Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het getoon dat hulle vrymoedige en onvermoeide verkondigers van die goeie nuus van huis tot huis moet wees.
Arabic[ar]
لقد اظهر انهم يجب ان يكونوا منادين بالبشارة من بيت الى بيت شجعانا لا يكلّون.
Bemba[bem]
Alangile ukuti balingile ukuba bakabilisha aba ku ŋanda ne ŋanda abashipa kabili abashinenuka aba mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Той показал, че те трябва да бъдат смели и неуморни проповедници на добрата новина от къща на къща.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita nga sila kinahanglang magmaisogon ug dili maluya sa balay-ug-balay nga mga magmamantala sa maayong balita.
Czech[cs]
Ukázal, že by měli být smělými a neúnavnými zvěstovateli dobrého poselství dům od domu.
Danish[da]
Han viste at de frimodigt og utrætteligt skulle føre an i hus-til-hus-forkyndelsen af den gode nyhed.
Efik[efi]
Enye okowụt ete ke mmọ ẹkpedi uko uko mme anditan̄a eti mbụk ke ufọk-ke-ufọk oro mînyụn̄ ikpaha mba.
Greek[el]
Έδειξε ότι θα έπρεπε να είναι θαρραλέοι και ακούραστοι διαγγελείς των καλών νέων από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
He showed that they should be bold and tireless house-to-house proclaimers of the good news.
Spanish[es]
Mostró que ellos deberían proclamar denodada e incansablemente las buenas nuevas de casa en casa.
Estonian[et]
Ta näitas, et nad peaksid olema julged ja väsimatud hea sõnumi majast majja kuulutajad.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että heidän tulisi olla rohkeita ja väsymättömiä hyvän uutisen julistajia talosta taloon.
Hindi[hi]
उसने दिखाया कि उन्हें सुसमाचार के निडर और अथक घर घर के उद्घोषक होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga dapat sila mangin masidla kag walay kakapoy nga mga manugwali sang maayong balita sa pamalaybalay.
Croatian[hr]
Pokazao je da trebaju biti odvažni i neumorni u objavljivanju dobre vijesti od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Megmutatta, hogy legyenek a jó hír bátor és fáradhatatlan, házankénti hirdetői.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan bahwa mereka harus berani dan tanpa lelah memberitakan kabar baik dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Impakitana a rebbeng naturedda koma ken dida mabannog a manangiwaragawag ti naimbag a damag iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Hann sýndi þeim að þeir ættu að vera djarfir og óþreytandi við boðun fagnaðarerindisins hús úr húsi.
Italian[it]
Mostrò che dovevano essere intrepidi e instancabili proclamatori della buona notizia di casa in casa.
Japanese[ja]
彼は,長老たちが良いたよりを大胆かつ精力的に家から家にふれ告げる者となるべきであることを示しました。
Korean[ko]
바울은 그들이 담대하고 지칠 줄 모르는, 좋은 소식의 호별 방문 선포자가 되어야 함을 보여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nasehony fa tokony ho mpitory ny vaovao tsara isan-trano feno fahasahiana sy tsy mety sasatra izy ireo.
Macedonian[mk]
Покажал дека треба да бидат смели и неуморни во објавувањето на добрата вест од куќа до куќа.
Marathi[mr]
यांनी सुवार्तेचे न थकणारे घरोघरचे घोषक असावे असे त्याने दाखवून दिले.
Burmese[my]
သူတို့သည်ရဲရင့်ပြီးသတင်းကောင်းကိုတစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောသူများ ဖြစ်သင့်သည်ကိုသူပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han viste dem at de burde være frimodige og utrettelige i sin forkynnelse av det gode budskap fra hus til hus.
Niuean[niu]
Ne fakakiteaga e ia kua lata ia lautolu ke fakamalolo mo e nakai mategugu, ko e tau tagata fakapuloa he tala mitaki ke he taha fale mo e taha fale.
Dutch[nl]
Hij liet zien dat zij vrijmoedige en onvermoeibare van-huis-tot-huisverkondigers van het goede nieuws moesten zijn.
Nyanja[ny]
Iye anawasonyeza kuti ayenera kukhala alengezi olimba mtima ndi osatopa a mbiri yabwino kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Pokazał, że powinni śmiało i niestrudzenie obwieszczać dobrą nowinę od domu do domu.
Portuguese[pt]
Ele mostrou que devem ser destemidos e incansáveis proclamadores das boas novas de casa em casa.
Romanian[ro]
El a arătat că ei ar trebui să fie proclamatori îndrăzneţi şi neobosiţi ai veştii bune din casă în casă.
Russian[ru]
Он показал, что они должны смело и неустанно возвещать благую весть по домам.
Slovak[sk]
Ukázal, že by mali byť smelými a neúnavnými zvestovateľmi dobrého posolstva po domoch.
Slovenian[sl]
Pokazal je, da morajo biti pogumni in neutrudljivo oznanjevati dobro vest od hiše do hiše.
Shona[sn]
Akaratidza kuti vanofanira kuva vazivisi vapaimba neimba vakashinga navasinganeti vamashoko akanaka.
Serbian[sr]
Pokazao je da treba da budu odvažni i neumorni u objavljivanju dobre vesti od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki den moesoe de oso-foe-oso preikiman foe na boen njoensoe di e taki fri èn sondro frede èn sondro foe weri.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore e lokela ho ba baboleli ba ka ntlo le ntlo ba litaba tse molemo ba sebete le ba sa khathaleng.
Swedish[sv]
Han visade att de oförskräckt och outtröttligt skulle förkunna de goda nyheterna från hus till hus.
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba wanapaswa kuwa wajasiri na wapiga mbiu wa habari njema wasiochoka kwenda nyumba kwa nyumba.
Thai[th]
ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ ปกครอง ควร เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ตาม บ้าน เรือน ด้วย ความ กล้า หาญ และ ไม่ ย่อท้อ.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinakita na sila’y dapat na may lakas ng loob at walang-sawang mga tagapaghayag ng mabuting balita sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
O ne a ba bontsha gore ba tshwanetse go nna bareri ba ba pelokgale le ba ba sa lapeng ba ka ntlo le ntlo ba mafoko a a molemo.
Turkish[tr]
İyi haberi cesaretle ve yorulmadan evden eve ilan etmenin gereğini onlara gösterdi.
Tsonga[ts]
U kombise leswaku va fanele ku va vahuweleri va mahungu lamanene hi yindlu na yindlu lava nga ni xivindzi ni lava nga karhaliki.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia e e tia ia ratou ia riro ei feia poro itoito e te rohirohi ore o te parau apî maitai i tera e tera fare.
Xhosa[xh]
Wabonisa ukuba babefanele babe ngabavakalisi abangafihlisiyo nabanenzondelelo beendaba ezilungileyo kwizindlu ngezindlu.
Yoruba[yo]
Oun fihan pe wọn nilati jẹ alaiṣojo ati alaiṣaarẹ olupokiki ihinrere naa lati ile-de-ile.
Zulu[zu]
Wabonisa ukuthi kumelwe babe abamemezeli bezindaba ezinhle abanesibindi nabangakhathali endlini ngendlu.