Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch da der Mensch gedankenlos Bäume fällt und unterschiedslos Insektenvertilgungsmittel anwendet, werden diese Vögelchen gezwungen, anderswo auf Nahrungssuche zu gehen.
Greek[el]
Δυστυχώς η απερίσκεπτη κοπή δένδρων και η αδιάκριτη χρησιμοποίησις εντομοκτόνων φαρμάκων αναγκάζουν τα κυανόχρωμα πουλάκια να αναζητούν την τροφή των σε άλλα μέρη.
English[en]
Unfortunately, thoughtless removal of trees and indiscriminate use of pesticides compel blue tits to look elsewhere for their meals.
Spanish[es]
Desafortunadamente, la tala irreflexiva de árboles y el uso indiscriminado de insecticidas obligan a los paros azules a buscar su alimento en algún otro lugar.
Finnish[fi]
Valitettavasti ajattelematon puunkaato ja arvostelukyvytön tuholaismyrkkyjen käyttö pakottavat sinitiaiset etsimään muualta aterioitaan.
French[fr]
Malheureusement, la suppression irréfléchie d’arbres et l’emploi inconsidéré de pesticides obligent les mésanges bleues à chercher ailleurs leur subsistance.
Italian[it]
Purtroppo, la sconsiderata eliminazione degli alberi e l’indiscriminato impiego di insetticidi costringono le cinciarelle a cercare i loro pasti altrove.
Japanese[ja]
残念なことだが,樹木の無分別な伐採や殺虫剤の濫用のために,青いシジュウカラはどこかほかの場所に食料を求めることを余儀なくされている。
Korean[ko]
유감스럽게도 사람들이 경솔하게 나무를 제거하고 살충제를 무분별하게 사용하고 있기 때문에 할 수 없이 ‘티트’새들은 다른 방향에서 먹이를 구하는 것이다.
Dutch[nl]
Ongelukkigerwijs worden de pimpelmezen door het gedachteloos kappen van bomen en het onbeperkte gebruik van insekticiden gedwongen elders uit te zien naar voedsel.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a impensada remoção de árvores e o uso indiscriminado de pesticidas compele os chupins azuis a procurar suas refeições em outras partes.
Swedish[sv]
Tyvärr händer det dock att tanklösa trädfällningar och ett urskillningslöst bruk av insektsbekämpningsmedel tvingar blåmesarna att söka sig åt annat håll för att skaffa mat.