kusini na.
Yoruba[yo]
(Númérì 35:6-25) Nítorí náà, bí Kristẹni awakọ̀ kan bá ní jàǹbá ọkọ̀ tó yọrí sí ikú ẹnì kan, àwọn alàgbà ní láti wádìí ọ̀rọ̀ náà kí wọ́n lè mọ̀ bóyá ó jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
民数记35:6-25)同样,如果基督徒牵涉在一宗涉及他人死亡的意外中,会众里的长老们就应该着手调查,看看当事人要不要承担血债。
Zulu[zu]
(Numeri 35:6-25) Ngakho, uma umKristu ebulala umuntu engozini yemoto, abadala kufanele baluhlolisise udaba ukuze bathole ukuthi akanalo yini icala legazi.