Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) Ограничението за изравняване с 1° надясно или наляво не е несъвместимо с вертикалното изравняване, което е ограничено единствено от условията на точка 8.9.
Czech[cs]
(11) Mez pro nové seřízení o 1° doprava nebo doleva není neslučitelná s novým seřízením ve svislém směru, jež je omezeno pouze podmínkami stanovenými v bodě 8.9.
Danish[da]
(11) Grænsen på 1° for efterjustering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret efterjustering, som kun er begrænset ved betingelserne i punkt 8.9.
German[de]
(11) Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist nicht unvereinbar mit einer vertikalen Verschiebung, die nur durch die Vorschriften in Absatz 8.9 begrenzt ist.
Greek[el]
(11) Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με τη μετατόπιση κατακορύφως, η οποία περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις του σημείου 8.9.
English[en]
(11) The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Spanish[es]
(11) El límite de reajuste de 1° hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con el reajuste vertical, que está limitado únicamente por las condiciones establecidas en el punto 8.9.
Estonian[et]
(11) Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega, mida piiravad vaid punktis 8.9 nimetatud tingimused.
Finnish[fi]
(11) Tämä muutosraja (1° oikealle tai vasemmalle) ei ole ristiriidassa pystysuunnassa tapahtuvan siirtämisen kanssa. Pystysuuntaista siirtoa rajoittavat vain 8.9 kohdassa esitetyt ehdot.
French[fr]
(11) La limite de déréglage de 1o vers la droite ou la gauche n’est pas incompatible avec le déréglage vertical, lequel est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 8.9.
Croatian[hr]
(11) Granica odstupanja od usmjerenosti od 1° udesno ili ulijevo nije nesukladna s okomitim odstupanjem, koje je ograničeno samo uvjetima utvrđenima u stavku 8.9..
Hungarian[hu]
(11) A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges irányú beállítás-módosítással, amelyre csak a 8.9. szakaszban meghatározott korlátozások vonatkoznak.
Italian[it]
(11) Il limite del riallineamento orizzontale di 1° verso destra o verso sinistra non è incompatibile con un riallineamento verticale, che è limitato dalle sole condizioni di cui al paragrafo 8.9.
Lithuanian[lt]
(11) Pareguliavimas paslenkant 1° į dešinę arba į kairę gali būti derinamas su vertikaliu pareguliavimu, kuris atliekamas tik laikantis 8.9 punkte nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
(11) Atkārtotā noregulējuma ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi ir savienojams ar vertikālo atkārtoto noregulējumu uz augšu vai uz leju, uz kuru attiecas tikai 8.9. punkta nosacījumi.
Maltese[mt]
(11) Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug mhuwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali, li huwa limitat biss mill-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8.9.
Dutch[nl]
(11) De grenswaarde van 1° voor de bijstelling naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een verticale bijstelling, die alleen wordt beperkt door de in punt 8.9 vastgestelde voorwaarden.
Polish[pl]
(11) Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego, która jest ograniczona jedynie warunkami określonymi w pkt 8.9.
Portuguese[pt]
(11) O limite do realinhamento de 1° para a direita ou para a esquerda não é incompatível com o realinhamento vertical, que apenas é limitado pelas condições fixadas no ponto 8.9.
Romanian[ro]
(11) Limita deplasării de 1° spre dreapta sau stânga nu este incompatibilă cu deplasarea verticală, care este limitată numai de condițiile prevăzute la punctul 8.9.
Slovak[sk]
(11) Limit nastavenia 1o doprava alebo doľava nie je nekompatibilný s vertikálnym nastavením, ktoré je obmedzené len podmienkami stanovenými v bode 8.9.
Slovenian[sl]
(11) Meja nove nastavitve 1° proti desni ali levi ni nezdružljiva z navpično nastavitvijo, ki je omejena samo s pogoji iz odstavka 8.9.
Swedish[sv]
(11) Justeringsgränsen på 1° till höger eller vänster påverkar inte inställningen i höjdled, som bara begränsas av villkoren i punkt 8.9.